Cape Council of Policy
980
1695-09-19
Minute details
- Entry number
- 980
- Date
- 1695-09-19
- Year
- 1695
English translation
In the presence of all the members.
At the meeting, a warehouse master demonstrated how various Company goods such as sheets, stockings, hats, etc., had been moth-eaten due to prolonged storage in the warehouses, and that it was in the best interest of the Royal Company to prevent further destruction by selling them, at most, for cash or on account of Company servants. After due deliberation, this matter was submitted to the Honourable Governor and this Honourable Honorary Officer. The council has agreed and decided to sell the aforementioned goods, as stated above, to the highest bidder, eight days from today, being the 26th of this month at 2 o'clock on the new date, after the previous presentation of tickets by the bailiff before the commissioners.
Thus it was decided and decreed in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
At the meeting, a warehouse master demonstrated how various Company goods such as sheets, stockings, hats, etc., had been moth-eaten due to prolonged storage in the warehouses, and that it was in the best interest of the Royal Company to prevent further destruction by selling them, at most, for cash or on account of Company servants. After due deliberation, this matter was submitted to the Honourable Governor and this Honourable Honorary Officer. The council has agreed and decided to sell the aforementioned goods, as stated above, to the highest bidder, eight days from today, being the 26th of this month at 2 o'clock on the new date, after the previous presentation of tickets by the bailiff before the commissioners.
Thus it was decided and decreed in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordicheit van alle de leeden.
Ter vergaderinge door een pachuijsmeester vertoont sijnde, hoe dat diversse Comps. goederen als laakens, kousen, hoeden ect. door langhduuricheijt van leggen in de magasijnen door de mot waren gegeeten en dat het voor de E.Compagnie oirbaerlixt was tot voorcominge van verdere verderffelicheijt dat de selve ten meeste preijse voor contant als op reecke. van Comps. dienaaren wierde verkoght: Soo is na genomene deliberatie daar over bij den Wel Ede. Heer Gouverneur en desen E.Achtb. Raade goet gevonden ende verstaan omme op heden over acht dagen, sijnde den 26 deser des naenoens de klocke 2 uijren op de nieuwe katt, nae voorgaande affictie van billetten door den pachuijsmeester ten overstaan van gecommitteerdens de geseijde gemotteerde goederen in voegen voors. aan de meest daar voor biedende t’ doen vercoopen.94
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
Ter vergaderinge door een pachuijsmeester vertoont sijnde, hoe dat diversse Comps. goederen als laakens, kousen, hoeden ect. door langhduuricheijt van leggen in de magasijnen door de mot waren gegeeten en dat het voor de E.Compagnie oirbaerlixt was tot voorcominge van verdere verderffelicheijt dat de selve ten meeste preijse voor contant als op reecke. van Comps. dienaaren wierde verkoght: Soo is na genomene deliberatie daar over bij den Wel Ede. Heer Gouverneur en desen E.Achtb. Raade goet gevonden ende verstaan omme op heden over acht dagen, sijnde den 26 deser des naenoens de klocke 2 uijren op de nieuwe katt, nae voorgaande affictie van billetten door den pachuijsmeester ten overstaan van gecommitteerdens de geseijde gemotteerde goederen in voegen voors. aan de meest daar voor biedende t’ doen vercoopen.94
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.