Cape Council of Policy
978
1695-07-05
Minute details
- Entry number
- 978
- Date
- 1695-07-05
- Year
- 1695
English translation
In the presence of all the members.
The Right Honourable Lord Governor, in Council, presented with some little likelihood that the recovery of the remaining money chests at Robben Island had been lost due to the beaching of the frigate Daaghraadt,87 especially since there had been no clear water there up to that point, and beyond which no action could be taken, and that the subordinate officer of this island, as mentioned, had previously been present there, or elsewhere, and could do more service. Therefore, by unanimous vote, it was deemed appropriate to summon the said subordinate officer of the aforementioned island to perform his duties at the Cape on a provisional basis.
Furthermore, His Honourable Lord. shows that the certificate of the shopkeeper Willem Corssenaer, and the guarantor bookkeeper Jacob Croese,88 had been committed to the frigate the Standvasticheijt, moored here, to see the measuring of 40 loads of rice, brought to us from Batavia by sea, containing 34 loads and 2500 lb. and was the dispatcher, Christiaan Freser, according to his memory, but had an unaffected 25 1/2 load to 3000 lb. The burden, coming under the influence of its proper spillage, was up to 5 per cto, excluding 1 1/2 burden nor the 34 burdens and 2500 lb. 7 3/4 charges, which were agreed upon and subsequently ordered to be paid to the Company's cash register here, according to the established price of 50 royal drs. The charge, as is customary in India, for which he had neglected to measure the boats that frequently landed here loaded from the ship, along with his accompanying commissioners, to ensure that it was always found to be in accordance with the usual brief from the skipper and commissioners on board, so that in the event of any defect, the same could be immediately submitted to the Right Honourable Governor, so that it could be remedied.
In addition, skipper Claes Bronckhorst,89 after deducting the spillage from the aforementioned 40 charges at 5 per cent as above, in addition to the 86 measures of rice spoiled by leakage, according to the certificates issued by commissioners dated the 16th and 20th of June, was also charged a charge and five-sixths of the same amount of rice to be reimbursed to the High Government of Batavia.
Furthermore, in accordance with the request made by the chiefs of the aforementioned frigate, the Standvasticheijt, permission was granted to provide the crew there with a few good months' allowance before their departure, in order to provide them with everything they need for the voyage. Finally, it is also resolved on the exhibited req. of Lambert Sijmonsz to write to chief Diodati with the aforementioned bottom about the 38 heads as large as small cattle, left there by E. J. Lamotius, former chief, at his departure from Mauritius to this residence, to be under Comps. cattle to be raised, and ultimately, the E. will instruct us, on the first occasion, how much of it was left over, and what its value is, so that the equivalent of that in money or cattle, primarily for the benefit of the E. Company, may be returned to them here with us: with a prohibition that such shall not happen again in the future.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSNEAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
The Right Honourable Lord Governor, in Council, presented with some little likelihood that the recovery of the remaining money chests at Robben Island had been lost due to the beaching of the frigate Daaghraadt,87 especially since there had been no clear water there up to that point, and beyond which no action could be taken, and that the subordinate officer of this island, as mentioned, had previously been present there, or elsewhere, and could do more service. Therefore, by unanimous vote, it was deemed appropriate to summon the said subordinate officer of the aforementioned island to perform his duties at the Cape on a provisional basis.
Furthermore, His Honourable Lord. shows that the certificate of the shopkeeper Willem Corssenaer, and the guarantor bookkeeper Jacob Croese,88 had been committed to the frigate the Standvasticheijt, moored here, to see the measuring of 40 loads of rice, brought to us from Batavia by sea, containing 34 loads and 2500 lb. and was the dispatcher, Christiaan Freser, according to his memory, but had an unaffected 25 1/2 load to 3000 lb. The burden, coming under the influence of its proper spillage, was up to 5 per cto, excluding 1 1/2 burden nor the 34 burdens and 2500 lb. 7 3/4 charges, which were agreed upon and subsequently ordered to be paid to the Company's cash register here, according to the established price of 50 royal drs. The charge, as is customary in India, for which he had neglected to measure the boats that frequently landed here loaded from the ship, along with his accompanying commissioners, to ensure that it was always found to be in accordance with the usual brief from the skipper and commissioners on board, so that in the event of any defect, the same could be immediately submitted to the Right Honourable Governor, so that it could be remedied.
In addition, skipper Claes Bronckhorst,89 after deducting the spillage from the aforementioned 40 charges at 5 per cent as above, in addition to the 86 measures of rice spoiled by leakage, according to the certificates issued by commissioners dated the 16th and 20th of June, was also charged a charge and five-sixths of the same amount of rice to be reimbursed to the High Government of Batavia.
Furthermore, in accordance with the request made by the chiefs of the aforementioned frigate, the Standvasticheijt, permission was granted to provide the crew there with a few good months' allowance before their departure, in order to provide them with everything they need for the voyage. Finally, it is also resolved on the exhibited req. of Lambert Sijmonsz to write to chief Diodati with the aforementioned bottom about the 38 heads as large as small cattle, left there by E. J. Lamotius, former chief, at his departure from Mauritius to this residence, to be under Comps. cattle to be raised, and ultimately, the E. will instruct us, on the first occasion, how much of it was left over, and what its value is, so that the equivalent of that in money or cattle, primarily for the benefit of the E. Company, may be returned to them here with us: with a prohibition that such shall not happen again in the future.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSNEAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
Original Dutch transcription
In tegenwoordicheijt van alle de leeden.
Den wel Edle. Heer Gouverneur in Raade voordragende wat weijnige apparentie datter was tot het opvissen van de resterende geltkisten bij ‘t Robben-eijlandt door het stranden van het fregat de Daaghraadt vergaan,87 sonderlinge ook niet terwijl tot dato aldaer noch geen sleegh water was geweest, en buijten welcke niet conde werden geeffectueert, en dat den onderstierman van deesen bodem, ten fine vermelt, aldaar tot noch toe verbleven de E.Compe. alhier off elders meerder dienst conde doen, Soo is bij eenparicheijt van stemmen goet gevonden den geseijden onderstierman van ‘t voors. eijland op t’ ontbieden, omme sijn dienst aan de Caab bij provisie te presteren.
Wijders noch bij sijn Wel Edle. vertoont sijnde de attestatie van de winckelier Willem Corssenaer, en den guarnisoen-boeckhouder Jacob Croese,88 als gecommitteert geweest op het alhier ter rheede leggende fregat de Standvasticheijt tot het sien opmeeten van 40 lasten rijst, ons van Batavia per de selve bodem toegevoert, inhoudende 34 lasten en 2500 lb. en waer aff den dispencier, Christiaan Freser, volgens sijne memorie, maar hadde onfangen 25 1/2 last tot 3000 lb. ‘t last, comende de selve onder afftreck van sijn behoorlicke spillagie tot 5 per cto, uijtmaackende 1 1/2 last noch aan de 34 lasten en 2500 lb. t’ dort 7 3/4 lasten, welcke eenpaarlijck is verstaan en hem vervolgens ook is g’ordonneert alhier in Compagnies cassa te moeten betalen volgens den gestatueerde prijs tot 50 Rijcxdrs. ‘t last, als in India gebruijckelijck, ter oorsaake hij heefft versuijmpt gehadt, de booten soo menichmaal die geladen van boort alhier aanlande, met sijn bijgevoeghde g’committeerdens alhier aan landt na te meeten, om t’ sien off telckens accorderende bevonden wiert met het gewoonlicke beseijden overgaande brieffken van den schipper en gecommitteerdens aan boort, om bij eenigh mancquement ‘t selve van stonden aan den Wel Edle. Hr. Gouverneur aen t’ dienen ten eijnde daerinne hadde connen versien werden.
Zijnde daar beneven den schipper Claes Bronckhorst89 onder afftreck van de spillagie van de voors. 40 lasten a 5 per cto. als vooren, boven de 86 maten rijst door leccagie bedorven, volgens de verleende attestatien van gecommitteerdens onder dato den 16 en 20 der gepasseerde maand Junij, ook ten laste gebraght een last en een vijf sesden deel ditto rijst omme ‘t selve aan de hooge regeringe t’ Batavia t’ vergoeden.
Is noch wijders ingevolge het gedane versoeck van de opperhooffen van ‘t geseijde fregat, de Standvasticheijt , geconsenteert om aan het volck daar op bescheijden voor haer vertreck eenige goede maanden op reecke. te verstrecken ten eijnde haar van ‘t een en ander op de reijs mogen versien.
Eijndelijck soo is ook op de g’exhibeerde reqte. van Lambert Sijmonsz geresolveert aan ‘t opperhoofft Diodati met den voors. bodem t’ schrijven over de 38 stucks soo groot als kleijn rundervee, bij sijn vertreck van Mauritius na deese residentie, den E. J. Lamotius, geweesen opperhoofft, aldaer gelaten om onder Comps. vee door den aanteelt gehoet te werden, breder deselve ten eijnde sijn E. ons met de eerste occasie rescribeere hoe veel daer aff noch overigh was, en van wat waardije de selve sijn, omme alhier bij ons het equivalent van dien in gelt off in vee, ten meeste dienste van de E. Compagnie, aan deselve gerestitueert te werden: met verbod dat sulcx in ‘t toecomende niet meer sal mogen geschieden.90
Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSNEAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.
Den wel Edle. Heer Gouverneur in Raade voordragende wat weijnige apparentie datter was tot het opvissen van de resterende geltkisten bij ‘t Robben-eijlandt door het stranden van het fregat de Daaghraadt vergaan,87 sonderlinge ook niet terwijl tot dato aldaer noch geen sleegh water was geweest, en buijten welcke niet conde werden geeffectueert, en dat den onderstierman van deesen bodem, ten fine vermelt, aldaar tot noch toe verbleven de E.Compe. alhier off elders meerder dienst conde doen, Soo is bij eenparicheijt van stemmen goet gevonden den geseijden onderstierman van ‘t voors. eijland op t’ ontbieden, omme sijn dienst aan de Caab bij provisie te presteren.
Wijders noch bij sijn Wel Edle. vertoont sijnde de attestatie van de winckelier Willem Corssenaer, en den guarnisoen-boeckhouder Jacob Croese,88 als gecommitteert geweest op het alhier ter rheede leggende fregat de Standvasticheijt tot het sien opmeeten van 40 lasten rijst, ons van Batavia per de selve bodem toegevoert, inhoudende 34 lasten en 2500 lb. en waer aff den dispencier, Christiaan Freser, volgens sijne memorie, maar hadde onfangen 25 1/2 last tot 3000 lb. ‘t last, comende de selve onder afftreck van sijn behoorlicke spillagie tot 5 per cto, uijtmaackende 1 1/2 last noch aan de 34 lasten en 2500 lb. t’ dort 7 3/4 lasten, welcke eenpaarlijck is verstaan en hem vervolgens ook is g’ordonneert alhier in Compagnies cassa te moeten betalen volgens den gestatueerde prijs tot 50 Rijcxdrs. ‘t last, als in India gebruijckelijck, ter oorsaake hij heefft versuijmpt gehadt, de booten soo menichmaal die geladen van boort alhier aanlande, met sijn bijgevoeghde g’committeerdens alhier aan landt na te meeten, om t’ sien off telckens accorderende bevonden wiert met het gewoonlicke beseijden overgaande brieffken van den schipper en gecommitteerdens aan boort, om bij eenigh mancquement ‘t selve van stonden aan den Wel Edle. Hr. Gouverneur aen t’ dienen ten eijnde daerinne hadde connen versien werden.
Zijnde daar beneven den schipper Claes Bronckhorst89 onder afftreck van de spillagie van de voors. 40 lasten a 5 per cto. als vooren, boven de 86 maten rijst door leccagie bedorven, volgens de verleende attestatien van gecommitteerdens onder dato den 16 en 20 der gepasseerde maand Junij, ook ten laste gebraght een last en een vijf sesden deel ditto rijst omme ‘t selve aan de hooge regeringe t’ Batavia t’ vergoeden.
Is noch wijders ingevolge het gedane versoeck van de opperhooffen van ‘t geseijde fregat, de Standvasticheijt , geconsenteert om aan het volck daar op bescheijden voor haer vertreck eenige goede maanden op reecke. te verstrecken ten eijnde haar van ‘t een en ander op de reijs mogen versien.
Eijndelijck soo is ook op de g’exhibeerde reqte. van Lambert Sijmonsz geresolveert aan ‘t opperhoofft Diodati met den voors. bodem t’ schrijven over de 38 stucks soo groot als kleijn rundervee, bij sijn vertreck van Mauritius na deese residentie, den E. J. Lamotius, geweesen opperhoofft, aldaer gelaten om onder Comps. vee door den aanteelt gehoet te werden, breder deselve ten eijnde sijn E. ons met de eerste occasie rescribeere hoe veel daer aff noch overigh was, en van wat waardije de selve sijn, omme alhier bij ons het equivalent van dien in gelt off in vee, ten meeste dienste van de E. Compagnie, aan deselve gerestitueert te werden: met verbod dat sulcx in ‘t toecomende niet meer sal mogen geschieden.90
Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSNEAAR.
[Signed:] Me presente HUGO DE GOIJER, Secrets.