Cape Council of Policy
966
1694-01-06
Minute details
- Entry number
- 966
- Date
- 1694-01-06
- Year
- 1694
English translation
In the presence of all members except the E. administrator, Sr. Andries de Man.
The meeting having considered and summarized the petitions presented by Godfried Meijhuijsen, owner of the domestic and foreign beers, Steven Vermeij, owner of the brandies, aracq, and other distilled waters, and Theunis Dirksz van Schalkwijk, owner of the sale of the Caab malt beer, all requesting remission of their promised lease payments for the year 1693, submitted in presupposition and in consideration of the first two supplements: that generally, during the term of their agreed-upon lease, for the payment and maintenance of their tapping from Comps. The warehouse, due to a lack of the required beverages, had not been able to be supplied, and in the third party's view, that due to a shortage of hops, he had not been able to brew during that period, as a result of which their busy business, having come to a standstill, would also (according to their busy sustenance) be unable to generate the promised lease money.
Therefore, after due deliberation, this honorable Council, in order to prevent their sinister and fraudulent deceptions as much as possible in the future, has decided and concluded that the brandies, aracquet, and other distilled waters, as well as the said beers are found wanting and we have been warned in time that they will then be able to reduce them pro rata and will be obliged to immediately stop tapping, on the grounds that the counter-venturer will not only be deprived of the right to claim the E. Comp.'s discount, but on the contrary, will be obliged to count his lease money in full in the Comp.'s cash register and in addition will be liable for an amendment and financial fine of ƒ3000, of which 1/3 is to be applied to the E. Comp., 1/3 to the Council Chamber and the remaining 1/3 to the informer, meanwhile, for special reasons and motives, this Agtb. Council has moved this to its supplements. Each remitted, as follows: Namely Godfried Meijhuijsen, owner of the beers, ƒ800, Steven Vermeij, owner of the brandies, ƒ3000, and finally Theunis Dirkse van Schalkwijk, owner of the malt beer, the sum of ƒ1000. Consequently, granting their people the right to reduce and retain these remitted monies from their respective promised lease monies.24
Thus arrested and decreed in the castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
25
[Signed:] G. VIEROOT.
26
[Signed:] W. CORSSENAAR.
The meeting having considered and summarized the petitions presented by Godfried Meijhuijsen, owner of the domestic and foreign beers, Steven Vermeij, owner of the brandies, aracq, and other distilled waters, and Theunis Dirksz van Schalkwijk, owner of the sale of the Caab malt beer, all requesting remission of their promised lease payments for the year 1693, submitted in presupposition and in consideration of the first two supplements: that generally, during the term of their agreed-upon lease, for the payment and maintenance of their tapping from Comps. The warehouse, due to a lack of the required beverages, had not been able to be supplied, and in the third party's view, that due to a shortage of hops, he had not been able to brew during that period, as a result of which their busy business, having come to a standstill, would also (according to their busy sustenance) be unable to generate the promised lease money.
Therefore, after due deliberation, this honorable Council, in order to prevent their sinister and fraudulent deceptions as much as possible in the future, has decided and concluded that the brandies, aracquet, and other distilled waters, as well as the said beers are found wanting and we have been warned in time that they will then be able to reduce them pro rata and will be obliged to immediately stop tapping, on the grounds that the counter-venturer will not only be deprived of the right to claim the E. Comp.'s discount, but on the contrary, will be obliged to count his lease money in full in the Comp.'s cash register and in addition will be liable for an amendment and financial fine of ƒ3000, of which 1/3 is to be applied to the E. Comp., 1/3 to the Council Chamber and the remaining 1/3 to the informer, meanwhile, for special reasons and motives, this Agtb. Council has moved this to its supplements. Each remitted, as follows: Namely Godfried Meijhuijsen, owner of the beers, ƒ800, Steven Vermeij, owner of the brandies, ƒ3000, and finally Theunis Dirkse van Schalkwijk, owner of the malt beer, the sum of ƒ1000. Consequently, granting their people the right to reduce and retain these remitted monies from their respective promised lease monies.24
Thus arrested and decreed in the castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
25
[Signed:] G. VIEROOT.
26
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
In jegenwoordigheijt van alle de leden behalven de E. administrateur sr. Andries de Man.
Ter vergaderinge gesien ende geresumeert sijnde de requesten g’exhibeert bij Godfried Meijhuijsen, pagter van de vaderlandse ende uijtheemse bieren, Steven Vermeij23 pagter van de brandewijnen, aracq en vordere gedisteleerde wateren ende Theunis Dirksz van Schalkwijk, pagter van de sleet van ‘t Caabse moutbier, alle tenderende omme te hebben remissie van haar luijden uijtbeloofde pagtpenningen over den jare 1693 verschenen, op presuppositie ende ter consideratie van de twee eerste suppltn.: dat doorgaans lopende den tijd van haar aangestane verpagtinge ten verdoen en onderhoudinge van haar tapneringh uijt Comps. magasijn bij ontbrekingh van sodanige vereijste dranken, niet hadden connen versien werden, ende in opsigte van den derde dat hij door mancquement van hop in de tijd van niet had connen brouwen, waar door dan haar luijde neringh stil staande ook bij gevolge (na hun luijden sustenue) niet vermogens ware haar uijtgeloofde pagtpenningen te connen opbrengen.
Soo is na genomen deliberatie bij desen agtb. Rade, om haar lieden sinistre en fraudulente doliantien soo veel doenlijk in ‘t toekomende voor te coomen, goed gevonden en geconcludeert dat soo haast bij de pakhuijsen en magasijn van d’ E.Comp. de brandewijnen, aracq en de andere gedistileerde wateren, mitsgrs. de geseijde bieren comen te mancqueeren en ons daar af bij tijds gewaarschouwt hebbende, dat sij alsdan pro rato des tijds sullen vermogen te cortten en gehouden blijven aanstonds met den tap stil te staan, op peene dat den contraventeur niet alleen sal versteken zijn van het regt van afslagh van d’ E.Comp. te pretendeeren: maar ter contrarie gehouden blijven sijn pagtpenningen ten vollen in Comps. cassa te moeten tellen en daar boven nogh vervallen sijn in een amende en pecunieele boete van ƒ3000, daar af 1/3 te appliceren in behoef van d’ E. Comp., 1/3 voor de Raadcamer ende het resterende 1/3 voor den aanbrenger, werdende inmiddels uijt sonderlinge redenen ende motiven desen Agtb. Rade daar toe moverende haar suppltn. ijder geremitteerd, soo volgt, Namentlijk Godfried Meijhuijsen als pagter van de bieren ƒ800, Steven Vermeij pagter van de brandewijnen ƒ3000 ende nogh eijndelijk Theunis Dirkse van Schalkwijk, pagter van het moutbier, de somma van ƒ1000. Permitterende dienvolgende haar luijden dese hare geremitteerde penningen aan hunne resp. uijtgeloofde pagtpenningen te mogen corten en inhouden.24
Aldus g’arresteert en besloten in ‘t casteel de Goede Hoop op dagh en jare voorsz.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
25
[Signed:] G. VIEROOT.
26
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Ter vergaderinge gesien ende geresumeert sijnde de requesten g’exhibeert bij Godfried Meijhuijsen, pagter van de vaderlandse ende uijtheemse bieren, Steven Vermeij23 pagter van de brandewijnen, aracq en vordere gedisteleerde wateren ende Theunis Dirksz van Schalkwijk, pagter van de sleet van ‘t Caabse moutbier, alle tenderende omme te hebben remissie van haar luijden uijtbeloofde pagtpenningen over den jare 1693 verschenen, op presuppositie ende ter consideratie van de twee eerste suppltn.: dat doorgaans lopende den tijd van haar aangestane verpagtinge ten verdoen en onderhoudinge van haar tapneringh uijt Comps. magasijn bij ontbrekingh van sodanige vereijste dranken, niet hadden connen versien werden, ende in opsigte van den derde dat hij door mancquement van hop in de tijd van niet had connen brouwen, waar door dan haar luijde neringh stil staande ook bij gevolge (na hun luijden sustenue) niet vermogens ware haar uijtgeloofde pagtpenningen te connen opbrengen.
Soo is na genomen deliberatie bij desen agtb. Rade, om haar lieden sinistre en fraudulente doliantien soo veel doenlijk in ‘t toekomende voor te coomen, goed gevonden en geconcludeert dat soo haast bij de pakhuijsen en magasijn van d’ E.Comp. de brandewijnen, aracq en de andere gedistileerde wateren, mitsgrs. de geseijde bieren comen te mancqueeren en ons daar af bij tijds gewaarschouwt hebbende, dat sij alsdan pro rato des tijds sullen vermogen te cortten en gehouden blijven aanstonds met den tap stil te staan, op peene dat den contraventeur niet alleen sal versteken zijn van het regt van afslagh van d’ E.Comp. te pretendeeren: maar ter contrarie gehouden blijven sijn pagtpenningen ten vollen in Comps. cassa te moeten tellen en daar boven nogh vervallen sijn in een amende en pecunieele boete van ƒ3000, daar af 1/3 te appliceren in behoef van d’ E. Comp., 1/3 voor de Raadcamer ende het resterende 1/3 voor den aanbrenger, werdende inmiddels uijt sonderlinge redenen ende motiven desen Agtb. Rade daar toe moverende haar suppltn. ijder geremitteerd, soo volgt, Namentlijk Godfried Meijhuijsen als pagter van de bieren ƒ800, Steven Vermeij pagter van de brandewijnen ƒ3000 ende nogh eijndelijk Theunis Dirkse van Schalkwijk, pagter van het moutbier, de somma van ƒ1000. Permitterende dienvolgende haar luijden dese hare geremitteerde penningen aan hunne resp. uijtgeloofde pagtpenningen te mogen corten en inhouden.24
Aldus g’arresteert en besloten in ‘t casteel de Goede Hoop op dagh en jare voorsz.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
25
[Signed:] G. VIEROOT.
26
[Signed:] W. CORSSENAAR.