Cape Council of Policy
971
1694-10-09
Minute details
- Entry number
- 971
- Date
- 1694-10-09
- Year
- 1694
English translation
In the presence of all the members.
As the ship, "Nederland," destined by Her Highness in the Netherlands for Batavia, was at sea on that date to proceed with the voyage, however, because the request was made to Jan Ammans, skipper of the said vessels, due to his dangerous disposition, to be allowed to remain ashore here, and also in consideration that, after his recovery, without any significant prejudgment from Mr. Since our principals were not to be expected, we have unanimously decided to order, as we do hereby, that Claas Decker, who has thus far performed his duties as skipper on the yacht Swarte Leeuw, moored here, to our complete satisfaction, will henceforth be transported on the aforementioned ship Nederland, to be transported in his present condition (under God's most holy help) to the aforementioned destination.51
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid:
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
As the ship, "Nederland," destined by Her Highness in the Netherlands for Batavia, was at sea on that date to proceed with the voyage, however, because the request was made to Jan Ammans, skipper of the said vessels, due to his dangerous disposition, to be allowed to remain ashore here, and also in consideration that, after his recovery, without any significant prejudgment from Mr. Since our principals were not to be expected, we have unanimously decided to order, as we do hereby, that Claas Decker, who has thus far performed his duties as skipper on the yacht Swarte Leeuw, moored here, to our complete satisfaction, will henceforth be transported on the aforementioned ship Nederland, to be transported in his present condition (under God's most holy help) to the aforementioned destination.51
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid:
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
In jegenwoordigheijt van alle de leden.
Alsoo het schip, Nederland , bij haar Edle. Hooghagtb. in Patria gedestineert na Batavia, op dato tot reijsvorderinge zeijl vaardigh lagh, dogh overmits het versoek bij Jan Ammans, voor schipper des geseijde bodems uijtgekomen, wegens sijn gevaarlijke indispositie, van alhier aan land te mogen verblijven, aan ons gedaan, als ook mede ter consideratie dat na desselfs reconvalement, sonder merkelijke prejuditie van d’ Hrn. onse principalen niet te wagten was, soo hebben wij bij eenparigheijt van stemmen goetgevonden te ordonneren, gelijk wij doen bij desen, dat Claas Decker, welcke tot dato ten onse volcomen contentemente sijn dienst als schipper op het alhier ter rhede leggende jagt de Swarte Leeuw hebbende gepresteert, hem van nu af aan sal hebben te transporteeren op het voors. schip Nederland , omme in sijn geroerde qualiteijt het selve (onder Godes alderheijligste hulpe) ter voors. gedestineerde plaatse over te voeren.51
Aldus gearresteert ende besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, op dagh ende jare voors.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Alsoo het schip, Nederland , bij haar Edle. Hooghagtb. in Patria gedestineert na Batavia, op dato tot reijsvorderinge zeijl vaardigh lagh, dogh overmits het versoek bij Jan Ammans, voor schipper des geseijde bodems uijtgekomen, wegens sijn gevaarlijke indispositie, van alhier aan land te mogen verblijven, aan ons gedaan, als ook mede ter consideratie dat na desselfs reconvalement, sonder merkelijke prejuditie van d’ Hrn. onse principalen niet te wagten was, soo hebben wij bij eenparigheijt van stemmen goetgevonden te ordonneren, gelijk wij doen bij desen, dat Claas Decker, welcke tot dato ten onse volcomen contentemente sijn dienst als schipper op het alhier ter rhede leggende jagt de Swarte Leeuw hebbende gepresteert, hem van nu af aan sal hebben te transporteeren op het voors. schip Nederland , omme in sijn geroerde qualiteijt het selve (onder Godes alderheijligste hulpe) ter voors. gedestineerde plaatse over te voeren.51
Aldus gearresteert ende besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, op dagh ende jare voors.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.