MOOC8/75.40 - HENDRIK VAN DER MERWE, MATJESHOEK, GRAAFF RIENET, GRAAFF REINET

MOOC8/75.40 {18271120} 20 November 1827 Hendrik van der Merwe Johanna Catharina van der Merwe This stamp covers the last will and testament of Hendrik van der Merwe and Johanna Catharina van der Merwe executed on the 20 November 1827 in the presence of seven witnesses. Orphan Chamber, Cape of Good Hope 16:th March 1832. J: Serrurier Man overleeden Wy ondergeteekende Hendrik van der Merwe en Johanna Catharina van der Merwe, echte lieden biede geboorte van deeze lande, gezond van lichaam, gaande en staande ons verstaand, memorie ende uitspraak volkomen magtig en gebruikende gelyk zulks by het passeeren dezes is gebleken, zyn van willens om op heden den twintigste dag der maand November een duizend agt honderd zeven en twintig uit eigen vryen wille, zonder aanrading ofte overhaaling van eimand ter wereld, over onze natelatene goederen in presentie van die zeven ondergeteekende getuigens te disponeeren en deswegens revocieren wy alle testamenten codicillen en alle andere actens van die natuur die wy voor dato dezes ’t zy ieder afzonderlyk of wel biede te zaamen mogten hebben opgericht, niet willende nog begeerende dat dezulke, ofte eenigen van dien van minste kragt of waarde zullen zyn, maar integendeel als nul en voor nooit moeten worden aangemerkt. Ende als nu ter verkiezinge van erfgenaamen tredende, zoo verklaaren wy testaturen elkanderen over en weder over, dat is de eerststervende den langstelevende van ons biede daartoe te benoemen en aantestellen by deezen tot onze eenige en universeele erfgenaam ofte erfgename, ende zulks in alle des eerststervendens natelatene goederen, zoo roerende als onroerende actien en credieten, erffenissen en bestervenissen niets uitgezondert, om door den langsteleevende voor altoos als vry eigen goed te worden bezeten zonder eimands tegenspraake, mits de kinderen staande huwelyks met elkanderen verwekt ofte nog te verwekken, eerlyk en Christelyk opvoedende en onderhoudende tot hunne mondige dagen, vroeger huwelyken ofte andere g’approbeerde staaten, als wanneer van elk van hun voor ofte in plaats van vader of moeders bewys zal moeten werden uitgekeerd zodanig tantum van penningen als den langstlevende na gemoede en den staat des boedels zal vinden te behoren. Dog indien den langstelevende ten andere huwelyke zoude willen overgaan, zal denzelven voor het solomniseeren van den gehouden en verpligt zyn den geheelen boedel door twee goede en onbesprokene mannen te doen opneemen en wardeeren ten einde de portiaan der kinderen daar door gevonden en berekende zynde aan de mondige de hunne te worden uitgekeerd, terwyl die der minderjarigen onder den langstelevende zullen verblyven tot tyd en wylen voorzeid, mits daarvoor stellende twee welgegoede mannen als toeziende voogden. Verders verklaare wy testaturen ingevalle wy zonder kinderen mogt komen te overlyden mynent vader den burger Hendrik van der Merwe en myne moeder Martha Petro:a Vorster en de testatice haaren vader den burger Isaak Johannes van der Merwe en moeder Martha M: v:d: Merwe te instituren in de legetime portie ouders van onze kinderen aard regters compiteerende wel te verstaen zoo zy lieden dan nog in het leven zyn en anders niet. Wy testaturen stellen ons elkanderen by deeze ook wederzydsch aan tot executeur of executrie van dit ons boedel en testament redderaars onze zelven, mitsgaders tot voogd en voogdesse over minderjarigen natelatende kinderen, begeeren overzulks ook niet, dat siet iemand ander met onze boedel en kinderen zal bemoejen, secludeerende mits dezen uit onze boedel of nalatenschap alle beampts en Magistraats perzoonen die uit hoofd hunnen ampten zulks zouden kunnen willen en mogen doen, en wel inzonderheid Heeren Weesmeesteren aan de Kaap de Goede Hoop hun Eerwaarden voor dezelven anderzints te nemende moete beliefderyk dank betuigende by dezen. Wyders verklaaren wy testatueren volkomen onderrigt te zyn van het geeerd bevel by de hooge Regeering nopens slaven die belydenis van het Christelyk geloof hebben gedaen, gestatueerd te weten, dat de zulke niet mogen worden verkogt ofte veralieneerd. Eindelyk verklaaren wy testatuuren wel expresse aan ons te reserveeren die magt ende dat vermogen om in deze onse voorstaande dispositie te kunnen veranderen of nadere schikkengen te maken, hetzy aan den voet dezes dan wel by aparte acte, onder onze eige particuliere handteekeningen, mitsgaders by te voegen dan wel af te doen het geene wy in der tyd te raade werden mogten met begeerte dat al het geen dusdanig ter neder gesteld zynde van dezelde kragt en waarde zal zyn of het dezen woordelyks ware g’t insereerd. Ten laetsten verklaaren wy testatueren dit te zyn ons testament laaste en uitterste wille met begeerten dat gelden zal in werkstelligheid erlangen ’t zy als testament solemneel dan wil als codicil gifte ter zaake des doods of zoo als maar best inrigten zal kunnen bestaan, ongeacht hier ik eenige pligtigheden mogten zyn vergeeten ofte uitgelaaten die wy g’insereerd hielden met verzoek van volkomen goedkeuring des regters. Aldus gedaen en getesteerd op die plaats genaamd Matjeshoek in het district van Graaff Rienet op den twintigste dag der maand November een duizend agt hondert zeven en twintig en zulks in het bywyzen van de ondergeteekende zeven getuigens. Coenraad Johannis Meegel, Andries Christiaan Weideman, A:J: Vorster, Willem H: v:d: Merwe, Willem van Heerden, Petrus Pienaar, J:A: Grundlingh J:z: Testatueren: Hendrik van der Merwe H:dk zoon, Johanna Catharina van der Merwe Produced to me at Graaff Reinet this 9:th day of June 1829. J: Auret, Agent Registered in the Orphan Chamber, Cape of Good Hope 16 March 1832. J: Serrurier, Chief Clerk