Cape Council of Policy
995
1696-12-13
Minute details
- Entry number
- 995
- Date
- 1696-12-13
- Year
- 1696
English translation
To the full assembly.
The Honourable Governor of this Honourable Political Council having informed his Honour that two highwaymen149 had been sent to his Honour by standard-bearer Isaac Schrijver (who, in the service of the Honourable Company, had departed for the land expedition after the annual agreement for the exchange of cattle), who are believed to belong to Captain Gonnemae's command and to his Honour. where he also made it known that his E. had understood from it, as they have also related it further here, that the Grigriquase Hottentots situated on neither side of the Elephants River, a nation that does not maintain the least correspondence or friendship with the Egyptian Company, have made it a custom among them to retain and employ in their service the bodies of these free inhabitants who came to their aid, without anyone ever knowing in what place these fugitives withheld them: a way of doing things that is directly contrary to the praiseworthy custom of other Hottentot nations, who are considered to be of a more civil disposition and to the Egyptian Company. faithful, are accustomed, when they have overtaken a stray slave, to bring him in, and by which they become their rightful lords again: And that he also considered whether, by taking these deserted boys almost tomorrow in number, either in conspiracy with these Grigriquase Hottentots, or having made them masters of the latter, some of our free residents who know and know where to live, would undertake at times as otherwise to surprise and ruin them: in order to prevent any threatened disasters that might arise from time to time, as well as to obtain restitution for these authorized persons. So it is with His Ede. and this E.A.Politijcquen Raade the former. well understood and considered, have resolved a few and decided to appoint the aforementioned standard bearer, to strengthen his accompanying men, a sergt. with neither thien Comps. to send servants and twenty guarantors from Stellenbosch to me, together as they were joined, across the sailed Elephants River to the fores. Grigriquase Hottentots to march, and without the least bloodshed, in the most accommodative and seen manner and way, under guise of exchange or trade, to seize the said runaway slaves who should still be found with them, with orders nevertheless (in case of unwillingness or refusal) to see one of the said Grigriquase captains or certain of their wives or children brought to this Castle as stewards, to remain here until the aforementioned Grigriquase Hottentots deliver the aforementioned captured slaves to the Egyptian Company. will have been restituted, provided that, if these deserted boys or any of them should maliciously oppose and appoint any, he will then be allowed to act and deal with them as the decree on that subject, issued here, requires. And that he, furthermore, will not allow these so-called highwaymen, being a band of robbers and accustomed to living by robbery, to submit to the aforementioned examination whether they have committed any offense against the E. Compe., in which case they will have to hand them over to Gonnema to be punished for it.
Furthermore, the meeting also observed and examined the election of elder and the double number of nominated deacons who would serve in the church here at Cape of Good Hope in the coming year 1697 in place of the outgoing members, as well as the double number of nominated deacons at Stellenbos.
Thus, firstly, the election as elder was made by the venerable church council on the person of Jan Vlock152, approved by the Honourable Governor and this Honourable Political Council. And furthermore, from the aforementioned nominated number from Comps. Servants elected Sr. Willem Corssenaer, shopkeeper, and Johannes Cleijn,153 assistant, as deacons here, and from the free citizens, Pieter van der Poel,154 as well, Jacob van der Heyde, from the nominated deacons at Stellenbos.
Thus arrested and decided, in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
The Honourable Governor of this Honourable Political Council having informed his Honour that two highwaymen149 had been sent to his Honour by standard-bearer Isaac Schrijver (who, in the service of the Honourable Company, had departed for the land expedition after the annual agreement for the exchange of cattle), who are believed to belong to Captain Gonnemae's command and to his Honour. where he also made it known that his E. had understood from it, as they have also related it further here, that the Grigriquase Hottentots situated on neither side of the Elephants River, a nation that does not maintain the least correspondence or friendship with the Egyptian Company, have made it a custom among them to retain and employ in their service the bodies of these free inhabitants who came to their aid, without anyone ever knowing in what place these fugitives withheld them: a way of doing things that is directly contrary to the praiseworthy custom of other Hottentot nations, who are considered to be of a more civil disposition and to the Egyptian Company. faithful, are accustomed, when they have overtaken a stray slave, to bring him in, and by which they become their rightful lords again: And that he also considered whether, by taking these deserted boys almost tomorrow in number, either in conspiracy with these Grigriquase Hottentots, or having made them masters of the latter, some of our free residents who know and know where to live, would undertake at times as otherwise to surprise and ruin them: in order to prevent any threatened disasters that might arise from time to time, as well as to obtain restitution for these authorized persons. So it is with His Ede. and this E.A.Politijcquen Raade the former. well understood and considered, have resolved a few and decided to appoint the aforementioned standard bearer, to strengthen his accompanying men, a sergt. with neither thien Comps. to send servants and twenty guarantors from Stellenbosch to me, together as they were joined, across the sailed Elephants River to the fores. Grigriquase Hottentots to march, and without the least bloodshed, in the most accommodative and seen manner and way, under guise of exchange or trade, to seize the said runaway slaves who should still be found with them, with orders nevertheless (in case of unwillingness or refusal) to see one of the said Grigriquase captains or certain of their wives or children brought to this Castle as stewards, to remain here until the aforementioned Grigriquase Hottentots deliver the aforementioned captured slaves to the Egyptian Company. will have been restituted, provided that, if these deserted boys or any of them should maliciously oppose and appoint any, he will then be allowed to act and deal with them as the decree on that subject, issued here, requires. And that he, furthermore, will not allow these so-called highwaymen, being a band of robbers and accustomed to living by robbery, to submit to the aforementioned examination whether they have committed any offense against the E. Compe., in which case they will have to hand them over to Gonnema to be punished for it.
Furthermore, the meeting also observed and examined the election of elder and the double number of nominated deacons who would serve in the church here at Cape of Good Hope in the coming year 1697 in place of the outgoing members, as well as the double number of nominated deacons at Stellenbos.
Thus, firstly, the election as elder was made by the venerable church council on the person of Jan Vlock152, approved by the Honourable Governor and this Honourable Political Council. And furthermore, from the aforementioned nominated number from Comps. Servants elected Sr. Willem Corssenaer, shopkeeper, and Johannes Cleijn,153 assistant, as deacons here, and from the free citizens, Pieter van der Poel,154 as well, Jacob van der Heyde, from the nominated deacons at Stellenbos.
Thus arrested and decided, in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
Original Dutch transcription
Voor de volle vergaderinge.
Den Ede. Heer Gouverneur desen E.Achtb. Politijcquen Raade hebbende gecommuniceert hoe dat sijn Ede. door den vaandrager Isacq Schrijver, (die ten dienst van de E.Compe. nae de jaarle. usantie tot inruijlingh van vee op de land-toght was vertrocken)148 twee struijkroovers149 waren toegesonden, die men vermeijnt onder capitein Gonnemaes gehoorsaemheijt te behooren ende sijn Ede. daer beneffens ook liet weeten dat sijn E. uijt de selve had verstaan, gelijck sij dat selve ook alhier naarder hebben verhaelt, als dat de Grigriquase Hottentots geleegen aan geenzijde de Elephants-rivier , een Natie die met de E.Compagnie egeen de minste correspondentie noch vrundschap gewoon is te houden, onder haer voor een gewoo[n]te hebben alle wegh geloopen lijffe[ij]genen deser vrije ingesetenen die tot haer overcomen aan te houden en in haar dienst emploijeren, sonder dat men oijt geweeten heefft op wat plaatse dese gefugeerdens haer onthielden: Een maniere van doen regel reght strijdich de prijsselicke gewoonte van andere Hottentotsse-natien, de welcken als sijnde van een civielder humeur ende aan de E.Compe. getrouw, gewoon sijn, wanneer sij een wegh geloopen slaeff hebben achterhaelt, deselve op te brengen, en waer door deselve hare rechte lijffheeren weder gewerden: En dat het verder ook sijn bedencken inhad of niet wel dese gedeserteerde jongens schier of morgen in getal aannemende, ‘t zij in ‘t samenspannen met dese Grigriquase Hottentots, ofte haer van dese laaste hebbende meester gemaeckt, souden ondernemen sommigen onser vrije ingesetenen die weijt en zeijt van een woonen, bij ontijden als anders t’ overrompelen en te ruineren: om welcke gedreijghde onheijlen dan die in tijd ende wijlen daer uijt souden mogen comen t’ ontstaen, voor te comen, mitsgs. ook tot restitutie van dese geaufugeerdens te geraaken, Soo is ‘t dat bij sijn Ede. en desen E.A.Politijcquen Raade ‘t gene voors. wel ingesien ende overwogen sijnde, eenpaarlijck hebben geresolveert ende beslooten den genoemde vaandrager, tot versterckingh van sijn bijhebbende manschap, een sergt. met noch thien Comps. dienaren en twintich vrijborgers van Stellenbosch toe te senden omme, te samen alsoo geconjungeert sijnde, over de geseijde Elephantsrivier nae de voors. Grigriquase Hottentots te marcheeren, en sonder de minste bloedstortinge, op de accommodabelste ende saghste wijse en maniere, onder schijn van ruijlingh of handel, de geseijde weghgeloopen slaven die bij haar noch gevonden mochten werden, te bemachtigen met ordre nochtans (omme in cas van onwillicheijt off weijgeringe) een van de geseijde Grigriquase capiteijns offte sommige haarder vrouwen off kinderen als ostagiers nae desen Casteele sien op te brengen, omme alhier soo lange te verblijven tot dat de meergeseijde Grigriquase Hottentots de voors. aangehouden slaven aen de E.Compe. weder sullen hebben gerestitueert, mitsgs.ook, ingevalle het gebeurde dat dese gedeserteerde jongens off eenige van haar foetelijck150 tegens hem opposeerden en aanstelden, dat hij als dan met de selven sal mogen doen en handelen als het placcaat over dat subject, alhier g’emaneert, mede brenght.151 Ende dat hij verder noch dese soo genaemde struykrovers, sijnde een t’ samen gerot volck en gewoon op den roof t’ leven, nae voorgaende naarder examinaetie off zij haer ook in ‘t een offt ander tegens de E.Compe. mochten hebben vergreepen, als dan aan Gonnema sal hebben over t’ leveren, omme daer over gestraft te werden.
Verder ook ter vergaderinge gesien ende g’examineert sijnde, de gedane verkiesinge van ouderlingh ende het dubbelt genomineert getal van diaconen die in den aanstaende jaare 1697 in plaatse van de afgaande leeden in de kercke alhier aan Cabo de Goede Hoop daer voor souden dienen, mitsgs. ook het dubbeld getal van de genomineerde diaconen aan Stellenbos .
Soo is dan eerstelijck de electie als ouderlingh bij den eerwe. kerckenraade op den persoon van Jan Vlock152 gedaen, bij den Ede. Heer Gouverneur en desen E. Achtb. Politijque Raad geapprobeert: En verder uijt het voors. genomineert getal uijt Comps. dienaars tot diaconen alhier verkoosen sr. Willem Corssenaer, winckelier, ende Johannes Cleijn,153 adsistent, en uijt de vrijborgeren Pieter van der Poel,154 mitsgs. noch uijt de genomineerde diaconen aan Stellenbos Jacob van der Heyde.
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dach en jaar voors.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
Den Ede. Heer Gouverneur desen E.Achtb. Politijcquen Raade hebbende gecommuniceert hoe dat sijn Ede. door den vaandrager Isacq Schrijver, (die ten dienst van de E.Compe. nae de jaarle. usantie tot inruijlingh van vee op de land-toght was vertrocken)148 twee struijkroovers149 waren toegesonden, die men vermeijnt onder capitein Gonnemaes gehoorsaemheijt te behooren ende sijn Ede. daer beneffens ook liet weeten dat sijn E. uijt de selve had verstaan, gelijck sij dat selve ook alhier naarder hebben verhaelt, als dat de Grigriquase Hottentots geleegen aan geenzijde de Elephants-rivier , een Natie die met de E.Compagnie egeen de minste correspondentie noch vrundschap gewoon is te houden, onder haer voor een gewoo[n]te hebben alle wegh geloopen lijffe[ij]genen deser vrije ingesetenen die tot haer overcomen aan te houden en in haar dienst emploijeren, sonder dat men oijt geweeten heefft op wat plaatse dese gefugeerdens haer onthielden: Een maniere van doen regel reght strijdich de prijsselicke gewoonte van andere Hottentotsse-natien, de welcken als sijnde van een civielder humeur ende aan de E.Compe. getrouw, gewoon sijn, wanneer sij een wegh geloopen slaeff hebben achterhaelt, deselve op te brengen, en waer door deselve hare rechte lijffheeren weder gewerden: En dat het verder ook sijn bedencken inhad of niet wel dese gedeserteerde jongens schier of morgen in getal aannemende, ‘t zij in ‘t samenspannen met dese Grigriquase Hottentots, ofte haer van dese laaste hebbende meester gemaeckt, souden ondernemen sommigen onser vrije ingesetenen die weijt en zeijt van een woonen, bij ontijden als anders t’ overrompelen en te ruineren: om welcke gedreijghde onheijlen dan die in tijd ende wijlen daer uijt souden mogen comen t’ ontstaen, voor te comen, mitsgs. ook tot restitutie van dese geaufugeerdens te geraaken, Soo is ‘t dat bij sijn Ede. en desen E.A.Politijcquen Raade ‘t gene voors. wel ingesien ende overwogen sijnde, eenpaarlijck hebben geresolveert ende beslooten den genoemde vaandrager, tot versterckingh van sijn bijhebbende manschap, een sergt. met noch thien Comps. dienaren en twintich vrijborgers van Stellenbosch toe te senden omme, te samen alsoo geconjungeert sijnde, over de geseijde Elephantsrivier nae de voors. Grigriquase Hottentots te marcheeren, en sonder de minste bloedstortinge, op de accommodabelste ende saghste wijse en maniere, onder schijn van ruijlingh of handel, de geseijde weghgeloopen slaven die bij haar noch gevonden mochten werden, te bemachtigen met ordre nochtans (omme in cas van onwillicheijt off weijgeringe) een van de geseijde Grigriquase capiteijns offte sommige haarder vrouwen off kinderen als ostagiers nae desen Casteele sien op te brengen, omme alhier soo lange te verblijven tot dat de meergeseijde Grigriquase Hottentots de voors. aangehouden slaven aen de E.Compe. weder sullen hebben gerestitueert, mitsgs.ook, ingevalle het gebeurde dat dese gedeserteerde jongens off eenige van haar foetelijck150 tegens hem opposeerden en aanstelden, dat hij als dan met de selven sal mogen doen en handelen als het placcaat over dat subject, alhier g’emaneert, mede brenght.151 Ende dat hij verder noch dese soo genaemde struykrovers, sijnde een t’ samen gerot volck en gewoon op den roof t’ leven, nae voorgaende naarder examinaetie off zij haer ook in ‘t een offt ander tegens de E.Compe. mochten hebben vergreepen, als dan aan Gonnema sal hebben over t’ leveren, omme daer over gestraft te werden.
Verder ook ter vergaderinge gesien ende g’examineert sijnde, de gedane verkiesinge van ouderlingh ende het dubbelt genomineert getal van diaconen die in den aanstaende jaare 1697 in plaatse van de afgaande leeden in de kercke alhier aan Cabo de Goede Hoop daer voor souden dienen, mitsgs. ook het dubbeld getal van de genomineerde diaconen aan Stellenbos .
Soo is dan eerstelijck de electie als ouderlingh bij den eerwe. kerckenraade op den persoon van Jan Vlock152 gedaen, bij den Ede. Heer Gouverneur en desen E. Achtb. Politijque Raad geapprobeert: En verder uijt het voors. genomineert getal uijt Comps. dienaars tot diaconen alhier verkoosen sr. Willem Corssenaer, winckelier, ende Johannes Cleijn,153 adsistent, en uijt de vrijborgeren Pieter van der Poel,154 mitsgs. noch uijt de genomineerde diaconen aan Stellenbos Jacob van der Heyde.
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dach en jaar voors.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.