Cape Council of Policy
967
1694-04-02
Minute details
- Entry number
- 967
- Date
- 1694-04-02
- Year
- 1694
English translation
't Naens.
Presentibus orbg. Assumptis d’E. Commander Hendrik Pronk,28 Adrian van Laren,29 Vice Admiral and Coopman, the skipper Rear Admiral Jacob Oversloot,30 the skippers Jan Kakelaar,31 Marten Frankam,32 Claas Cooman,33 Theunis de Hoop,34 Marten de Jeugd and Steven Harteveld.35
Having reported to the Honorable Hr. Governor at the meeting how the Ceylon return ships Faam and Voetboog, this day, the 31st of March, had arrived safely at anchor here at the port, and subsequently consulted with his Honorable Hr. whether it would not be advisable and in the service of the Honorable Commander. best suited would be, to allow the aforementioned well-laden but less defensive ships to reinforce the present Batavian return fleet, under the flag of the E. Commander Hendrik Pronk and other representatives to continue the journey to the homeland, considering that it is still early in the year, and that the High Government of India, in its most recent letters to us,36 orders that the Batavian return ships should set sail from this Tafelbhaij for the homeland no later than the 5th of this month, also considering that the E. Company is pleased with the speedy arrival of their returns, and that our Lord and Masters, during the stay of the aforementioned Ceylon ships would be significantly disadvantaged until the arrival of the naval fleet to return home, and it was finally considered that the aforementioned Ceylon ships could be prepared in a few days for a speedy departure. Therefore, after careful deliberation, it was unanimously agreed upon and decided that both the arriving Batavian and Ceylon return ships should depart together on the 12th of this month, God's weather permitting, in the aforementioned manner. Meanwhile, the Ceylon ships, with all their men, should be prepared during the day and night, including providing some comfort and convenience for the sick and sick on those ships, and the remaining crew should also enjoy some refreshment. Finally, considering the numerous pleas and prayers of the distressed and naked Françoises from Pondecherij, who had been dispersed throughout the returning fleet, for some assistance in clothing and refreshments, the Company, without anyone's objection, has deemed it right to protect the said Françoises from the elements and to enable them to serve on the Company's ships during the voyage, to provide them with some robes and refreshments out of Christian compassion.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope at the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] H. PRONK.
[Signed:] A. VAN LAREN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] J. OVE[R]SLOOT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] THEUNIS DE HOOP.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] CLAES COOMAN.
[Signed:] MAERTEN DE JEUGHT.
[Signed:] STEVEN HARTEVELT.
[Signed:] MARTEN FRANEKAM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Presentibus orbg. Assumptis d’E. Commander Hendrik Pronk,28 Adrian van Laren,29 Vice Admiral and Coopman, the skipper Rear Admiral Jacob Oversloot,30 the skippers Jan Kakelaar,31 Marten Frankam,32 Claas Cooman,33 Theunis de Hoop,34 Marten de Jeugd and Steven Harteveld.35
Having reported to the Honorable Hr. Governor at the meeting how the Ceylon return ships Faam and Voetboog, this day, the 31st of March, had arrived safely at anchor here at the port, and subsequently consulted with his Honorable Hr. whether it would not be advisable and in the service of the Honorable Commander. best suited would be, to allow the aforementioned well-laden but less defensive ships to reinforce the present Batavian return fleet, under the flag of the E. Commander Hendrik Pronk and other representatives to continue the journey to the homeland, considering that it is still early in the year, and that the High Government of India, in its most recent letters to us,36 orders that the Batavian return ships should set sail from this Tafelbhaij for the homeland no later than the 5th of this month, also considering that the E. Company is pleased with the speedy arrival of their returns, and that our Lord and Masters, during the stay of the aforementioned Ceylon ships would be significantly disadvantaged until the arrival of the naval fleet to return home, and it was finally considered that the aforementioned Ceylon ships could be prepared in a few days for a speedy departure. Therefore, after careful deliberation, it was unanimously agreed upon and decided that both the arriving Batavian and Ceylon return ships should depart together on the 12th of this month, God's weather permitting, in the aforementioned manner. Meanwhile, the Ceylon ships, with all their men, should be prepared during the day and night, including providing some comfort and convenience for the sick and sick on those ships, and the remaining crew should also enjoy some refreshment. Finally, considering the numerous pleas and prayers of the distressed and naked Françoises from Pondecherij, who had been dispersed throughout the returning fleet, for some assistance in clothing and refreshments, the Company, without anyone's objection, has deemed it right to protect the said Françoises from the elements and to enable them to serve on the Company's ships during the voyage, to provide them with some robes and refreshments out of Christian compassion.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope at the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] H. PRONK.
[Signed:] A. VAN LAREN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] J. OVE[R]SLOOT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] THEUNIS DE HOOP.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] CLAES COOMAN.
[Signed:] MAERTEN DE JEUGHT.
[Signed:] STEVEN HARTEVELT.
[Signed:] MARTEN FRANEKAM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
’s nanoens.
Praesentibus orbg. Assumptis d’ EE.Commandeur Hendrik Pronk,28 Adrian van Laren,29 vice Admirâl en Coopman, de schipper Schoutbijnagt Jacob Oversloot,30 de schippers Jan Kakelaar,31 Marten Frankam,32 Claas Cooman,33 Theunis de Hoop,34 Marten de Jeugd en Steven Harteveld.35
Bij den Ed. Hr. Gouverneur ter vergadering verslag gedaan zijnde, hoe de Ceijlonse retourschepen Faam en Voetboog , dit heden, gene den 31 Martij, hier ter rhede behouden ten anker gekomen waren, en vervolgens bij sijn Ed. in beraad gebragt, of ‘t niet raadsamst en met den dienst van d’ E.Comp. best overeenkomende soude zijn, opgemelde rijk geladene dog min weerbare schepen tot versterking der anwesende Bataviase retourvloot, onder de vlag van den E.Commandeur Hendrik Pronk en verdere gesaghebbers de reis na ‘t vaderland te laten voortsetten, gemerkt ‘t nog vroeg in ‘t jaar is, en dat de Hoge Regering van India bij haar jongste schrijvens an ons gerigt,36 bevelen dat de Bataviase retourschepen uijterlijkst op den 5 deser maand uijt dese Tafelbhaij na ‘t vaderland souden t’ seil gaan, ook gelet dat d’ E.Comp. met de spoedige overkomst harer retouren gediend is, en dat ons Heeren en Meesteren bij ‘t vertoeven der opgem. Ceijlonse schepen tot de komst der navloot om daar mede t’ huijsward te keren merkelijk benadeeld soude worden, en eindelijk geconsidereerd dat geseide Ceijlonse schepen in weinig dagen tot een spoedig vertrek konnen klaargemaakt worden; So is na rijp overleg van saken eenhelliger stemme verstaan, goedgevonden en besloten d’ anwesende so Bataviase als Ceijlonse retourschepen in maniere voors. met malkanderen op den 12 deser lopende maand, Gods weer en wind sulx gedogende, te doen vertrekken en immiddens de Ceijlonse schepen met alle man overdag en nagt in gereedheid te brengen, ook de sieke en sugtige op die bodems bescheiden enig gerak en gemak, en ‘t overige volk mede enige verversching te laten genieten.
Eindelijk gelet zijnde op ‘t veelvoudig smeken en bidden der nood-durvtige en naakte Françoisen uijt Pondecherij vernesteld en over de retourvloot verdeeld, om enigen bijstant in kleding en verversching te mogen hebben, So is mede sonder iemands tegenspreken goed gevonden ‘s Comps. wegen an geseide Françoisen om deselve tegens weer en wind te beschermen, en haar in staat te houden om geduurende de reis op ‘s Comps. schepen dienst te konnen doen, enig pije-laken met wat verversching uijt Christelijke medogendheid te laten volgen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] H. PRONK.
[Signed:] A. VAN LAREN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] J. OVE[R]SLOOT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] THEUNIS DE HOOP.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] CLAES COOMAN.
[Signed:] MAERTEN DE JEUGHT.
[Signed:] STEVEN HARTEVELT.
[Signed:] MARTEN FRANEKAM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Praesentibus orbg. Assumptis d’ EE.Commandeur Hendrik Pronk,28 Adrian van Laren,29 vice Admirâl en Coopman, de schipper Schoutbijnagt Jacob Oversloot,30 de schippers Jan Kakelaar,31 Marten Frankam,32 Claas Cooman,33 Theunis de Hoop,34 Marten de Jeugd en Steven Harteveld.35
Bij den Ed. Hr. Gouverneur ter vergadering verslag gedaan zijnde, hoe de Ceijlonse retourschepen Faam en Voetboog , dit heden, gene den 31 Martij, hier ter rhede behouden ten anker gekomen waren, en vervolgens bij sijn Ed. in beraad gebragt, of ‘t niet raadsamst en met den dienst van d’ E.Comp. best overeenkomende soude zijn, opgemelde rijk geladene dog min weerbare schepen tot versterking der anwesende Bataviase retourvloot, onder de vlag van den E.Commandeur Hendrik Pronk en verdere gesaghebbers de reis na ‘t vaderland te laten voortsetten, gemerkt ‘t nog vroeg in ‘t jaar is, en dat de Hoge Regering van India bij haar jongste schrijvens an ons gerigt,36 bevelen dat de Bataviase retourschepen uijterlijkst op den 5 deser maand uijt dese Tafelbhaij na ‘t vaderland souden t’ seil gaan, ook gelet dat d’ E.Comp. met de spoedige overkomst harer retouren gediend is, en dat ons Heeren en Meesteren bij ‘t vertoeven der opgem. Ceijlonse schepen tot de komst der navloot om daar mede t’ huijsward te keren merkelijk benadeeld soude worden, en eindelijk geconsidereerd dat geseide Ceijlonse schepen in weinig dagen tot een spoedig vertrek konnen klaargemaakt worden; So is na rijp overleg van saken eenhelliger stemme verstaan, goedgevonden en besloten d’ anwesende so Bataviase als Ceijlonse retourschepen in maniere voors. met malkanderen op den 12 deser lopende maand, Gods weer en wind sulx gedogende, te doen vertrekken en immiddens de Ceijlonse schepen met alle man overdag en nagt in gereedheid te brengen, ook de sieke en sugtige op die bodems bescheiden enig gerak en gemak, en ‘t overige volk mede enige verversching te laten genieten.
Eindelijk gelet zijnde op ‘t veelvoudig smeken en bidden der nood-durvtige en naakte Françoisen uijt Pondecherij vernesteld en over de retourvloot verdeeld, om enigen bijstant in kleding en verversching te mogen hebben, So is mede sonder iemands tegenspreken goed gevonden ‘s Comps. wegen an geseide Françoisen om deselve tegens weer en wind te beschermen, en haar in staat te houden om geduurende de reis op ‘s Comps. schepen dienst te konnen doen, enig pije-laken met wat verversching uijt Christelijke medogendheid te laten volgen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] H. PRONK.
[Signed:] A. VAN LAREN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] J. OVE[R]SLOOT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] G. VIEROOT.
[Signed:] THEUNIS DE HOOP.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] CLAES COOMAN.
[Signed:] MAERTEN DE JEUGHT.
[Signed:] STEVEN HARTEVELT.
[Signed:] MARTEN FRANEKAM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.