Cape Council of Policy
970
1694-06-14
Minute details
- Entry number
- 970
- Date
- 1694-06-14
- Year
- 1694
English translation
In the presence of all the members, Demptis Dis. Simons and Reede.
Also, Her Eminence, Highness, and Commander in Chief in her orders. and previously we had been ordered in writing to manufacture the small yacht, the Tamboer, stationed here, also for the Madagascan slave trade, which Eemland had sent to the high government of Batavia after Mauritius and then thereafter, and furthermore, also well-designed for that trade, in order to continue its journey from here there. But since Eemland had not yet shown up here, and the season might well come to overrun with longer delays, so that this could be prevented as much as possible, it was jointly resolved to have the said yacht, the Tamboer, prepared as soon as possible to take its journey only for the stated purpose, without calling at Mauritius, and to transport the purchased slaves further to Ceylon, the same Having unloaded there for that government, we will then cross over to Batavia, from where we will return to the Cape with such provisions as will be barged and loaded there for our needs.
What concerns the Macassar priest, Schjegh Joseph,46 and his support? It has been agreed to send him and his entourage to the mouth of the first river, and that, in accordance with the written order of the High Government of India,47 he will be allowed to add 12 R. monthly, along with the amount to be paid to those of his entourage, at the most prudent rate (as much as possible), as is deemed necessary for their subsistence.
Furthermore, touching upon the request made to us at the town council by Theunis Dirksz of Schalkwijk48 on that date, he obligingly requested our permission to brew good, virtuous malt beer for the period of six consecutive years only, for the benefit and convenience of the residents here, provided that for that purpose a large copper brewing kettle would be purchased and provided to him from the European Comp., along with such vessels as are necessary and required for that purpose, which we, considering it entirely useful and necessary for all, have accordingly unanimously approved his aforementioned request, provided that he would pay an annual fee for this in Comp., according to his presentation. Cash shall pay the sum of ƒ2000. And in addition, remain obligated to brew his beer according to these inserted prices, namely 3, 4, 5, 6 and more guilders per barrel, the first of the aforementioned six years to begin with January 1695, and subsequently running until the end of the same year. To continue this brewery, our placcate49 will prohibit all and any brewing of sugared beer at a rate of ƒ1000. The contrary will be done, except for those to whom the same shall be specifically requested from the Honourable Mr. The Governor shall be compensated, to apply one half to the person who will serve the penalty, and the other half to the benefit of this Council Chamber. Those who retain the beer barrels in bad faith or use them improperly shall also be subject to a similar fine. The fines shall also be applied in this remand of equals, in the manner as above.50
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Also, Her Eminence, Highness, and Commander in Chief in her orders. and previously we had been ordered in writing to manufacture the small yacht, the Tamboer, stationed here, also for the Madagascan slave trade, which Eemland had sent to the high government of Batavia after Mauritius and then thereafter, and furthermore, also well-designed for that trade, in order to continue its journey from here there. But since Eemland had not yet shown up here, and the season might well come to overrun with longer delays, so that this could be prevented as much as possible, it was jointly resolved to have the said yacht, the Tamboer, prepared as soon as possible to take its journey only for the stated purpose, without calling at Mauritius, and to transport the purchased slaves further to Ceylon, the same Having unloaded there for that government, we will then cross over to Batavia, from where we will return to the Cape with such provisions as will be barged and loaded there for our needs.
What concerns the Macassar priest, Schjegh Joseph,46 and his support? It has been agreed to send him and his entourage to the mouth of the first river, and that, in accordance with the written order of the High Government of India,47 he will be allowed to add 12 R. monthly, along with the amount to be paid to those of his entourage, at the most prudent rate (as much as possible), as is deemed necessary for their subsistence.
Furthermore, touching upon the request made to us at the town council by Theunis Dirksz of Schalkwijk48 on that date, he obligingly requested our permission to brew good, virtuous malt beer for the period of six consecutive years only, for the benefit and convenience of the residents here, provided that for that purpose a large copper brewing kettle would be purchased and provided to him from the European Comp., along with such vessels as are necessary and required for that purpose, which we, considering it entirely useful and necessary for all, have accordingly unanimously approved his aforementioned request, provided that he would pay an annual fee for this in Comp., according to his presentation. Cash shall pay the sum of ƒ2000. And in addition, remain obligated to brew his beer according to these inserted prices, namely 3, 4, 5, 6 and more guilders per barrel, the first of the aforementioned six years to begin with January 1695, and subsequently running until the end of the same year. To continue this brewery, our placcate49 will prohibit all and any brewing of sugared beer at a rate of ƒ1000. The contrary will be done, except for those to whom the same shall be specifically requested from the Honourable Mr. The Governor shall be compensated, to apply one half to the person who will serve the penalty, and the other half to the benefit of this Council Chamber. Those who retain the beer barrels in bad faith or use them improperly shall also be subject to a similar fine. The fines shall also be applied in this remand of equals, in the manner as above.50
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheijt van alle de leden demptis dis. Simons en Reede.
Alsoo haar Edle. Hoogh Agtb. in Patria bij haar ordens. en schrijvens voorheen ons hadden bevolen het alhier ter rhede leggende jagje, de Tamboer , mede tot de Madagascarsse slavenhandel te vervaardigen ‘t welk met Eemland bij de hoge regeringe van Batavia na Mauritius en vervolgens herwaart versonden en verder tot dien handel mede welgeprojecteert omme te samen haar reijse hier van daan derwaart voort te setten: maar dan terwijl Eemland tot dato alhier nogh niet was opgedaagt, ende dat het saisoen door langer terdance wel mogte comen door te schieten, soo is om sulcx soo veel doenlijk voor te comen, eenpaarlijk geresolveert het geseijde jagje, de Tamboer , op het spoedigste in gereetheijt te doen brengen omme sijn reijse alleen ten fine vermelt aan te nemen, sonder Mauritius aan te doen, ende de ingekogte slaven weijders naar Ceijlon te transporteeren, deselve aldaar voor dat gouvernement gelost hebbende, voorts naar Batavia over te steken, omme daar vandaan met sodanige provisien als in behoef van ons aldaar sal geembarqueert ende ingeladen werden, weder herwaarts na de Caab te keeren.
Wat belangt den Macassarisse Priester, Schjegh Joseph,46 en desselfs onderhout, is goet gevonden den selven met sijn aanhangh te versenden na-de mont van d’ eerste rivier en dat men hem ingevolge de schriftelijke ordres van de hoge Regeringe van India47 maandelijks sal doen toetellen 12 R. mitsgrs. aan die van sijn gevolge op het suijnigste (soo veel doenlijk) uijtkeeren het geene dat men oordeelen sal tot haar levensonderhout nodigh te sijn.
Toucheerende wijders nogh het versoek bij den borgerraad Theunis Dirksz van Schalkwijk48 op dato aan ons ter vergaderingh gedaan, versoekende deselve gans gedienstelijk onse permissie omme alleen voor den tijd van ses agter een volgende jaren, ten dienste ende gerief van de ingesetene alhier, goet deugtsaam moutbier te mogen brouwen, mits hem ten dien eijnde bij d’ E.Comp. gekogt ende beschikt werde een grote copere brouwketel, mitsgrs. alsulcke vaten als daar toe nodigh sijn, ende vereijscht worden, welcke sake wij ten gemeene beste gans nut ende nootsakelijk agtende, hebben hem diensvolgens eenpaarlijk sijn voors. versoek geaccordeert, mits hij daar voor volgens sijne gedane presentatie jaarlijks in Comps. cassa betale de somme van ƒ2000. Ende daar beneffens gehouden blijvende sijn biere te brouwen, volgens dese geinsereerde preijse, als tot 3, 4, 5, 6 ende meer gulds. per vat, sullende het eerste der voorgemelte ses jaren ingaan met pmo. Januarij 1695 aanstaande, ende vervolgens lopen tot het omcomen van het laaste van dien, tot voortsettinge van dese aan te vangen brouwerije sal door onse placcate49 alle ende een ijgelijke verbot gedaan worden van geen suijkerbier te mogen brouwen op een peene van ƒ1000. die contrarie komt te doen, excepto die geenen aan denwelcken ‘t selve specialijk bij den Edle. Hr. Gouverneur sal werden vergost, te appliceeren d’ eene helfte voor die geene dewelcke de calange sal komen te doen, ende de wederhelfte ten profijte van dese Raadcamer: dat ook in gelijke boete sullen vervallen sijn, die geene dewelcke de biervaten ter quader trouwe agterhouden, ofte qualijk gebruijken, de boeten in desen reguarde van gelijken mede te appliceeren, in maniere als vooren.50
Aldus gearresteert ende besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, op dagh ende jare voors.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Alsoo haar Edle. Hoogh Agtb. in Patria bij haar ordens. en schrijvens voorheen ons hadden bevolen het alhier ter rhede leggende jagje, de Tamboer , mede tot de Madagascarsse slavenhandel te vervaardigen ‘t welk met Eemland bij de hoge regeringe van Batavia na Mauritius en vervolgens herwaart versonden en verder tot dien handel mede welgeprojecteert omme te samen haar reijse hier van daan derwaart voort te setten: maar dan terwijl Eemland tot dato alhier nogh niet was opgedaagt, ende dat het saisoen door langer terdance wel mogte comen door te schieten, soo is om sulcx soo veel doenlijk voor te comen, eenpaarlijk geresolveert het geseijde jagje, de Tamboer , op het spoedigste in gereetheijt te doen brengen omme sijn reijse alleen ten fine vermelt aan te nemen, sonder Mauritius aan te doen, ende de ingekogte slaven weijders naar Ceijlon te transporteeren, deselve aldaar voor dat gouvernement gelost hebbende, voorts naar Batavia over te steken, omme daar vandaan met sodanige provisien als in behoef van ons aldaar sal geembarqueert ende ingeladen werden, weder herwaarts na de Caab te keeren.
Wat belangt den Macassarisse Priester, Schjegh Joseph,46 en desselfs onderhout, is goet gevonden den selven met sijn aanhangh te versenden na-de mont van d’ eerste rivier en dat men hem ingevolge de schriftelijke ordres van de hoge Regeringe van India47 maandelijks sal doen toetellen 12 R. mitsgrs. aan die van sijn gevolge op het suijnigste (soo veel doenlijk) uijtkeeren het geene dat men oordeelen sal tot haar levensonderhout nodigh te sijn.
Toucheerende wijders nogh het versoek bij den borgerraad Theunis Dirksz van Schalkwijk48 op dato aan ons ter vergaderingh gedaan, versoekende deselve gans gedienstelijk onse permissie omme alleen voor den tijd van ses agter een volgende jaren, ten dienste ende gerief van de ingesetene alhier, goet deugtsaam moutbier te mogen brouwen, mits hem ten dien eijnde bij d’ E.Comp. gekogt ende beschikt werde een grote copere brouwketel, mitsgrs. alsulcke vaten als daar toe nodigh sijn, ende vereijscht worden, welcke sake wij ten gemeene beste gans nut ende nootsakelijk agtende, hebben hem diensvolgens eenpaarlijk sijn voors. versoek geaccordeert, mits hij daar voor volgens sijne gedane presentatie jaarlijks in Comps. cassa betale de somme van ƒ2000. Ende daar beneffens gehouden blijvende sijn biere te brouwen, volgens dese geinsereerde preijse, als tot 3, 4, 5, 6 ende meer gulds. per vat, sullende het eerste der voorgemelte ses jaren ingaan met pmo. Januarij 1695 aanstaande, ende vervolgens lopen tot het omcomen van het laaste van dien, tot voortsettinge van dese aan te vangen brouwerije sal door onse placcate49 alle ende een ijgelijke verbot gedaan worden van geen suijkerbier te mogen brouwen op een peene van ƒ1000. die contrarie komt te doen, excepto die geenen aan denwelcken ‘t selve specialijk bij den Edle. Hr. Gouverneur sal werden vergost, te appliceeren d’ eene helfte voor die geene dewelcke de calange sal komen te doen, ende de wederhelfte ten profijte van dese Raadcamer: dat ook in gelijke boete sullen vervallen sijn, die geene dewelcke de biervaten ter quader trouwe agterhouden, ofte qualijk gebruijken, de boeten in desen reguarde van gelijken mede te appliceeren, in maniere als vooren.50
Aldus gearresteert ende besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop, op dagh ende jare voors.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] W. CORSSENAAR.