Cape Council of Policy
994
1696-10-22
Minute details
- Entry number
- 994
- Date
- 1696-10-22
- Year
- 1696
English translation
For the full assembly.
Since, due to the lack of suitable soil, no attempt had been made in several years here to send slaves to Madagascar to trade for this government, and the service of which the Royal Dutch Company here (given the small number of them still found with us) was greatly appreciated; furthermore, the frigate, the Soldier, express, was destined for the service of the said government by its Highness the Esteemed (as noted in her esteemed letters of November 10, 145), and could no longer, to the great expense and detriment of the Royal Dutch Company, remain with us fruitlessly: Therefore, the aforementioned placed in deliberation, the matter and its own necessity with the Wel Ede. Mr. Governor and Minister E.Achtb. Politijcque Raade nor further well informed and pondered, by her Ede. it was unanimously agreed and resolved to have the multi-seat frigate, the Soldaat, while it had also long since been relieved of its domestic goods, brought into condition as quickly as possible and to provide for all necessities required for the trade there, as well as for victuals as otherwise required, in order subsequently, under the supervision of the skipper, Hans Christiaansen Holm, to depart for Madagascar mentioned above, and to trade there for the E. Company for the service of this Government a good number of victuals: 146 Mitsgs. Jan Colonius, who had been appointed assistant with the multi-seat frigate, was not advised (given his young age) to recommend such a demanding business to the provisional assistant Abraham van den Bogaard, a man of considerable age and good qualifications, as deputy. He would assist him, primarily in the business there and in bookkeeping, primarily at the service of the Dutch Company, under his old salary. And that he would meanwhile take his usual position on the ship's board, alongside the chief captain.
It has also been resolved that the ƒ332:19:8, which was paid to the present lease master, Cornelis Daeldorp,147 in the presence of the commissioners during the transport of the trading lease house by E. Joan Blesius, at least fiscally independent of this government, will be written off by the E. General Company and the lease house will be released from it: in addition to the aforementioned sum for damage to glass that has fallen here in a few years, which has been shattered in the overcoming cases, as well as worn away in daily incidents, and to Comps. dwellings, as otherwise consumed, without having been collected or written off, to be noted as a long entry in the business journal dated this very day.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
Since, due to the lack of suitable soil, no attempt had been made in several years here to send slaves to Madagascar to trade for this government, and the service of which the Royal Dutch Company here (given the small number of them still found with us) was greatly appreciated; furthermore, the frigate, the Soldier, express, was destined for the service of the said government by its Highness the Esteemed (as noted in her esteemed letters of November 10, 145), and could no longer, to the great expense and detriment of the Royal Dutch Company, remain with us fruitlessly: Therefore, the aforementioned placed in deliberation, the matter and its own necessity with the Wel Ede. Mr. Governor and Minister E.Achtb. Politijcque Raade nor further well informed and pondered, by her Ede. it was unanimously agreed and resolved to have the multi-seat frigate, the Soldaat, while it had also long since been relieved of its domestic goods, brought into condition as quickly as possible and to provide for all necessities required for the trade there, as well as for victuals as otherwise required, in order subsequently, under the supervision of the skipper, Hans Christiaansen Holm, to depart for Madagascar mentioned above, and to trade there for the E. Company for the service of this Government a good number of victuals: 146 Mitsgs. Jan Colonius, who had been appointed assistant with the multi-seat frigate, was not advised (given his young age) to recommend such a demanding business to the provisional assistant Abraham van den Bogaard, a man of considerable age and good qualifications, as deputy. He would assist him, primarily in the business there and in bookkeeping, primarily at the service of the Dutch Company, under his old salary. And that he would meanwhile take his usual position on the ship's board, alongside the chief captain.
It has also been resolved that the ƒ332:19:8, which was paid to the present lease master, Cornelis Daeldorp,147 in the presence of the commissioners during the transport of the trading lease house by E. Joan Blesius, at least fiscally independent of this government, will be written off by the E. General Company and the lease house will be released from it: in addition to the aforementioned sum for damage to glass that has fallen here in a few years, which has been shattered in the overcoming cases, as well as worn away in daily incidents, and to Comps. dwellings, as otherwise consumed, without having been collected or written off, to be noted as a long entry in the business journal dated this very day.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
Original Dutch transcription
Voor de volle vergaderinge.
Alsoo door gebreck van een bequame bodem in eenige jaaren herwaarts geen besendingh nae Madagascar om slaven voor dit Gouvernement te negotieren, was gedaan en aan welckers dienst de E.Compagnie alhier (in aensien het cleijn getal der selve dat bij ons noch overich bevonden wert) merckelijck gelegen was; dat verder ook het Fregat, de Soldaat , espres ten dienste van ‘t geseijde Gouvernement bij haar Ede. Hoogh Achtb. (als breeder bij haer g’eerde letteren van den 10e November anno passado consteert)145 was gedestineert, niet langer tot groote costen en nadeel van de E.Compe. bij ons vrughteloos vermoght te blijven leggen: Soo is het geene voors. in deliberatie gelegt sijnde, de saake en desselffs necessiteit bij den Wel Ede. Hr. Gouverneur en desen E.Achtb. Politijcque Raade noch verder wel ingesien ende gepondereert sijnde, bij haar Ede. eenpaerlijck goed gevonden ende geresolveert het meergeseijde fregat, de Soldaat , terweijl het selve oock van de vaderlandsse goederen al lange was ontlost, op het spoedighste in staad te doen brengen ende van alle noodwendicheden de welcke soo tot de negotie aldaer, mitsgaders tot de victualie als anders wert gerequireert te besorgen, omme alsoo vervolgens onder het gesagh van den schipper, Hans Christiaansen Holm, nae Madagascar vermelt te demitteren, en aldaar voor de E.Compagnie ten dienste van dit Gouvernement een goet getal lijffeijgenen t’ negotieren:146 Mitsgs. Jan Colonius voor assistent met het meergeseijde fregat uijtgecomen, en aan welcken niet raadsaem was (overmits sijn jonge jaaren) soo een swaere negotie aan te beveelen den provisioneel assistent Abraham van den Bogaard, een persoon van jaaren en goede bequaemheijt tot adjunct toe te voegen, om den selven soo in de negotie aldaer als in ‘t houden van de boeckjens ten meesten dienste van de E. Compagnie onder sijn oude gagie te adsisteren: En dat hij immiddels sijn rangh in de scheepsraad als anders naast de opperstierman sal nemen.
Is weijders ook geresolveert dat de ƒ332:19:8, de welcke bij transport van het negotie-pachuijs door den E.Joan Blesius, althans fiscaal independent deses gouvernements, aan den jegenwoordige pachuijsmeester, Cornelis Daeldorp,147 ten overstaen van gecommitteerdens gedaen, daer aan te dort bevonden per de E.Generaele Compagnie sullen werden affgeschreven en het pachuijs daer van onthefft: heencomende de voors. somma over schade aan glasen in eenige jaaren herwaarts gevallen, de welcke soo in de overcomende cassen aan stucken sijn geraackt, als van gelijcken mede in de dagelijckse voorvallen afgesleten, en aan Comps. woningen als andersints verbruijckt geworden, sonder dat de selven sijn opgebraght noch afgeschreven, als largo bij het negotie-journael onder dato deses comt te consteren.
Aldus g’arresteert ende besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
Alsoo door gebreck van een bequame bodem in eenige jaaren herwaarts geen besendingh nae Madagascar om slaven voor dit Gouvernement te negotieren, was gedaan en aan welckers dienst de E.Compagnie alhier (in aensien het cleijn getal der selve dat bij ons noch overich bevonden wert) merckelijck gelegen was; dat verder ook het Fregat, de Soldaat , espres ten dienste van ‘t geseijde Gouvernement bij haar Ede. Hoogh Achtb. (als breeder bij haer g’eerde letteren van den 10e November anno passado consteert)145 was gedestineert, niet langer tot groote costen en nadeel van de E.Compe. bij ons vrughteloos vermoght te blijven leggen: Soo is het geene voors. in deliberatie gelegt sijnde, de saake en desselffs necessiteit bij den Wel Ede. Hr. Gouverneur en desen E.Achtb. Politijcque Raade noch verder wel ingesien ende gepondereert sijnde, bij haar Ede. eenpaerlijck goed gevonden ende geresolveert het meergeseijde fregat, de Soldaat , terweijl het selve oock van de vaderlandsse goederen al lange was ontlost, op het spoedighste in staad te doen brengen ende van alle noodwendicheden de welcke soo tot de negotie aldaer, mitsgaders tot de victualie als anders wert gerequireert te besorgen, omme alsoo vervolgens onder het gesagh van den schipper, Hans Christiaansen Holm, nae Madagascar vermelt te demitteren, en aldaar voor de E.Compagnie ten dienste van dit Gouvernement een goet getal lijffeijgenen t’ negotieren:146 Mitsgs. Jan Colonius voor assistent met het meergeseijde fregat uijtgecomen, en aan welcken niet raadsaem was (overmits sijn jonge jaaren) soo een swaere negotie aan te beveelen den provisioneel assistent Abraham van den Bogaard, een persoon van jaaren en goede bequaemheijt tot adjunct toe te voegen, om den selven soo in de negotie aldaer als in ‘t houden van de boeckjens ten meesten dienste van de E. Compagnie onder sijn oude gagie te adsisteren: En dat hij immiddels sijn rangh in de scheepsraad als anders naast de opperstierman sal nemen.
Is weijders ook geresolveert dat de ƒ332:19:8, de welcke bij transport van het negotie-pachuijs door den E.Joan Blesius, althans fiscaal independent deses gouvernements, aan den jegenwoordige pachuijsmeester, Cornelis Daeldorp,147 ten overstaen van gecommitteerdens gedaen, daer aan te dort bevonden per de E.Generaele Compagnie sullen werden affgeschreven en het pachuijs daer van onthefft: heencomende de voors. somma over schade aan glasen in eenige jaaren herwaarts gevallen, de welcke soo in de overcomende cassen aan stucken sijn geraackt, als van gelijcken mede in de dagelijckse voorvallen afgesleten, en aan Comps. woningen als andersints verbruijckt geworden, sonder dat de selven sijn opgebraght noch afgeschreven, als largo bij het negotie-journael onder dato deses comt te consteren.
Aldus g’arresteert ende besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.