Cape Council of Policy
988
1696-02-04
Minute details
- Entry number
- 988
- Date
- 1696-02-04
- Year
- 1696
English translation
To the full assembly.
The Noble Lord Governor, having demonstrated to the assembly how various contumacious and sentenced-to-death murderers, such as Christiaan Hols van Brinck,121 Jan Hendrick Schoonheck van Garlen,122 Jan Casperssen van Hassel,123 all soldiers in the service of the E. Compe. about their private murders committed at various times against the freeman Claas Plomp, Jacobus Jansz. Soldt., and the Hottentot captain Brasman, similar to the person or persons who very miserably massacred the corporal, Jacob Cloeten,124 on the street in the lord's house, and who subsequently escaped, despite all the diligence and deeds of the officers and servants of justice, public and personal citations, as well as established awards, had not yet emerged, nor could they have been traced, apprehended, or brought into the hands of the Justice Department by the fiscal, bailiff, or any other servant of justice: And that these gross delinquents are as common in the countryside as in Having withheld the mountains, and their sustenance (notwithstanding the prohibition) has been obtained by some ill-intentioned citizens, and having been furnished with guns, gunpowder, shot, and tobacco, they have resorted to the extravagance of crossing the mountains themselves, exchanging large and small cattle from the Hottentot nations, and upon their return, handing them over to certain freemen for a very small price, thereby remaining concealed and hidden; that further afield, at Stellenbosch, Drakenstein, and in the surrounding mountains, various other deserters, bandits, and fugitive black boys, armed and unarmed, are also wandering and wandering daily, including the soldier known as the Polish Nobleman or Baron, and one Jan du Seine,125 a native of Greece, both very notorious scoundrels. In order to preserve the common peace and uphold justice in this Colony, to purge it of all such delinquents, to temporarily protect it and prevent further harm, it was deemed highly necessary, and subsequently resolved and decided upon the first-mentioned delinquents, who committed the aforementioned murders. are sentenced to death, to be declared as declared herein, for fugitives, exiles, and outlaws, in such a manner that anyone, whoever he may be, whoever comes to his senses or any of them, whether alive or dead, or comes into the hands of justice, will receive a bounty of 100 rupees for the living and 50 rupees for the dead; that also anyone who comes to discover, track down, or discover the said Polish nobleman or baron, as well as the aforementioned Jan du Seine, so that they come into the hands of justice, will receive a bounty for each of them of the sum of 50 rupees. with authorization to all and every one of these residents, that in case of apprehending, the so-called Polish Nobleman, Jan du Seine, as follows. any other deserters, vagabonds, as well as learned slaves, armed or unarmed, should come to oppose her in action or attempt to salvage her by fleeing, in which case they may freely mutilate, beat, shoot in the legs with shotgun, and otherwise hinder them in such a way that they can be apprehended and subsequently delivered into the hands of the Justice Department; and in order to make apprehension all the easier, it is further resolved that no one, whoever he may be, shall be able to assist or accommodate any of these murderers, bandits, vagabonds, and fugitives with the least maintenance or sleep (despite their threats) on the Penalty against those who keep murderers, bandits, vagabonds, and fugitives. Finally, ordering the fiscal, land steward,127 of the same police officers, and all other servants, to exercise all diligence and vigilance without any compunction in order to implement this our Resolution.128
Thus done, arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
The Noble Lord Governor, having demonstrated to the assembly how various contumacious and sentenced-to-death murderers, such as Christiaan Hols van Brinck,121 Jan Hendrick Schoonheck van Garlen,122 Jan Casperssen van Hassel,123 all soldiers in the service of the E. Compe. about their private murders committed at various times against the freeman Claas Plomp, Jacobus Jansz. Soldt., and the Hottentot captain Brasman, similar to the person or persons who very miserably massacred the corporal, Jacob Cloeten,124 on the street in the lord's house, and who subsequently escaped, despite all the diligence and deeds of the officers and servants of justice, public and personal citations, as well as established awards, had not yet emerged, nor could they have been traced, apprehended, or brought into the hands of the Justice Department by the fiscal, bailiff, or any other servant of justice: And that these gross delinquents are as common in the countryside as in Having withheld the mountains, and their sustenance (notwithstanding the prohibition) has been obtained by some ill-intentioned citizens, and having been furnished with guns, gunpowder, shot, and tobacco, they have resorted to the extravagance of crossing the mountains themselves, exchanging large and small cattle from the Hottentot nations, and upon their return, handing them over to certain freemen for a very small price, thereby remaining concealed and hidden; that further afield, at Stellenbosch, Drakenstein, and in the surrounding mountains, various other deserters, bandits, and fugitive black boys, armed and unarmed, are also wandering and wandering daily, including the soldier known as the Polish Nobleman or Baron, and one Jan du Seine,125 a native of Greece, both very notorious scoundrels. In order to preserve the common peace and uphold justice in this Colony, to purge it of all such delinquents, to temporarily protect it and prevent further harm, it was deemed highly necessary, and subsequently resolved and decided upon the first-mentioned delinquents, who committed the aforementioned murders. are sentenced to death, to be declared as declared herein, for fugitives, exiles, and outlaws, in such a manner that anyone, whoever he may be, whoever comes to his senses or any of them, whether alive or dead, or comes into the hands of justice, will receive a bounty of 100 rupees for the living and 50 rupees for the dead; that also anyone who comes to discover, track down, or discover the said Polish nobleman or baron, as well as the aforementioned Jan du Seine, so that they come into the hands of justice, will receive a bounty for each of them of the sum of 50 rupees. with authorization to all and every one of these residents, that in case of apprehending, the so-called Polish Nobleman, Jan du Seine, as follows. any other deserters, vagabonds, as well as learned slaves, armed or unarmed, should come to oppose her in action or attempt to salvage her by fleeing, in which case they may freely mutilate, beat, shoot in the legs with shotgun, and otherwise hinder them in such a way that they can be apprehended and subsequently delivered into the hands of the Justice Department; and in order to make apprehension all the easier, it is further resolved that no one, whoever he may be, shall be able to assist or accommodate any of these murderers, bandits, vagabonds, and fugitives with the least maintenance or sleep (despite their threats) on the Penalty against those who keep murderers, bandits, vagabonds, and fugitives. Finally, ordering the fiscal, land steward,127 of the same police officers, and all other servants, to exercise all diligence and vigilance without any compunction in order to implement this our Resolution.128
Thus done, arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
Original Dutch transcription
Voor de volle vergaderinge.
De Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge gedemonstreert hebbende hoe dat diversse gecontumaseerdens ende ter dood gevonnisde moordenaers, als namentlijck Christiaan Hols van Brinck,121 Jan Hendrick Schoonheck van Garlen,122 Jan Casperssen van Hassel,123 alle soldaten in dienst der E.Compe. over haerluijder particuliere moorden op diversse tijden aan de persoonen van den vrijborger Claas Plomp, Jacobus Jansz soldt., en den Hottentotscapiteijn Brasman begaan, van gelijken ook die persoon off persoonen die den corporaal, Jacob Cloeten,124 op ‘s heeren straaten seer erbarmelijck heeft of hebben gemassacreert gehad, en haar daer op voortvlughtigh gestelt hebbende, niet jegenstaande alle diligentie en aengewende devoiren der officieren en dienaeren van de justitie, openbare en personeele citatien, als mede gestatueerde praemien tot noch toe niet te voorscheijn gekomen waren, nochte door den fiscaal, Ianddrost, of eenigh dienaar van Justitie hebben connen achterhaalt, geapprehendeert, noch in handen van de Justitie gebraght werden: Ende dat deselve grove delinquenten sigh als noch soo ten platten lande als in ‘t geberghte onthoudende sijn, en hun onderhoud (niet jegenstaande het verbod) door eenige qualijck geintentioneerde landsaten weten te becoomen, en van de selve met geweer, kruijt, loot en tabacq versien werdende, tot die extravagantie gecomen sijn, van selffs over ‘t geberghte t’ trecken, grof en klijn vee van de Hottentotsse natien in te ruijlen, ende bij haar wederkomste de selve voor een seer geringe prijse aan sommige vrijluijden weder over doen, en daar door bedeckt ende verborgen blijven: dat noch wijders aan Stellenbosch , Drakenstein en in ‘t omleggende geberghte ook dagelijx omswervende en vagabonderende sijn diversse andere deserteurs, banditen en gefugeerde swarte jongens, gewapent en ongewapent, en onder de selve mede den soldaat in de wandelinge genaamt den Poolssen Edelman of Baron, en eener Jan du Seine,125 geboortigh van Grisons , beide seer fameuse schelmen. Omme dese Colonie dan, tot conservatie van de g’meene ruste ende handhavinge van de Justitie, van alle soodanige delinquanten t’ suijveren, Soo is omme daer inne tijdelijck t’ versien en haar verder quaad voor te comen, hoogh nodigh geacht, en vervolgens eenpaarlijck geresolveert ende beslooten de eerst genoemde delinquanten, de welcken over haar begaene moorden als voors. ter dood sijn verwesen, te verklaren gelijck verklaart werden bij desen, voor veldvluchtigh, woestballingen en vogelvrij, in dier voegen dat ijmand, wie hij ook soude mogen wesen, deselve of eenige van dien, ‘t zij Ievendigh of dood quame te apprehenderen of in handen van de Justitie dede comen, voor den levendige sal genieten een premie van Rs. 100 en voor den doode 50 dos.; dat ook die geene de welcke den geseiden Poolssen Edelman of Baron, als mede de voors. Jan du Seine sal comen te ontdecken, achterhalen, ofte apprehenderen, datse in handen van de justitie geraaken, tot een praemie van ijder van dien genieten sal de somma van gelijcke 50 Rs. met authorisatie aan alle ende een ijgelijck deser ingesetenen, dat ingevalle in ‘t apprehenderen, den soogenaemde Poolschen Edelman, Jan du Seine, mitsgs. eenige andere deserteurs, vagabonden als mede g’aufugeerde126 slaven, gewapent of ongewapent sijnde, haar metter daad quamen te opposeren of haar trachten door de vlught te salveren, deselve in dat geval vrijelijck te mogen ververmincken, t’ slaan, met hagel in de beenen te schieten, en op verdere mogelijcke manieren soodanigh t’ belemmeren, dat die daer door connen g’apprehendeert en vervolgens in handen van de Justitie connen overgelevert werden: ende op dat de apprehensie des te facielder vermach t’ geschieden, Soo is verder geresolveert dat niemant, hij sij wie hij ook sij, eenige van deese moordenaars, banditen, vagabonden en fugativen met het minste onderhoud noch nachtruste (ongelet haarluijder dreigementen) sal vermogen t’ assisteren off accomoderen op de poene tegens de ophouders van moordenaars, bandieten, vagabonden en fugativen gestatueert. Bevelende eindelijck den fiscaal, landrost127 der selver veldwachteren, en alle anderen haar dienaren, omme tot uijtvoeringe van dese onse Resolutie, alle naarsticheijt en vigilantie sonder eenige conniventie aan te wenden.128
Aldus gedaen, gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
De Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge gedemonstreert hebbende hoe dat diversse gecontumaseerdens ende ter dood gevonnisde moordenaers, als namentlijck Christiaan Hols van Brinck,121 Jan Hendrick Schoonheck van Garlen,122 Jan Casperssen van Hassel,123 alle soldaten in dienst der E.Compe. over haerluijder particuliere moorden op diversse tijden aan de persoonen van den vrijborger Claas Plomp, Jacobus Jansz soldt., en den Hottentotscapiteijn Brasman begaan, van gelijken ook die persoon off persoonen die den corporaal, Jacob Cloeten,124 op ‘s heeren straaten seer erbarmelijck heeft of hebben gemassacreert gehad, en haar daer op voortvlughtigh gestelt hebbende, niet jegenstaande alle diligentie en aengewende devoiren der officieren en dienaeren van de justitie, openbare en personeele citatien, als mede gestatueerde praemien tot noch toe niet te voorscheijn gekomen waren, nochte door den fiscaal, Ianddrost, of eenigh dienaar van Justitie hebben connen achterhaalt, geapprehendeert, noch in handen van de Justitie gebraght werden: Ende dat deselve grove delinquenten sigh als noch soo ten platten lande als in ‘t geberghte onthoudende sijn, en hun onderhoud (niet jegenstaande het verbod) door eenige qualijck geintentioneerde landsaten weten te becoomen, en van de selve met geweer, kruijt, loot en tabacq versien werdende, tot die extravagantie gecomen sijn, van selffs over ‘t geberghte t’ trecken, grof en klijn vee van de Hottentotsse natien in te ruijlen, ende bij haar wederkomste de selve voor een seer geringe prijse aan sommige vrijluijden weder over doen, en daar door bedeckt ende verborgen blijven: dat noch wijders aan Stellenbosch , Drakenstein en in ‘t omleggende geberghte ook dagelijx omswervende en vagabonderende sijn diversse andere deserteurs, banditen en gefugeerde swarte jongens, gewapent en ongewapent, en onder de selve mede den soldaat in de wandelinge genaamt den Poolssen Edelman of Baron, en eener Jan du Seine,125 geboortigh van Grisons , beide seer fameuse schelmen. Omme dese Colonie dan, tot conservatie van de g’meene ruste ende handhavinge van de Justitie, van alle soodanige delinquanten t’ suijveren, Soo is omme daer inne tijdelijck t’ versien en haar verder quaad voor te comen, hoogh nodigh geacht, en vervolgens eenpaarlijck geresolveert ende beslooten de eerst genoemde delinquanten, de welcken over haar begaene moorden als voors. ter dood sijn verwesen, te verklaren gelijck verklaart werden bij desen, voor veldvluchtigh, woestballingen en vogelvrij, in dier voegen dat ijmand, wie hij ook soude mogen wesen, deselve of eenige van dien, ‘t zij Ievendigh of dood quame te apprehenderen of in handen van de Justitie dede comen, voor den levendige sal genieten een premie van Rs. 100 en voor den doode 50 dos.; dat ook die geene de welcke den geseiden Poolssen Edelman of Baron, als mede de voors. Jan du Seine sal comen te ontdecken, achterhalen, ofte apprehenderen, datse in handen van de justitie geraaken, tot een praemie van ijder van dien genieten sal de somma van gelijcke 50 Rs. met authorisatie aan alle ende een ijgelijck deser ingesetenen, dat ingevalle in ‘t apprehenderen, den soogenaemde Poolschen Edelman, Jan du Seine, mitsgs. eenige andere deserteurs, vagabonden als mede g’aufugeerde126 slaven, gewapent of ongewapent sijnde, haar metter daad quamen te opposeren of haar trachten door de vlught te salveren, deselve in dat geval vrijelijck te mogen ververmincken, t’ slaan, met hagel in de beenen te schieten, en op verdere mogelijcke manieren soodanigh t’ belemmeren, dat die daer door connen g’apprehendeert en vervolgens in handen van de Justitie connen overgelevert werden: ende op dat de apprehensie des te facielder vermach t’ geschieden, Soo is verder geresolveert dat niemant, hij sij wie hij ook sij, eenige van deese moordenaars, banditen, vagabonden en fugativen met het minste onderhoud noch nachtruste (ongelet haarluijder dreigementen) sal vermogen t’ assisteren off accomoderen op de poene tegens de ophouders van moordenaars, bandieten, vagabonden en fugativen gestatueert. Bevelende eindelijck den fiscaal, landrost127 der selver veldwachteren, en alle anderen haar dienaren, omme tot uijtvoeringe van dese onse Resolutie, alle naarsticheijt en vigilantie sonder eenige conniventie aan te wenden.128
Aldus gedaen, gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.