Cape Council of Policy
999
1697-04-13
Minute details
- Entry number
- 999
- Date
- 1697-04-13
- Year
- 1697
English translation
For the full meeting.
It having been presented and noted at the meeting, how, despite the previous edicts, and most recently that of June 5 of last year,172 successively issued for the prevention and prevention of all irregularities, conspiracy, plots and fugitives of these freed slaves, many of them, however, persisted in this evil intention and deserted daily in large numbers. A matter that not only resulted in a remarkable prejudgment of the aforementioned residents, but also entailed much trouble for them. Therefore, after due deliberation, in order to better observe and obey the aforementioned edicts, the aforementioned slaves also increasingly going on in their evil intentions) unanimously resolved to hereby and further ordain that henceforth no freeholder slaves, neither female slaves, shall be allowed to go out on the streets or roads after ten o'clock in the evening, nor to go outside the yards or lands of their patrons or wives: with the exception of those who, by their said patrons or wives, act according to the aforementioned. stipulated hours were sent out to do or perform something for this purpose, who must then be furnished with a letter from the aforementioned their employers or wives or must carry with them a burning lantern, torch, or torch. In addition, such slaves are also excluded who traveled at night across the fields and roads with cart and cattle for their employers or wives from one place to another or arrived with them at this castle, on the penalty that the counter-venteurs and those of our order do not come to parry, as many of them as might be found in this Cape Town district, immediately at the house of the E. Fiscaal independent here and for as much Stellenbos or Drakenstein mentioned Regarding this matter, they must be handed over to the bailiff there to be bound to a stake or tree, and, as best they can manage, to be beaten and rustled with rods, stock, or rattan. Furthermore, their cartridges or wives must be returned to them, without them having to bear any costs.173
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
It having been presented and noted at the meeting, how, despite the previous edicts, and most recently that of June 5 of last year,172 successively issued for the prevention and prevention of all irregularities, conspiracy, plots and fugitives of these freed slaves, many of them, however, persisted in this evil intention and deserted daily in large numbers. A matter that not only resulted in a remarkable prejudgment of the aforementioned residents, but also entailed much trouble for them. Therefore, after due deliberation, in order to better observe and obey the aforementioned edicts, the aforementioned slaves also increasingly going on in their evil intentions) unanimously resolved to hereby and further ordain that henceforth no freeholder slaves, neither female slaves, shall be allowed to go out on the streets or roads after ten o'clock in the evening, nor to go outside the yards or lands of their patrons or wives: with the exception of those who, by their said patrons or wives, act according to the aforementioned. stipulated hours were sent out to do or perform something for this purpose, who must then be furnished with a letter from the aforementioned their employers or wives or must carry with them a burning lantern, torch, or torch. In addition, such slaves are also excluded who traveled at night across the fields and roads with cart and cattle for their employers or wives from one place to another or arrived with them at this castle, on the penalty that the counter-venteurs and those of our order do not come to parry, as many of them as might be found in this Cape Town district, immediately at the house of the E. Fiscaal independent here and for as much Stellenbos or Drakenstein mentioned Regarding this matter, they must be handed over to the bailiff there to be bound to a stake or tree, and, as best they can manage, to be beaten and rustled with rods, stock, or rattan. Furthermore, their cartridges or wives must be returned to them, without them having to bear any costs.173
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
Original Dutch transcription
Voor de volle vergaderinge.
Ter vergaderinge voorgedragen en aengemerckt sijnde, hoe dat onaengesien de voorige placcaten, en noch laastelijck die van den 5 Junij des verleeden jaars,172 tot voorcominge en weeringe van alle ongeregeltheden, t’ samen-rottinge, complotten en fuge deser vrijluijden slaven successivelijck g’emaneert, veele der selver echter in dit haer quaet opset quamen te volharden en noch dagelijcks bij geheele parthijen deserteerden: Een sake dat behalven de selve niet alleen is streckende tot een merckelijcke praejuditie der genoemde ingesetenen, maer ook daer beneffens veel moeijtens met hem sleepte: Soo is (na gedaene overlegh, ten eijnde de geseijde voorige placcaten te beter mochten in observantie gehouden en gehoorsaemt werden, ende de voors. slaven ook in hare quade voornemens hoe langer hoe meer te keer te gaen) eenpaerlijck geresolveert bij desen noch verder te ordonneeren dat voortaen geen vrijborgersslaven noch slavinnen niet meer en sullen vermogen des avonds nae de klocke thien uuren op straten noch weegen te gaen, noch haer buijten de erven off landen van haer patroonen off vrouwen te begeven: uijtgenomen wel die geene die door haer geseijde patroonen off vrouwen nae het voors. gestipuleerde uijr waren uijtgesonden om ietwes voor deselve te doen offte verrichten, die over sulcx dan sullen moeten versien sijn met een brieff ken van de genoemde haer patroonen of vrouwen offte met haer moeten dragen een brandende lanteren, flambau off toortze, waer beneffens ook uijtgesondert sijn soodanigen slaven die des naghts over velt en weegen met wagen en vee voor haer patroonen off vrouwen van de eene plaats na de ander reijsden off daer mede na desen Casteele affquamen, op poene dat de contraventeurs en die dese onse ordre niet en comen te pareeren, voor soo veel de selve in dit Caabse district daer over mochten achterhaelt werden, aanstonts aan het huijs van den E.fiscaal independent alhier en voor soo veel Stellenbos of Drakensteijn vermelt aengaet, den Land-drost aldaer sullen moeten werden overgelevert om aen een pael off boom, en soo het best slaaghs comt, gebonden te werden ende met roeden, stock off rottingh wacker geslagen en gerost sijnde, voorts daer op haer patroonen off vrouwen weder toe te senden, sonder dat deselve daer over eenige costen behoeven te dragen.173
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
Ter vergaderinge voorgedragen en aengemerckt sijnde, hoe dat onaengesien de voorige placcaten, en noch laastelijck die van den 5 Junij des verleeden jaars,172 tot voorcominge en weeringe van alle ongeregeltheden, t’ samen-rottinge, complotten en fuge deser vrijluijden slaven successivelijck g’emaneert, veele der selver echter in dit haer quaet opset quamen te volharden en noch dagelijcks bij geheele parthijen deserteerden: Een sake dat behalven de selve niet alleen is streckende tot een merckelijcke praejuditie der genoemde ingesetenen, maer ook daer beneffens veel moeijtens met hem sleepte: Soo is (na gedaene overlegh, ten eijnde de geseijde voorige placcaten te beter mochten in observantie gehouden en gehoorsaemt werden, ende de voors. slaven ook in hare quade voornemens hoe langer hoe meer te keer te gaen) eenpaerlijck geresolveert bij desen noch verder te ordonneeren dat voortaen geen vrijborgersslaven noch slavinnen niet meer en sullen vermogen des avonds nae de klocke thien uuren op straten noch weegen te gaen, noch haer buijten de erven off landen van haer patroonen off vrouwen te begeven: uijtgenomen wel die geene die door haer geseijde patroonen off vrouwen nae het voors. gestipuleerde uijr waren uijtgesonden om ietwes voor deselve te doen offte verrichten, die over sulcx dan sullen moeten versien sijn met een brieff ken van de genoemde haer patroonen of vrouwen offte met haer moeten dragen een brandende lanteren, flambau off toortze, waer beneffens ook uijtgesondert sijn soodanigen slaven die des naghts over velt en weegen met wagen en vee voor haer patroonen off vrouwen van de eene plaats na de ander reijsden off daer mede na desen Casteele affquamen, op poene dat de contraventeurs en die dese onse ordre niet en comen te pareeren, voor soo veel de selve in dit Caabse district daer over mochten achterhaelt werden, aanstonts aan het huijs van den E.fiscaal independent alhier en voor soo veel Stellenbos of Drakensteijn vermelt aengaet, den Land-drost aldaer sullen moeten werden overgelevert om aen een pael off boom, en soo het best slaaghs comt, gebonden te werden ende met roeden, stock off rottingh wacker geslagen en gerost sijnde, voorts daer op haer patroonen off vrouwen weder toe te senden, sonder dat deselve daer over eenige costen behoeven te dragen.173
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.