Cape Council of Policy
973
1694-12-31
Minute details
- Entry number
- 973
- Date
- 1694-12-31
- Year
- 1694
English translation
Present: the entire assembly, except Cornelis Timmermans.
The submitted petitions of various charters, and their oral requests, concerning Caab's cool wines, domestic and foreign beers, as well as brandies and distilled waters, having been seen and examined at the meeting, are being sought. The petitioners are seeking remission of their outstanding lease payments, due to the fact that their tapping had been suspended for several months (due to a shortage of the said wet goods at the warehouses here) with the doors and windows closed. It is also noted that the claim for reductions by the charterers of Caab's cool wines and brandies, etc., was founded for the reasons stated above.
Thus it is that the Honourable Mr. The Governor and this E. Agtb. Council (having taken into account the equity and legitimacy of the case) have seen fit to grant the tenant of the aforementioned Caabse Coelewijnen, Fredrik Russouw, a remission to be calculated from the time that he was forced to sit quietly with closed doors and windows for the said reason and to stop his tapping, in order to be able to reduce the lease money promised to him at the end of his last term, appearing today, December 1694, his further substantiated statement stating: of the same, the Noble. Mr. Governor and this E. Agtb. Council agrees to Hendrik Karst, charterer of brandies, aracq, etc., that he, also for the aforementioned reason, had to suspend his tapping for three months, in a sum of a thousand Rijxdrs., with permission to reduce the said sum to his last lease term due today, the last being the request that the leases of the domestic and foreign beers, Godfried Meijhuijsen, made in addition to the requisite, for reasons, be released.
Thus done, arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
The submitted petitions of various charters, and their oral requests, concerning Caab's cool wines, domestic and foreign beers, as well as brandies and distilled waters, having been seen and examined at the meeting, are being sought. The petitioners are seeking remission of their outstanding lease payments, due to the fact that their tapping had been suspended for several months (due to a shortage of the said wet goods at the warehouses here) with the doors and windows closed. It is also noted that the claim for reductions by the charterers of Caab's cool wines and brandies, etc., was founded for the reasons stated above.
Thus it is that the Honourable Mr. The Governor and this E. Agtb. Council (having taken into account the equity and legitimacy of the case) have seen fit to grant the tenant of the aforementioned Caabse Coelewijnen, Fredrik Russouw, a remission to be calculated from the time that he was forced to sit quietly with closed doors and windows for the said reason and to stop his tapping, in order to be able to reduce the lease money promised to him at the end of his last term, appearing today, December 1694, his further substantiated statement stating: of the same, the Noble. Mr. Governor and this E. Agtb. Council agrees to Hendrik Karst, charterer of brandies, aracq, etc., that he, also for the aforementioned reason, had to suspend his tapping for three months, in a sum of a thousand Rijxdrs., with permission to reduce the said sum to his last lease term due today, the last being the request that the leases of the domestic and foreign beers, Godfried Meijhuijsen, made in addition to the requisite, for reasons, be released.
Thus done, arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Present de geheele vergaderinge behalven Cornelis Timmermans.
Ter vergaderinge gesien ende g’examineert sijnde de overgeleverde requesten van diverse pagteren, en daar bij aanhoort derselver gedaan mondelingh versoek, soo van de Caabse coelewijnen, vaderlandse en uijtheemse bieren, mitsgrs. brandewijnen en gedisteleerde wateren, tenderende tot remissie van haarluijder uijtgeloofde pagtpenningen ter cause dat eenige maanden met hare tapneringe (door mancquement van de geseijde natte waren bij de magasijnen alhier) met gesloten deure en vensteren hadden moeten stil sitten: Ende gemerkt de pretentie van cortinge bij de pagters van de Caabse coele wijnen en brandewijnen &a. om redenen vermelt, was gefondeert.
Soo is ‘t dat de Edle. Hr. Gouverneur en desen E. Agtb. Rade (hebbende gelet op de equiteijt en regtmatigheijt van de saak) goet gevonden hebben den pagter van de voors. Caabse coelewijnen, Fredrik Russouw, te accorderen een remissie te rekenen van dien tijd af aan dat hij ter oirsake vermelt met geslote deure en vensteren heeft moeten stil sitten, en sijn tapneringh staken, omme dat berekent sijnde het selve aan sijn laaste termijn uijtgeloofde pagtpenningen heden dato ulto. December 1694 verschijnende te mogen cortten, sijn verder gesustineerde ontseggende: van gelijken soo heeft d’ Edle. Hr. Gouverneur en desen E.Agtb. Rade geaccordeert aan Hendrik Karst, pagter van de brandewijnen, aracq &a., dat hij mede ter oirsake als voors. drie maanden met sijn tapneringh had moeten stil staan, in eener somma een remissie van duijsent Rijxdrs., met permissie om de geseijde somma aan sijn laaste termijn pagtpenningen heden dato verscheijnende, te mogen corten, sijnde laastelijk het versoek dat de pagten van de vaderlandse en uijtheemse bieren, Godfried Meijhuijsen, in voegen bij reqte. gedaan, om redenen, ontseijt.
Aldus gedaan, g’arresteert en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Ter vergaderinge gesien ende g’examineert sijnde de overgeleverde requesten van diverse pagteren, en daar bij aanhoort derselver gedaan mondelingh versoek, soo van de Caabse coelewijnen, vaderlandse en uijtheemse bieren, mitsgrs. brandewijnen en gedisteleerde wateren, tenderende tot remissie van haarluijder uijtgeloofde pagtpenningen ter cause dat eenige maanden met hare tapneringe (door mancquement van de geseijde natte waren bij de magasijnen alhier) met gesloten deure en vensteren hadden moeten stil sitten: Ende gemerkt de pretentie van cortinge bij de pagters van de Caabse coele wijnen en brandewijnen &a. om redenen vermelt, was gefondeert.
Soo is ‘t dat de Edle. Hr. Gouverneur en desen E. Agtb. Rade (hebbende gelet op de equiteijt en regtmatigheijt van de saak) goet gevonden hebben den pagter van de voors. Caabse coelewijnen, Fredrik Russouw, te accorderen een remissie te rekenen van dien tijd af aan dat hij ter oirsake vermelt met geslote deure en vensteren heeft moeten stil sitten, en sijn tapneringh staken, omme dat berekent sijnde het selve aan sijn laaste termijn uijtgeloofde pagtpenningen heden dato ulto. December 1694 verschijnende te mogen cortten, sijn verder gesustineerde ontseggende: van gelijken soo heeft d’ Edle. Hr. Gouverneur en desen E.Agtb. Rade geaccordeert aan Hendrik Karst, pagter van de brandewijnen, aracq &a., dat hij mede ter oirsake als voors. drie maanden met sijn tapneringh had moeten stil staan, in eener somma een remissie van duijsent Rijxdrs., met permissie om de geseijde somma aan sijn laaste termijn pagtpenningen heden dato verscheijnende, te mogen corten, sijnde laastelijk het versoek dat de pagten van de vaderlandse en uijtheemse bieren, Godfried Meijhuijsen, in voegen bij reqte. gedaan, om redenen, ontseijt.
Aldus gedaan, g’arresteert en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.