Cape Council of Policy
998
1697-02-26
Minute details
- Entry number
- 998
- Date
- 1697-02-26
- Year
- 1697
English translation
At the Political Meeting, the following was discussed and resolved, in accordance with the following minutes kept there:
MINUTES
Thursday, February 26, 1697, the forenoon.
For the full meeting.
Thus, standard-bearer Isaac Schrijver, in accordance with our resolution of the 13th of December, acting on his notice given to us, stated that the Grigriquase Hottentots had been unable to carry out the proposed measures to detain and employ the boys of these free citizens in their service, while they had departed from their usual place of residence with their companions, and that after that date two of the said Grigriquase Hottentots came into our hands, which upon examination also admitted to be true, and that some of the aforementioned boys were still alive with them: so, the matter having been further deliberated in Council, it was unanimously decided that the aforementioned Two Hottentots will have to remain here as stewards until the said boys have been returned to the E. Company as its rightful lords, and that this resolution will be temporarily notified and notified to the captains of that nation.
It has also been further resolved that the treasurer hereby orders all sureties who have any E. Company servants on loan and who have thus far failed to pay the promised wages in cash, which amounts to a considerable sum, to pay their arrears, with permission to withhold and reduce to the extent that may be due to those who have delivered any grain, wine, or anything else to the E. Company, in accordance with its ordinances and arrears in this regard, and who are not due to the E. Company. to be summoned to appear before the E.G.A. Council of Justice of this Government for payment.
On that date, the meeting also considered and examined the exhibited petitions of Steven Vermij and Johannes Phijfer, owners of the sale of Comps. brandies &c. for the year 1696, humbly requesting that their supp.s. at this E.G.A. Council approve such remissions and discounts as they would deem appropriate from the true merits of the case, based on the fact that during the term of their contract with the E.G.A. of brandy could not have been supplied, and that they had subsequently, in accordance with the terms of their lease, written off the lease to the secretary on January 2, 1696, and furthermore closed their doors.167 However, on the 19th ditto, by order of this E. Adj. Council, the bailiff ordered that they should continue sailing with taps, using the bailiff's words: "If it's not brandy, it's arrack." Furthermore, that the return fleet had unfortunately passed them by, and that they, in obedience to this order, had not failed to take the arrack tap in hand on the 19th ditto, and of which, however, they no longer acted as a register of the Company. had received and worn, thereupon one of the suppts., through the colegio, in full satisfaction of this lease, further presented the sum of ƒ5000:-:- which this E.A. Council mentioned in consideration with the suppts. had approved for half of the lease, the sum of ƒ8075, against which the Right Honourable Governor understood that the suppts. were bound by the entire lease, sustaining also that the lease condition is reflected both in the arrack and brandy, that in the event of a shortage of brandy for the promised lease, they must then satisfy them with the arrack; and further said that he wanted the matter to remain subject to the ruling of the next Commissioner, and that in the meantime the councilors of this eight. The Board must ensure and warrant that the aforementioned ƒ8,075:-:- is accrued in Comps. cash, provided that the other half of the aforementioned lease is not insufficient, along with the interest to be paid, or for as much less as the Commissioner may agree belongs to it.
And while the lease of the Caabse koelwijnen (cold wines) included the same in Comps. Wine cellars were sometimes lacking, and tenant Fredrik Russouw was therefore forced to have his lease written off by the secretary, and consequently had to sit idle with closed doors and windows from January 16th of the previous year, 1696, until March 4th of the following year. Therefore, he was informed, in accordance with his lease terms and at his humble request to us, that he was permitted to settle this with the cashier and subsequently reduce his lease payments.
The chief mason, Douwe Gerbrandse Stijn,168 succeeded as surveyor in place of the deceased chief gardener Barent Oldenland, has performed his oath in good faith at the meeting on that date, and will also have his views on it. on common roads and bridges.
Finally, David Pannesmit169 of Leuwenberg170, serving as a mason, and Jan Holm as a smith were each allocated 1 1/2 reals of free board and lodging per month.
MINUTES
Thursday, February 26, 1697, the forenoon.
For the full meeting.
Thus, standard-bearer Isaac Schrijver, in accordance with our resolution of the 13th of December, acting on his notice given to us, stated that the Grigriquase Hottentots had been unable to carry out the proposed measures to detain and employ the boys of these free citizens in their service, while they had departed from their usual place of residence with their companions, and that after that date two of the said Grigriquase Hottentots came into our hands, which upon examination also admitted to be true, and that some of the aforementioned boys were still alive with them: so, the matter having been further deliberated in Council, it was unanimously decided that the aforementioned Two Hottentots will have to remain here as stewards until the said boys have been returned to the E. Company as its rightful lords, and that this resolution will be temporarily notified and notified to the captains of that nation.
It has also been further resolved that the treasurer hereby orders all sureties who have any E. Company servants on loan and who have thus far failed to pay the promised wages in cash, which amounts to a considerable sum, to pay their arrears, with permission to withhold and reduce to the extent that may be due to those who have delivered any grain, wine, or anything else to the E. Company, in accordance with its ordinances and arrears in this regard, and who are not due to the E. Company. to be summoned to appear before the E.G.A. Council of Justice of this Government for payment.
On that date, the meeting also considered and examined the exhibited petitions of Steven Vermij and Johannes Phijfer, owners of the sale of Comps. brandies &c. for the year 1696, humbly requesting that their supp.s. at this E.G.A. Council approve such remissions and discounts as they would deem appropriate from the true merits of the case, based on the fact that during the term of their contract with the E.G.A. of brandy could not have been supplied, and that they had subsequently, in accordance with the terms of their lease, written off the lease to the secretary on January 2, 1696, and furthermore closed their doors.167 However, on the 19th ditto, by order of this E. Adj. Council, the bailiff ordered that they should continue sailing with taps, using the bailiff's words: "If it's not brandy, it's arrack." Furthermore, that the return fleet had unfortunately passed them by, and that they, in obedience to this order, had not failed to take the arrack tap in hand on the 19th ditto, and of which, however, they no longer acted as a register of the Company. had received and worn, thereupon one of the suppts., through the colegio, in full satisfaction of this lease, further presented the sum of ƒ5000:-:- which this E.A. Council mentioned in consideration with the suppts. had approved for half of the lease, the sum of ƒ8075, against which the Right Honourable Governor understood that the suppts. were bound by the entire lease, sustaining also that the lease condition is reflected both in the arrack and brandy, that in the event of a shortage of brandy for the promised lease, they must then satisfy them with the arrack; and further said that he wanted the matter to remain subject to the ruling of the next Commissioner, and that in the meantime the councilors of this eight. The Board must ensure and warrant that the aforementioned ƒ8,075:-:- is accrued in Comps. cash, provided that the other half of the aforementioned lease is not insufficient, along with the interest to be paid, or for as much less as the Commissioner may agree belongs to it.
And while the lease of the Caabse koelwijnen (cold wines) included the same in Comps. Wine cellars were sometimes lacking, and tenant Fredrik Russouw was therefore forced to have his lease written off by the secretary, and consequently had to sit idle with closed doors and windows from January 16th of the previous year, 1696, until March 4th of the following year. Therefore, he was informed, in accordance with his lease terms and at his humble request to us, that he was permitted to settle this with the cashier and subsequently reduce his lease payments.
The chief mason, Douwe Gerbrandse Stijn,168 succeeded as surveyor in place of the deceased chief gardener Barent Oldenland, has performed his oath in good faith at the meeting on that date, and will also have his views on it. on common roads and bridges.
Finally, David Pannesmit169 of Leuwenberg170, serving as a mason, and Jan Holm as a smith were each allocated 1 1/2 reals of free board and lodging per month.
Original Dutch transcription
Op dato Politique vergaderinge zijnde, is het volgende daar bij verhandeld en geresolveerd, conform de volgende notul daar af gehouden als volgd:
NOTULEN
Donderdag den 26en Februarij 1697, des voornoens.
Voor de volle vergaderinge.
Also den vaandrager Isac Schrijver, conform onse resolutie van den 13 Decembris ao.passado, op sijne an ons gedaane advertentie genomen, van dat ge166 Grigriquase Hottentots voor een manier van doen souden hebben de gefugeerde jongens deser vrije ingesetenen an te houden en in haar dienst t’ emploijeeren tot bekominge van deselve niet hadden connen effectueeren, terwijl deselve met haar coralen van haar ordinaire residentieplaats waren vertrokken, ende dat na dato 2 der geseide Grigriquase Hottentots ons waren in handen gekomen, dewelke op gedane examinatie ook hebben bekend sulx waar te zijn, en dat nog enige van de voors. jongens bij haar nog in leven waren: so is de saak in Raade naarder in deliberatie geleijd zijnde, eenpariglijk verstaan, dat de voors. twe Hottentots alhier voor ostagiers sullen moeten verblijven, totdat de geseide jongens an d’ E.Compa. voor haar regte lijvheeren sullen zijn gerestitueerd en dat van dit ons geresolveerde an de capitainen van die natie tijdelijke advertentie en kennisse sal werden gegeven.
Is ook wijders geresolveerd den cassier bij desen t’ ordonneeren alle vrijborgers, die enige Comps. dienaren in lening hebben en tot [nu] toe hebben gemanqueerd het beloovde loon in cassa te betalen, dat een merkelijke somma komt te monteren, tot betalinge van haar agterstal te sommeren, met permissie om diegeene die enig coorn, wijnen of ietwes anders an d’ E. Comp. hebben geleverd, an haar ordonnantien, haar agterwesen, desen angaande te mogen inhouden en korten voor so veel dat mag strekken, en die niet an d’ E. Comp. geleverd hebben, tot betalinge voor den E.Agtb. Raad van Justitie deses Gouvernements te doen dagvaarden.
Op dato ter vergaderinge mede gesien ende g’examineerd zijnde de g’exhibeerde requesten van Steven Vermij ende Johannes Phijfer, pagter der sleet van Comps. brandewijnen &c. over den jare 1696, versoekende ootmoedelijk dat haar supptn. bij desen E.Agtb. Rade mogen werden g’accordeerd sodanige remissie en afslag als uijt de ware geschapentheid van de saak souden oordelen met haare doliantien over een te komen, gefundeerd zijnde dat geduurende den tijd van haare pagtinge bij d’ E.Comp. van brandewijnen niet hebben konnen werden gerieft, en dat sij daar op ook, ingevolge haar pagtconditie, op den 2en Januarij 1696 de pagt ter secretarie had later afschrijven ende voorts haar deuuren167 gesloten, dog dat daarop den19en dito ter ordre van desen E. Agtb. Raad door de geregtsboode was angesijd, dat sij suppten. met tappen souden hebben voort te varen, gebruijkende hij geregtsboode dese woorden: is ‘t geen brandewijn so is ‘t arak. Mitsgaders ook dat de retourvloot tot haar ongeluk was voorbij gestevend en dat sij suppten. ter obedientie van dese ontfangene ordre ook niet hadden gemanqueerd op den 19en dito vermeld den tap van arak bij de hand te nemen, en waar af sij egter niet meer als een legger van de Comp. hadden ontvangen en gesleten, daarop een der supptn. bij monde in ‘t colegio, in volle voldoeninge van dese pagt, nog anpresenterende de somma van ƒ5000:-:- dat bij desen E.A.Raad vermeld om considiratien met de suppten. is g’accordeerd op de helfte van de pagt ter somme van ƒ8075 waartegens den Wel Ed.Heer Gouverneur heeft verstaan dat de supptn. in de heele pagt gehouden waren, sustineerende also de pagtconditie so wel is reflecteerende op de arak als brandewijnen, dat sij bij manqument van brandewijnen voor de beloofde pagt alsdan haar moeten vernoegen met den arak; ende verder de saak seijde te willen laten verblijven an de uijtspraak van de anstaande Hr.Commissaris, en dat immiddels de raadspersonen van dit agtbr. Colegie sullen moeten besorgen en instaan dat bij provisie de voors. ƒ8075:-:- in Comps. cassa werden geteld, mitsg. voor de insuffisantie van de wederhelfte van de voors. pagt met de te verschijnen intresse van dien, ofte voor soveel minder als bij welgem. Hr.Commissaris sal verstaan werden te behooren.
En terwijl bij de verpagtinge van de Caabse koele wijnen deselve bij Comps. wijn-kelders doenmaals ontbraken en den pagter Fredrik Russouw sijn pagt ook dierhalven genoodsaakt was ter secretarie te laten afschrijven, en oversulx sedert den 16en Januarie van den voorleden jaare 1696 tot den 4en Maart daar anvolgende met geslotene deuren en vensters had moeten ledig sitten, so is hem ter o[o]rsake vermeld en conform sijne pagtconditie op sijn ootmoedig versoek an ons gedaan, gepermitteerd het selve met den cassier te mogen verrekenen en vervolgens an sijne pagtpenningen korten.
Den baas metselaar, Douwe Gerbrandse Stijn,168 als landmeter gesuccedeerd in de plaats van de overledene baas tuijnier Barent Oldenland, heeft op dato in de qualite ter vergaderinge sijn eed gepresteerd, en sal met enen ook sijn opsigt hebben op de gemeene landswegen en bruggen.
Eijndelijk so zijn David Pannesmit169 van Leuwenberg 170 zijn dienst doende als metseselaar en Jan Holm als smit ieder 1 1/2 real vrij kostgeld ter maand toegeleijd.
NOTULEN
Donderdag den 26en Februarij 1697, des voornoens.
Voor de volle vergaderinge.
Also den vaandrager Isac Schrijver, conform onse resolutie van den 13 Decembris ao.passado, op sijne an ons gedaane advertentie genomen, van dat ge166 Grigriquase Hottentots voor een manier van doen souden hebben de gefugeerde jongens deser vrije ingesetenen an te houden en in haar dienst t’ emploijeeren tot bekominge van deselve niet hadden connen effectueeren, terwijl deselve met haar coralen van haar ordinaire residentieplaats waren vertrokken, ende dat na dato 2 der geseide Grigriquase Hottentots ons waren in handen gekomen, dewelke op gedane examinatie ook hebben bekend sulx waar te zijn, en dat nog enige van de voors. jongens bij haar nog in leven waren: so is de saak in Raade naarder in deliberatie geleijd zijnde, eenpariglijk verstaan, dat de voors. twe Hottentots alhier voor ostagiers sullen moeten verblijven, totdat de geseide jongens an d’ E.Compa. voor haar regte lijvheeren sullen zijn gerestitueerd en dat van dit ons geresolveerde an de capitainen van die natie tijdelijke advertentie en kennisse sal werden gegeven.
Is ook wijders geresolveerd den cassier bij desen t’ ordonneeren alle vrijborgers, die enige Comps. dienaren in lening hebben en tot [nu] toe hebben gemanqueerd het beloovde loon in cassa te betalen, dat een merkelijke somma komt te monteren, tot betalinge van haar agterstal te sommeren, met permissie om diegeene die enig coorn, wijnen of ietwes anders an d’ E. Comp. hebben geleverd, an haar ordonnantien, haar agterwesen, desen angaande te mogen inhouden en korten voor so veel dat mag strekken, en die niet an d’ E. Comp. geleverd hebben, tot betalinge voor den E.Agtb. Raad van Justitie deses Gouvernements te doen dagvaarden.
Op dato ter vergaderinge mede gesien ende g’examineerd zijnde de g’exhibeerde requesten van Steven Vermij ende Johannes Phijfer, pagter der sleet van Comps. brandewijnen &c. over den jare 1696, versoekende ootmoedelijk dat haar supptn. bij desen E.Agtb. Rade mogen werden g’accordeerd sodanige remissie en afslag als uijt de ware geschapentheid van de saak souden oordelen met haare doliantien over een te komen, gefundeerd zijnde dat geduurende den tijd van haare pagtinge bij d’ E.Comp. van brandewijnen niet hebben konnen werden gerieft, en dat sij daar op ook, ingevolge haar pagtconditie, op den 2en Januarij 1696 de pagt ter secretarie had later afschrijven ende voorts haar deuuren167 gesloten, dog dat daarop den19en dito ter ordre van desen E. Agtb. Raad door de geregtsboode was angesijd, dat sij suppten. met tappen souden hebben voort te varen, gebruijkende hij geregtsboode dese woorden: is ‘t geen brandewijn so is ‘t arak. Mitsgaders ook dat de retourvloot tot haar ongeluk was voorbij gestevend en dat sij suppten. ter obedientie van dese ontfangene ordre ook niet hadden gemanqueerd op den 19en dito vermeld den tap van arak bij de hand te nemen, en waar af sij egter niet meer als een legger van de Comp. hadden ontvangen en gesleten, daarop een der supptn. bij monde in ‘t colegio, in volle voldoeninge van dese pagt, nog anpresenterende de somma van ƒ5000:-:- dat bij desen E.A.Raad vermeld om considiratien met de suppten. is g’accordeerd op de helfte van de pagt ter somme van ƒ8075 waartegens den Wel Ed.Heer Gouverneur heeft verstaan dat de supptn. in de heele pagt gehouden waren, sustineerende also de pagtconditie so wel is reflecteerende op de arak als brandewijnen, dat sij bij manqument van brandewijnen voor de beloofde pagt alsdan haar moeten vernoegen met den arak; ende verder de saak seijde te willen laten verblijven an de uijtspraak van de anstaande Hr.Commissaris, en dat immiddels de raadspersonen van dit agtbr. Colegie sullen moeten besorgen en instaan dat bij provisie de voors. ƒ8075:-:- in Comps. cassa werden geteld, mitsg. voor de insuffisantie van de wederhelfte van de voors. pagt met de te verschijnen intresse van dien, ofte voor soveel minder als bij welgem. Hr.Commissaris sal verstaan werden te behooren.
En terwijl bij de verpagtinge van de Caabse koele wijnen deselve bij Comps. wijn-kelders doenmaals ontbraken en den pagter Fredrik Russouw sijn pagt ook dierhalven genoodsaakt was ter secretarie te laten afschrijven, en oversulx sedert den 16en Januarie van den voorleden jaare 1696 tot den 4en Maart daar anvolgende met geslotene deuren en vensters had moeten ledig sitten, so is hem ter o[o]rsake vermeld en conform sijne pagtconditie op sijn ootmoedig versoek an ons gedaan, gepermitteerd het selve met den cassier te mogen verrekenen en vervolgens an sijne pagtpenningen korten.
Den baas metselaar, Douwe Gerbrandse Stijn,168 als landmeter gesuccedeerd in de plaats van de overledene baas tuijnier Barent Oldenland, heeft op dato in de qualite ter vergaderinge sijn eed gepresteerd, en sal met enen ook sijn opsigt hebben op de gemeene landswegen en bruggen.
Eijndelijk so zijn David Pannesmit169 van Leuwenberg 170 zijn dienst doende als metseselaar en Jan Holm als smit ieder 1 1/2 real vrij kostgeld ter maand toegeleijd.