MOOC8/37.21 — THOMAS JEFFRY, TAFELBAAY

MOOC8/37.21 {18200918} 18 September 1820 Thomas Jeffry Inventaris van alle zodanige goederen als er op den vierden dag deser lopende maand September in den jaare onzes Heeren een duysend acht honderd en twintig ab intestato metter dood zyn ontruimd ende nagelaten door den schipper van het Engelsch particulier schip, Thomas Jeffry, ten voordeele zyner onbekende uitlandige erfgenamen, zodanig als dezelve nalatenschap door de ondergetekende gecommitteerde Weesmeesteren is geinventariseerd en opgenomen en bevonden te bestaan, in het volgende te weeten Aldus geinventariseerd aan boord van het gem: schipin de Tafelbaay op den 18 September 1820 ingevolge opgaaf van den tegenwoordigen capt:n van het schip John Stephens. Als gecomm: Weesm: A:V: Bergh, A: v: Breda Voor den opgaaff: c:t John Stephen Mij present: J: Serrurier Ampliatie Compareerde in vergadering van het Collegie van Heeren Weesmeesteren John Stephen, thans als schipper bescheiden aan boord van het schip, dewelke door interpretatie, van den gezworen translateur Johan Jacob Fredrik Roselt verklaarde zig in zyne opgaaf der goederen, effecten ter goeder trouwe gedragen, en niets opzettelijk verzweegen te hebben dat tot den boedel behoord of daartoe maar eenige betrekking heeft van wylen Thomas Jeffry, en sprak deselve tot bevestiging daarvan onder het kussen van den Bybel de volgende solemneele woorden. Zoo waarlyk helpe my God Almagtig. Aldus beeedigd in vergadering van Heeren Weesmeesteren op den 27 Septb:r 1820. c:t Johan Stephen Voor de vertolking: J:J:F: Roselt, gezw: transl:r Nader ampliatie van zodanige goederen als zig bevonden hebben by m:r Alexander McDonald Kaap de Goede Hoop den 15 October 1820 Opgem: goederen by my van m:r McDonald ontvangen T: Read Welsh

Aan boord van gemelde bodem