Cape Council of Policy
965
1693-12-30
Minute details
- Entry number
- 965
- Date
- 1693-12-30
- Year
- 1693
English translation
In the presence of all the members except E. Andries de Man, administrator.
The Governor announced to the meeting that the Comps. fund had for some time been completely depleted of funds here, a scarcity having arisen partly because the funds had been withdrawn and sent successively to Batavia for several years. Secondly, by order of the High Government of India, the sum of ƒ18,000 had been paid by bill of exchange to the French refugees residing here on April 18, 1690. This also included the necessary provision to be made to this garnishee, provided that: sailing from home and ships moored here were also obliged to do, insert here that there was no more cash in stock to provide the usual board and lodgings and other provisions for this settlement, nor any money to pay the freemen who had to bring their grain and wine to the E. Comp. sold and delivered, and are still to deliver, and since these people, due to a lack of money, are unable to pay their servants, save them from debts and other burdens, and provide them with their necessities. It has been unanimously decided, in order to help this colony out of its embarrassment, to keep these residents out of harm's way and out of complaints, and to prevent all confusion that tends to arise from such non-payment, to deposit ƒ25,000 in cash in payment from the ship Schoondijke, moored here, in the hope that the Dutch Company will not thereby experience any shortage of funds in India.
Furthermore, by resumé, having deliberated on the grant that the Lords Majores from the fatherland on December 17, 1690, kindly wrote to us,20 authorizing us to increase the price of Caab wines, namely the register of trodden wines from Rijxd. 20 to 25, and the register of pressed wine from Rijxd. 15 to 20, ordering us, her Ed. Ho. Achtb. in her aforementioned letter, to consult with him further about this matter upon the return of the Chief Ed. Mr. van Mijdregt and upon his presence here at Caab, but noting in the meantime that his Chief Ed. aforesaid has come to pass, and that our Lord and Master's answer on this point has not yet reached us, then, without anyone's contradiction, it is largely in the service of the E. Comp. and of this colony, and to encourage the inhabitants more and more to the production of good and decent wines and the fullness thereof, and to prevent all slurry and muck which they otherwise used to commit with regard to the pressing and transport of their wines, it is good and decided by these free wine gardeners to stock up on all wines which they supply to the E. Comp., after they have previously been tasted and found to be good, decent and deliverable by E. Cornelis Timmermans, chief merchant at this Comptoire, in the presence of committees, for thirty Rijxd. the register of fine wine, and this at the discretion of our Lords and Masters for a period of one year, or at least for as long as it takes for their Ed. Ho. Achtb. to send us from the fatherland their orders and approval on this matter: we are all the more compelled to accede here by the numerous complaints of the leaseholders, for whom it is impossible to bring and pay the lease money they have promised to the E. Comp., if they continue to pay the register of wine at the price of ƒ550 to the E. Comp. would buy and stock up, considering that they have to peddle it on a small scale, and consequently cannot be retained, nor get back their spent money, much less pay their lease payments: wherefore, after careful consultation, it has been approved and decided, in the greatest advantage of the European Company, that the register of that from the Company's warehouse will be left to the tenant of the wear and tear of the Caban wines, at the price of one hundred Rijxd., from which the European Company will gain a good two cents, besides that the lease will rise considerably higher than in previous years, and consequently the European Company will come to enjoy unequally more profits than it has drawn thus far: it has also been found that in the year 1684 the vineyards sold their wines for 30 to 40 Rijxd. the register to the E. Company sold, the said wine lease rose to ƒ9900, and because his Ho. Ed., during his presence here in the year 1685, brought the register of these wines to 15 and 20 Ryxd., for which price the wine growers were obliged to deliver the register of their wines to the E. Company, which in turn sold it to the tenant and private individual for ƒ550, so those people could not exist or maintain their great expense, effort, danger and labor, therefore they either abandoned the wine supply, or led it entirely to a snail's and loiter's trade, which the lease of the Cabane wines so far decreased, that from the year 1685 until the year 1692, inclusive, it had never exceeded ƒ4100 per year.21
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Governor announced to the meeting that the Comps. fund had for some time been completely depleted of funds here, a scarcity having arisen partly because the funds had been withdrawn and sent successively to Batavia for several years. Secondly, by order of the High Government of India, the sum of ƒ18,000 had been paid by bill of exchange to the French refugees residing here on April 18, 1690. This also included the necessary provision to be made to this garnishee, provided that: sailing from home and ships moored here were also obliged to do, insert here that there was no more cash in stock to provide the usual board and lodgings and other provisions for this settlement, nor any money to pay the freemen who had to bring their grain and wine to the E. Comp. sold and delivered, and are still to deliver, and since these people, due to a lack of money, are unable to pay their servants, save them from debts and other burdens, and provide them with their necessities. It has been unanimously decided, in order to help this colony out of its embarrassment, to keep these residents out of harm's way and out of complaints, and to prevent all confusion that tends to arise from such non-payment, to deposit ƒ25,000 in cash in payment from the ship Schoondijke, moored here, in the hope that the Dutch Company will not thereby experience any shortage of funds in India.
Furthermore, by resumé, having deliberated on the grant that the Lords Majores from the fatherland on December 17, 1690, kindly wrote to us,20 authorizing us to increase the price of Caab wines, namely the register of trodden wines from Rijxd. 20 to 25, and the register of pressed wine from Rijxd. 15 to 20, ordering us, her Ed. Ho. Achtb. in her aforementioned letter, to consult with him further about this matter upon the return of the Chief Ed. Mr. van Mijdregt and upon his presence here at Caab, but noting in the meantime that his Chief Ed. aforesaid has come to pass, and that our Lord and Master's answer on this point has not yet reached us, then, without anyone's contradiction, it is largely in the service of the E. Comp. and of this colony, and to encourage the inhabitants more and more to the production of good and decent wines and the fullness thereof, and to prevent all slurry and muck which they otherwise used to commit with regard to the pressing and transport of their wines, it is good and decided by these free wine gardeners to stock up on all wines which they supply to the E. Comp., after they have previously been tasted and found to be good, decent and deliverable by E. Cornelis Timmermans, chief merchant at this Comptoire, in the presence of committees, for thirty Rijxd. the register of fine wine, and this at the discretion of our Lords and Masters for a period of one year, or at least for as long as it takes for their Ed. Ho. Achtb. to send us from the fatherland their orders and approval on this matter: we are all the more compelled to accede here by the numerous complaints of the leaseholders, for whom it is impossible to bring and pay the lease money they have promised to the E. Comp., if they continue to pay the register of wine at the price of ƒ550 to the E. Comp. would buy and stock up, considering that they have to peddle it on a small scale, and consequently cannot be retained, nor get back their spent money, much less pay their lease payments: wherefore, after careful consultation, it has been approved and decided, in the greatest advantage of the European Company, that the register of that from the Company's warehouse will be left to the tenant of the wear and tear of the Caban wines, at the price of one hundred Rijxd., from which the European Company will gain a good two cents, besides that the lease will rise considerably higher than in previous years, and consequently the European Company will come to enjoy unequally more profits than it has drawn thus far: it has also been found that in the year 1684 the vineyards sold their wines for 30 to 40 Rijxd. the register to the E. Company sold, the said wine lease rose to ƒ9900, and because his Ho. Ed., during his presence here in the year 1685, brought the register of these wines to 15 and 20 Ryxd., for which price the wine growers were obliged to deliver the register of their wines to the E. Company, which in turn sold it to the tenant and private individual for ƒ550, so those people could not exist or maintain their great expense, effort, danger and labor, therefore they either abandoned the wine supply, or led it entirely to a snail's and loiter's trade, which the lease of the Cabane wines so far decreased, that from the year 1685 until the year 1692, inclusive, it had never exceeded ƒ4100 per year.21
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven den E. Andries de Man, administrateur.
D’ Ed. Hr.Gouverneur heeft ter vergadering bekend gemaakt hoe dat ‘s Comps. cassa sig hier zedert een tijd herward gantsch en geheel van gereden gelde ontbloot vond, zijnde geseide schaarzheid on[t]staan ten dêle dat men de penningen daar uijt geligt en deselve zedert enige jaren successivelijk na Batavia versonden heeft, ten anderen dat men ter ordre van de Hoge regering van India an de Franse vlugtelingen hier geseten per wissel op den 18 April 1690 betaald heeft de somme van ƒ18,000; ook daarbeneffens geconsidereerd de nodige verstrekking, dewelke men an dit guarnisoen, mitsgs. uijt en t’ huijs-varende, ook hier ter rhede leggende schepen gehouden is geweest te doen, invoegen hier geen contanten meer in voorraad zijnde om de gewoone kostgelden en andere verstrekking an dese besetting te doen, als mede geen geld om te betalen de vrijluijden dewelke hun koorn en wijn an d’ E. Comp. verkogt en geleverd hebben, en nog staan te leveren, en dewijl die luijden, bij gebrek van geld, buijten staat zijn om hun dienstboden te betalen, en haar uijt schulden en andere beswaarnis te redden, en hun van hare benodigheden te versien, So is eenpariger stemme verstaan om dese colonie uijt haar verlegendheid te helpen, en dese ingesetenen buijten schade en klagten te houden en alle verwarring dewelke uijt diergelijke wanbetaling plagt t’ ontstaan te verhoeden, uijt ‘t hier ter rhede leggende schip Schoondijke ƒ25,000 an contanten in paijement. ten fine voors. te ligten, in hope dat d’ E.Comp. daardoor in geen verlegendheid van penningen in India sal geraken.
Verders bij resumptie gedelibereerd zijnde op ‘t gunt de Heeren Majores uijt ‘t vaderland in dato 17 Decembris 1690 an ons hebben gelieven te schrijven,20 en ons te gemagtigen om den prijs der Caabse wijnen te mogen verhogen, te weten den legger der getrede wijnen van Rijxd. 20 tot 25, en den legger geperschte wijn van Rijxd. 15 tot 20, bevelende ons haar Ed. Ho. Achtb. in haar opgem. schrijvens om bij de te rugge komst van den Ho.Ed.Hr. van Mijdregt en bij desselvs anwesen hier an de Caab met hem hier over die saak nader te confereren, maar gemerkt middelerwijl syn Ho.Ed. voorn. is komen t’ overlijden, en dat onser Heeren en Meesteren antwoord op dat stuk ons tot nog toe niet is toegekomen, so is sonder iemands tegenspreken ten meesten dienste van d’ E.Comp. en deser colonie en om d’ ingesetenen meer en meer tot den anteel van goede en deugdsame wijnen en de vulte van dien an te moedigen, en alle sluijkerie en morsserie dewelke sij andersins omtrent ‘t perschen en vervoeren van hun wijnen plagten te plegen voor te komen, goed gevonden en besloten van dese vrij-wijn-gardeniers alle de wijnen dewelke sij an d’ E.Comp., na dat-se bevorens door den E. Cornelis Timmermans, opperkoopman ten desen Comptoire ten overstaan van gecommitteerdens geproevd, goed, deugdsam en leverbaar sullen gekeurd en bevonden zijn, in te slaan, tegens dertig Rijxd. de legger schône wijn, en sulx op goedkenning onser Heeren en Meesteren voor den tijd van een jaar of ten minsten voor so lange, tot dat haar Ed. Ho. Achtb. ons uijt ‘t vaderland haar ordres en goed-dunken desen angaande sullen hebben laten toekomen: zijnde wij om hier toe te treden dies te meer genoodsaakt door de veelvoudige klagten der pagters voor dewelke ‘t onmogelijk is haar uijtgeloovde pagtpenningen an d’ E. Comp. te konnen opbrengen en voldoen, ingeval sij langer den legger wijn ten prijse van ƒ550 bij d’ E.Comp. souden kopen en inslaan, gemerkt sij dien bij de kleine mate moeten uijtventen, en gevolglijk daarbij niet behouden blijven, nog haar uijtgeschoten geld wederom krijgen, en veel minder haar pagtpenningen voldoen konnen: weshalven na rijpe raadspleging ten meesten voordeel van d’ E.Comp. is goedgevonden en besloten dat an den pagter van den sleet der Caabse wijnen, de legger van dien uijt ‘s Comps. pakhuijs sal overgelaten worden ten prijse van honderd Rijxd., waar bij d’ E.Comp. ruijm twe cent komt te winnen, behalven dat de pagt van dien nog merkelijk hoger als in voorgaande jaren sal komen te steigeren, en gevolglijk d’ E.Comp. daarbij ongelijk meer voordeelen, als tot nog toe getrokken heeft, sal komen te genieten: also bevonden is dat in den jare 1684 doen de wijngardeniers hun wijnen voor 30 a 40 Rijxd. de legger an d’ E. Comp. verkogten, de geseide wijnpagt tot ƒ9900 klom, en dewijl sijn Ho. Ed. voorn. bij sijn anwesen alhier in den jare 1685 den legger deser wynen op 15 en 20 Ryxd. bragt, voor welken prijs de wijngardeniers gehouden waren den legger harer wijnen an d’ E.Comp. te leveren, dewelke dien wederom tegens ƒ550 an den pagter en particuliere verkogt, so konden die luijden angemerkt hun grote onkosten, moeijte, gevaar en arbeid niet bestaan nog behouden blijven, dierhalven sij of den anteel van wijnen verlieten, of ‘t geheel op een sluijk en lorshandel anleiden, ‘t welk de pagt van den sleet der Caabse wijnen so verre deed dalen, dat-se van den jare 1685 af tot den jare 1692 toe inclusivé noijt hoger dan tot ƒ4100 ‘s jaars is gekomen.21
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed. Hr.Gouverneur heeft ter vergadering bekend gemaakt hoe dat ‘s Comps. cassa sig hier zedert een tijd herward gantsch en geheel van gereden gelde ontbloot vond, zijnde geseide schaarzheid on[t]staan ten dêle dat men de penningen daar uijt geligt en deselve zedert enige jaren successivelijk na Batavia versonden heeft, ten anderen dat men ter ordre van de Hoge regering van India an de Franse vlugtelingen hier geseten per wissel op den 18 April 1690 betaald heeft de somme van ƒ18,000; ook daarbeneffens geconsidereerd de nodige verstrekking, dewelke men an dit guarnisoen, mitsgs. uijt en t’ huijs-varende, ook hier ter rhede leggende schepen gehouden is geweest te doen, invoegen hier geen contanten meer in voorraad zijnde om de gewoone kostgelden en andere verstrekking an dese besetting te doen, als mede geen geld om te betalen de vrijluijden dewelke hun koorn en wijn an d’ E. Comp. verkogt en geleverd hebben, en nog staan te leveren, en dewijl die luijden, bij gebrek van geld, buijten staat zijn om hun dienstboden te betalen, en haar uijt schulden en andere beswaarnis te redden, en hun van hare benodigheden te versien, So is eenpariger stemme verstaan om dese colonie uijt haar verlegendheid te helpen, en dese ingesetenen buijten schade en klagten te houden en alle verwarring dewelke uijt diergelijke wanbetaling plagt t’ ontstaan te verhoeden, uijt ‘t hier ter rhede leggende schip Schoondijke ƒ25,000 an contanten in paijement. ten fine voors. te ligten, in hope dat d’ E.Comp. daardoor in geen verlegendheid van penningen in India sal geraken.
Verders bij resumptie gedelibereerd zijnde op ‘t gunt de Heeren Majores uijt ‘t vaderland in dato 17 Decembris 1690 an ons hebben gelieven te schrijven,20 en ons te gemagtigen om den prijs der Caabse wijnen te mogen verhogen, te weten den legger der getrede wijnen van Rijxd. 20 tot 25, en den legger geperschte wijn van Rijxd. 15 tot 20, bevelende ons haar Ed. Ho. Achtb. in haar opgem. schrijvens om bij de te rugge komst van den Ho.Ed.Hr. van Mijdregt en bij desselvs anwesen hier an de Caab met hem hier over die saak nader te confereren, maar gemerkt middelerwijl syn Ho.Ed. voorn. is komen t’ overlijden, en dat onser Heeren en Meesteren antwoord op dat stuk ons tot nog toe niet is toegekomen, so is sonder iemands tegenspreken ten meesten dienste van d’ E.Comp. en deser colonie en om d’ ingesetenen meer en meer tot den anteel van goede en deugdsame wijnen en de vulte van dien an te moedigen, en alle sluijkerie en morsserie dewelke sij andersins omtrent ‘t perschen en vervoeren van hun wijnen plagten te plegen voor te komen, goed gevonden en besloten van dese vrij-wijn-gardeniers alle de wijnen dewelke sij an d’ E.Comp., na dat-se bevorens door den E. Cornelis Timmermans, opperkoopman ten desen Comptoire ten overstaan van gecommitteerdens geproevd, goed, deugdsam en leverbaar sullen gekeurd en bevonden zijn, in te slaan, tegens dertig Rijxd. de legger schône wijn, en sulx op goedkenning onser Heeren en Meesteren voor den tijd van een jaar of ten minsten voor so lange, tot dat haar Ed. Ho. Achtb. ons uijt ‘t vaderland haar ordres en goed-dunken desen angaande sullen hebben laten toekomen: zijnde wij om hier toe te treden dies te meer genoodsaakt door de veelvoudige klagten der pagters voor dewelke ‘t onmogelijk is haar uijtgeloovde pagtpenningen an d’ E. Comp. te konnen opbrengen en voldoen, ingeval sij langer den legger wijn ten prijse van ƒ550 bij d’ E.Comp. souden kopen en inslaan, gemerkt sij dien bij de kleine mate moeten uijtventen, en gevolglijk daarbij niet behouden blijven, nog haar uijtgeschoten geld wederom krijgen, en veel minder haar pagtpenningen voldoen konnen: weshalven na rijpe raadspleging ten meesten voordeel van d’ E.Comp. is goedgevonden en besloten dat an den pagter van den sleet der Caabse wijnen, de legger van dien uijt ‘s Comps. pakhuijs sal overgelaten worden ten prijse van honderd Rijxd., waar bij d’ E.Comp. ruijm twe cent komt te winnen, behalven dat de pagt van dien nog merkelijk hoger als in voorgaande jaren sal komen te steigeren, en gevolglijk d’ E.Comp. daarbij ongelijk meer voordeelen, als tot nog toe getrokken heeft, sal komen te genieten: also bevonden is dat in den jare 1684 doen de wijngardeniers hun wijnen voor 30 a 40 Rijxd. de legger an d’ E. Comp. verkogten, de geseide wijnpagt tot ƒ9900 klom, en dewijl sijn Ho. Ed. voorn. bij sijn anwesen alhier in den jare 1685 den legger deser wynen op 15 en 20 Ryxd. bragt, voor welken prijs de wijngardeniers gehouden waren den legger harer wijnen an d’ E.Comp. te leveren, dewelke dien wederom tegens ƒ550 an den pagter en particuliere verkogt, so konden die luijden angemerkt hun grote onkosten, moeijte, gevaar en arbeid niet bestaan nog behouden blijven, dierhalven sij of den anteel van wijnen verlieten, of ‘t geheel op een sluijk en lorshandel anleiden, ‘t welk de pagt van den sleet der Caabse wijnen so verre deed dalen, dat-se van den jare 1685 af tot den jare 1692 toe inclusivé noijt hoger dan tot ƒ4100 ‘s jaars is gekomen.21
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.