Cape Council of Policy
993
1696-08-21
Minute details
- Entry number
- 993
- Date
- 1696-08-21
- Year
- 1696
English translation
Before the full assembly, with the assumption of the E. Commander Hendrick Pronck. The Noble Lord Governor, at the request of the freeman Rutger Mensingh, demonstrated that he, Mensingh, with his brewery, now intended to start his business, requesting that, in order to continue this, His Noble and this E. Esteemed Council would be permitted to sell and peddle his beers not only by the barrel but also, as a tapper, by the small measure, and that he would annually pay the E. Compe. a reasonable sum and acknowledgment for this privilege, as taxation of His Noble and this E. Esteemed Council.
This request, being a matter of great concern to His Honor and this Reverend Council, having been well considered, examined, and considered, with the assumption of the Reverend Commander Pronck as a foreigner, was initially found to conflict with the respective leasing of domestic and foreign beers, as well as brandies and Coal wines. Secondly, besides the fact that the tenants were also promised upon entering into their lease that no new or extraordinary leases would be granted in advance of their lease during this year, and in which they had already fallen short of half, nor would any further such agreements be made, otherwise (to the great detriment of the Royal Dutch Company) they would compete for a reduction.
Furthermore, this would also ensure a considerable advantage for this Colony and a sufficient break for the vineyards, as the beers would be sold by them at a lower price in small quantities than the wines, and the said wines would not be drawn from either the vineyards or the Royal Dutch Company, to whom they supply them annually, and that the Royal Dutch Company would be responsible for this. and the aforementioned vineyard keepers would remain there, without being able to get rid of them, which would not only cause their people to lose their money, but would also cause the wine production140 to deteriorate over time, to the detriment of the common good here.
And, in order to offer the aforementioned Rutger Mensingh141 as much assistance as possible in this matter, without thereby harming either the E. Compe. or the aforementioned tenants in their leasehold, after due deliberation and the matter having been thoroughly considered and considered by both parties, His Honor and this E. Honourable Council, with the assumption of the council. E. Commander Pronck, has approved and resolved that at the end of this year, for the invention of the annual Cabbage beer lease, a lease shall be placed on his beer, without him being able to lease it from Mensingh, nor to have any part or share in it, and that he shall first have to deliver to the E. Company, as a test, some barrels of his best espresso beer brewed on it, and which may be delivered to the E. Compe., to be sent to Batavia and Ceylon by the Honorable Lord Governor, in order to be assessed there on the basis of the centum and order of the High Government of Batavia, how and in what manner (in case his beers were approved there) with the aforementioned Rutger Mensingh, due to the delivery of the same to the E.Compe., will be approved, with permission to the same that he will henceforth allow Mensingh to brew good, decent sweet malt beer, and not bitter beer, at the price of 4, 5, 6, and 8 guilders and no higher, provided he remains obligated to sell his beer by the barrel and not by the small measure to the freeholders.
And to further prevent any fraud that might arise in this, he will not be able to sell his beer to anyone, unless a letter of license has previously been obtained and delivered to him. Hereby: Thus arrested and decreed in the Castle of Good Hope, on the date and year as above, and as was stated.
S. van der Stel, H. Pronck, Joan Blesius, O. Bergh, Adriaan van Rheede, G. Vieroot, W. Corssenaar.144
Agrees with his principal, bound at the back of this Resolution Book, dated and signed as above.
HUGO DE GOIJER, Secrets.
This request, being a matter of great concern to His Honor and this Reverend Council, having been well considered, examined, and considered, with the assumption of the Reverend Commander Pronck as a foreigner, was initially found to conflict with the respective leasing of domestic and foreign beers, as well as brandies and Coal wines. Secondly, besides the fact that the tenants were also promised upon entering into their lease that no new or extraordinary leases would be granted in advance of their lease during this year, and in which they had already fallen short of half, nor would any further such agreements be made, otherwise (to the great detriment of the Royal Dutch Company) they would compete for a reduction.
Furthermore, this would also ensure a considerable advantage for this Colony and a sufficient break for the vineyards, as the beers would be sold by them at a lower price in small quantities than the wines, and the said wines would not be drawn from either the vineyards or the Royal Dutch Company, to whom they supply them annually, and that the Royal Dutch Company would be responsible for this. and the aforementioned vineyard keepers would remain there, without being able to get rid of them, which would not only cause their people to lose their money, but would also cause the wine production140 to deteriorate over time, to the detriment of the common good here.
And, in order to offer the aforementioned Rutger Mensingh141 as much assistance as possible in this matter, without thereby harming either the E. Compe. or the aforementioned tenants in their leasehold, after due deliberation and the matter having been thoroughly considered and considered by both parties, His Honor and this E. Honourable Council, with the assumption of the council. E. Commander Pronck, has approved and resolved that at the end of this year, for the invention of the annual Cabbage beer lease, a lease shall be placed on his beer, without him being able to lease it from Mensingh, nor to have any part or share in it, and that he shall first have to deliver to the E. Company, as a test, some barrels of his best espresso beer brewed on it, and which may be delivered to the E. Compe., to be sent to Batavia and Ceylon by the Honorable Lord Governor, in order to be assessed there on the basis of the centum and order of the High Government of Batavia, how and in what manner (in case his beers were approved there) with the aforementioned Rutger Mensingh, due to the delivery of the same to the E.Compe., will be approved, with permission to the same that he will henceforth allow Mensingh to brew good, decent sweet malt beer, and not bitter beer, at the price of 4, 5, 6, and 8 guilders and no higher, provided he remains obligated to sell his beer by the barrel and not by the small measure to the freeholders.
And to further prevent any fraud that might arise in this, he will not be able to sell his beer to anyone, unless a letter of license has previously been obtained and delivered to him. Hereby: Thus arrested and decreed in the Castle of Good Hope, on the date and year as above, and as was stated.
S. van der Stel, H. Pronck, Joan Blesius, O. Bergh, Adriaan van Rheede, G. Vieroot, W. Corssenaar.144
Agrees with his principal, bound at the back of this Resolution Book, dated and signed as above.
HUGO DE GOIJER, Secrets.
Original Dutch transcription
Voor de volle vergaderinge met assumptie van den E.Commandeur Hendrick Pronck. De Edle. Heer Gouverneur op het versoeck van den vrijborger138 Rutger Mensingh demonstrerende als dat hij Mensingh139 met sijn brouwerije in staat geraackt sijnde nu voornemens was sijn neringe te beginnen, versoeckende tot voortsettinge van dien dat bij sijn Edle. en desen E.Achtb. Raade hem mochte gepermitteert werden sijne bieren niet alleen bij de vaten maar ook als een tapper bij de kleijne maat te mogen vercoopen en uijtventen en dat hij jaarlijcks voor dat privilegie aan de E.Compe. een redelijck tantum en erkentenisse tot taxatie van sijn wel Edle. en desen E. Achtb. Raade soude betalen.
Welck versoeck als sijnde een saake van groote aangelegentheijt bij sijn Edle. en desen E.Achtb. Raade met assumptie van den E.Commandeur Pronck als een nuijteraal persoon wel ingesien, g’examineert en overwogen werdende: is eerstelijck bevonden te strijden tegens de respective verpachtinge van de vaderlandsse en uijtheemsse bieren, mitsgs. brandewijnen en Caabsse coelewijnen.
Ten anderen, behalven dat ook de pachters bij het aangaen van haarluijder pachtinge is beloofft, dat geen nieuwe noch extraordinaire verpachtinge tot praejuditie van haarluijder paght gedurende dit jaar en waar inne sij bereets over de helft sijn ingeschooten, soude werden gedaan dat noch verder sulcx geschiedende haarluijden andersins (tot groot naadeel van de E.Compagnie) cortinge soude competeren.
Ten darde mede tot een merckelijcke praejuditie van dese Colonie en een genoeghsame ruine van de wijngaardeniers alsoo de bieren door hem minder coop in prijs bij de kleine maat uijtverkoght werdende als de wijnen, de geseijde wijnen noch van de wijngaardeniers noch van de E. Compagnie aan de welcke sij die jaarlijcks leveren, niet soude getrocken werden en dat daer door de E.Compe. ende de voors. wijngaerdeniers daer mede souden blijven sitten, sonder die van de hand te connen quijtgeraacken, dat haar luijden niet alleen de moet soude doen sacken maar dat daer door ook den wijnteult140 tot verachteringe van ‘t gemeene beste alhier metter tijt soude comen te vervallen.
En evenwel om de voors. Rutger Mensingh141 in dese sijne handteringe soo veel mogelijck noch de behulpsame hand te bieden, sonder nochtans daer door de E.Compe. nochte de geseijde pachters in haer aangestaene pachtinge te benadeelen, soo is nae genomen rijpe deliberatie en de saake wederzijts wel ingesien en overwogen sijnde, bij sijn Ede. en desen E.Achtb. Raade, met assumptie van de gemlte. E.Commandeur Pronck, eenpaarlijck goet gevonden ende geresolveert dat bij het omcomen van dit jaar tot uijtvindinge van de jaarlijckse Caabsse bierpacht een pachtinge op sijn bieren sal werden gestelt, sonder dat hij Mensingh sal vermogen die te pachten, noch ook part off deel daar aan te mogen hebben, en dat hij alvoorens tot een proeff eenige vaten van sijn beste bier espres daer op gebrouwen, en dien tegens den dier mogen,142 aan de E.Compe. sal hebben te leveren, omme door den Ede.Heer Gouverneur naa Batavia en Ceijlon te werden versonden, omme daer op het centement143 en ordre van de Hooge Regeringe t’ Batavia ingecomen sijnde, hoe en op wat wijse (in cas sijn bieren aldaar werden voor goet gekeurt) met de voors. Rutger Mensingh wegens de leverantie der selve aan de E.Compe. als dan te doen, sal werden g’accordeert, met permissie aan de selve dat hij Mensingh van nu aff aan goet deughsaam soet moutbier, en geen bitter bier, sal vermogen te brouwen, ten prijse van 4, 5, 6 en 8 gul. en niet hooger, mits hij gehouden blijfft sijn bier bij het vat en niet bij de kleijne maat aan de vrijborgers te vercoopen.
En om noch verder alle fraude, die daer inne mochte gelegen sijn, voor te comen, soo sal hij niet vermogen sijn bier aan ijmand uijt te doen, of daer zij alvoorens een licentie brief ken affgehaelt en aan hem overgegeven. Onderstont: Aldus g’arresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop, ten dage en jaare als boven, en was ondert.
S. van der Stel, H. Pronck, Joan Blesius, O. Bergh, Adriaan van Rheede, G. Vieroot, W. Corssenaar.144
Accordeert met sijn principale, sijnde achter in dit Resolutieboeck ingebonden, gedateert en geteeckent als boven.
HUGO DE GOIJER, Secrets.
Welck versoeck als sijnde een saake van groote aangelegentheijt bij sijn Edle. en desen E.Achtb. Raade met assumptie van den E.Commandeur Pronck als een nuijteraal persoon wel ingesien, g’examineert en overwogen werdende: is eerstelijck bevonden te strijden tegens de respective verpachtinge van de vaderlandsse en uijtheemsse bieren, mitsgs. brandewijnen en Caabsse coelewijnen.
Ten anderen, behalven dat ook de pachters bij het aangaen van haarluijder pachtinge is beloofft, dat geen nieuwe noch extraordinaire verpachtinge tot praejuditie van haarluijder paght gedurende dit jaar en waar inne sij bereets over de helft sijn ingeschooten, soude werden gedaan dat noch verder sulcx geschiedende haarluijden andersins (tot groot naadeel van de E.Compagnie) cortinge soude competeren.
Ten darde mede tot een merckelijcke praejuditie van dese Colonie en een genoeghsame ruine van de wijngaardeniers alsoo de bieren door hem minder coop in prijs bij de kleine maat uijtverkoght werdende als de wijnen, de geseijde wijnen noch van de wijngaardeniers noch van de E. Compagnie aan de welcke sij die jaarlijcks leveren, niet soude getrocken werden en dat daer door de E.Compe. ende de voors. wijngaerdeniers daer mede souden blijven sitten, sonder die van de hand te connen quijtgeraacken, dat haar luijden niet alleen de moet soude doen sacken maar dat daer door ook den wijnteult140 tot verachteringe van ‘t gemeene beste alhier metter tijt soude comen te vervallen.
En evenwel om de voors. Rutger Mensingh141 in dese sijne handteringe soo veel mogelijck noch de behulpsame hand te bieden, sonder nochtans daer door de E.Compe. nochte de geseijde pachters in haer aangestaene pachtinge te benadeelen, soo is nae genomen rijpe deliberatie en de saake wederzijts wel ingesien en overwogen sijnde, bij sijn Ede. en desen E.Achtb. Raade, met assumptie van de gemlte. E.Commandeur Pronck, eenpaarlijck goet gevonden ende geresolveert dat bij het omcomen van dit jaar tot uijtvindinge van de jaarlijckse Caabsse bierpacht een pachtinge op sijn bieren sal werden gestelt, sonder dat hij Mensingh sal vermogen die te pachten, noch ook part off deel daar aan te mogen hebben, en dat hij alvoorens tot een proeff eenige vaten van sijn beste bier espres daer op gebrouwen, en dien tegens den dier mogen,142 aan de E.Compe. sal hebben te leveren, omme door den Ede.Heer Gouverneur naa Batavia en Ceijlon te werden versonden, omme daer op het centement143 en ordre van de Hooge Regeringe t’ Batavia ingecomen sijnde, hoe en op wat wijse (in cas sijn bieren aldaar werden voor goet gekeurt) met de voors. Rutger Mensingh wegens de leverantie der selve aan de E.Compe. als dan te doen, sal werden g’accordeert, met permissie aan de selve dat hij Mensingh van nu aff aan goet deughsaam soet moutbier, en geen bitter bier, sal vermogen te brouwen, ten prijse van 4, 5, 6 en 8 gul. en niet hooger, mits hij gehouden blijfft sijn bier bij het vat en niet bij de kleijne maat aan de vrijborgers te vercoopen.
En om noch verder alle fraude, die daer inne mochte gelegen sijn, voor te comen, soo sal hij niet vermogen sijn bier aan ijmand uijt te doen, of daer zij alvoorens een licentie brief ken affgehaelt en aan hem overgegeven. Onderstont: Aldus g’arresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop, ten dage en jaare als boven, en was ondert.
S. van der Stel, H. Pronck, Joan Blesius, O. Bergh, Adriaan van Rheede, G. Vieroot, W. Corssenaar.144
Accordeert met sijn principale, sijnde achter in dit Resolutieboeck ingebonden, gedateert en geteeckent als boven.
HUGO DE GOIJER, Secrets.