Cape Council of Policy
992
1696-08-11
Minute details
- Entry number
- 992
- Date
- 1696-08-11
- Year
- 1696
English translation
In the presence of all the members, assuming the Commander of the present Dutch fleet, E.Hendr. Pronck,135
It was presented to the meeting that Cornelis Jansz of New Netherland, commissioned as skipper of the frigate Soldaat, serving this Government under the orders of the Lords Majors, had passed away on the voyage of this world, and that the skipper's place, both in his illness and after his death, had been observed by the Chief Bullen Hans Christiaanssen Holm, also commissioned on that occasion, to the complete satisfaction of the aforementioned E. Commander. Furthermore, this E.A. Political Council of the aforementioned Chief Bullman's qualifications, further substantiated by the aforementioned E. Commander: Therefore, assuming as above and by unanimous vote (upon approval by our Lords, our principals in the country), the aforementioned Hans Christiaansz Holm has been appointed skipper in the aforementioned place of death, with sixty guilders for a monthly salary, halved in wages under his current contract.
Furthermore, under their current contract, with halved wages as above, the following qualifications have been advanced to the aforementioned base 136, namely:
Jan de Roode, from sub-bullman to chief bullman in place of the aforementioned Hans Christiaansz Holm, with ƒ40 per month.
And again, in his place, Philip Terhuijs, from third guard to second officer, with ƒ29 per month.
Finally, Harman Verbrugge, for sailor at ƒ12 per month, with the ship "Drie Croonen," succeeded as third guard in place of the aforementioned Philip Terhuijs, with a monthly salary of ƒ19.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.137
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] H. PRONK.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
It was presented to the meeting that Cornelis Jansz of New Netherland, commissioned as skipper of the frigate Soldaat, serving this Government under the orders of the Lords Majors, had passed away on the voyage of this world, and that the skipper's place, both in his illness and after his death, had been observed by the Chief Bullen Hans Christiaanssen Holm, also commissioned on that occasion, to the complete satisfaction of the aforementioned E. Commander. Furthermore, this E.A. Political Council of the aforementioned Chief Bullman's qualifications, further substantiated by the aforementioned E. Commander: Therefore, assuming as above and by unanimous vote (upon approval by our Lords, our principals in the country), the aforementioned Hans Christiaansz Holm has been appointed skipper in the aforementioned place of death, with sixty guilders for a monthly salary, halved in wages under his current contract.
Furthermore, under their current contract, with halved wages as above, the following qualifications have been advanced to the aforementioned base 136, namely:
Jan de Roode, from sub-bullman to chief bullman in place of the aforementioned Hans Christiaansz Holm, with ƒ40 per month.
And again, in his place, Philip Terhuijs, from third guard to second officer, with ƒ29 per month.
Finally, Harman Verbrugge, for sailor at ƒ12 per month, with the ship "Drie Croonen," succeeded as third guard in place of the aforementioned Philip Terhuijs, with a monthly salary of ƒ19.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.137
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] H. PRONK.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
In tegenwoordicheijt van alle de leeden met assumptie van den Commandeur der present leggende vaderlantsse-vloot, den E.Hendr. Pronck.135
Ter vergaderinge voorgedragen sijnde hoe dat Cornelis Jansz van Nieuw-Nederland , voor schipper bescheijden geweest op het fregat de Soldaat , ten dienste van dit Gouvernement bij de Heeren Majores geordonneert op de uijtreijse, deser werelt was comen te overleijden, en dat de schippers-plaatsse soo in desselffs siecktte als nae sijn dood door den opperstierman Hans Christiaanssen Holm, daer voor op dien bodem mede bescheiden sijnde, tot volcomen contentement van gemelte E. Commandeur was waergenomen en daer en boven desen E.A.Politijcqn. Raade van des voors. opperstiermans bequaemheijt door geseijde E.Commandeur noch verder onderreght sijnde: Soo is met assumptie als vooren en bij eenparicheijt van stemmen (op approbatie van de Heeren onse principalen in ‘t vaderland) den voors. Hans Christiaansz Holm in des genoemde overledensplaetse voor schipper aangestelt met sestich gulden voor een maandlijxe besoldinge bij halveringe van gagie onder sijn lopend verband.
Soo sijn wijders ook onder haerluijden lopent verband, bij halveringe van gagie als vooren tot de navolgende qualiteiten op de voors.bodem136 vacerende gevordert geworden te weeten:
Jan de Roode van onderstierman tot opperstierman in plaatsse van de voorsz. Hans Christiaansz Holm met ƒ40 per maand.
Ende wederom in dese sijn plaatsse Philip Terhuijs van darde waack tot onderstierman met ƒ29 ter maand.
Eijndelijck noch Harman Verbrugge voor matroos a ƒ12 maants met het schip de Drie Croonen uijtgecomen tot darde waak in plaatse van de voorsz. Philip Terhuijs onder een maantlijckse besoldinge van ƒ19.
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.137
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] H. PRONK.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Ter vergaderinge voorgedragen sijnde hoe dat Cornelis Jansz van Nieuw-Nederland , voor schipper bescheijden geweest op het fregat de Soldaat , ten dienste van dit Gouvernement bij de Heeren Majores geordonneert op de uijtreijse, deser werelt was comen te overleijden, en dat de schippers-plaatsse soo in desselffs siecktte als nae sijn dood door den opperstierman Hans Christiaanssen Holm, daer voor op dien bodem mede bescheiden sijnde, tot volcomen contentement van gemelte E. Commandeur was waergenomen en daer en boven desen E.A.Politijcqn. Raade van des voors. opperstiermans bequaemheijt door geseijde E.Commandeur noch verder onderreght sijnde: Soo is met assumptie als vooren en bij eenparicheijt van stemmen (op approbatie van de Heeren onse principalen in ‘t vaderland) den voors. Hans Christiaansz Holm in des genoemde overledensplaetse voor schipper aangestelt met sestich gulden voor een maandlijxe besoldinge bij halveringe van gagie onder sijn lopend verband.
Soo sijn wijders ook onder haerluijden lopent verband, bij halveringe van gagie als vooren tot de navolgende qualiteiten op de voors.bodem136 vacerende gevordert geworden te weeten:
Jan de Roode van onderstierman tot opperstierman in plaatsse van de voorsz. Hans Christiaansz Holm met ƒ40 per maand.
Ende wederom in dese sijn plaatsse Philip Terhuijs van darde waack tot onderstierman met ƒ29 ter maand.
Eijndelijck noch Harman Verbrugge voor matroos a ƒ12 maants met het schip de Drie Croonen uijtgecomen tot darde waak in plaatse van de voorsz. Philip Terhuijs onder een maantlijckse besoldinge van ƒ19.
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.137
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] H. PRONK.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.