Cape Council of Policy
964
1693-10-23
Minute details
- Entry number
- 964
- Date
- 1693-10-23
- Year
- 1693
English translation
In the presence of all the members.
The Honorable Governor, having announced to the meeting how foreign and primarily English ships, both from abroad and from home, anchoring here at Tafelbhai for refreshments, often, through various means of money, generous promises, and other practices, manage to drag away some of these residents, the Company's servants, freemen, and their own serfs, to the great detriment of the public, and that they sometimes repay the courtesies shown to them during their presence with the utmost ingratitude, as the Lords mention in their letters to us from Amsterdam dated December 19, 1691,17 wishing and desiring their Honor. Ho. Achtb. explicitly stated in her letter of June 22, 1683, that no provision should be made for foreign nations to provide them with food or refreshments, should they be in dire or extreme need, and then only sparingly, allowing them to fetch water, but politely excusing further refreshment based on their own needs. Furthermore, it was pointed out how, in the past year, this settlement and Colony had been brought into great danger of famine due to a lack of grain, and how, if God the Lord, through His fatherly kindness, had timely and appropriately sent ships from the Companion's homeland to supply us with hard bread, having given the Companion's servants could barely keep it going for three months with baked hard bread, and even during the corn harvest, this said embarrassment being partly attributable to the profit of these residents, who, despite and in spite of edicts, ordinances and statutes emanating against them, do not hesitate to sell their corn, and whatever else is for the maintenance of human life, in abundance, not only to the Comp., but even to foreign ships; So, after careful deliberation, it was unanimously approved and largely in the service of the E.Comp. and it was decided by the common good to prevent all mischief that might arise from such misconduct by having the bailiff of these residents notified (as soon as the arriving English ships had departed) and to seriously charge them that henceforth they would not sell, exchange or in any way trade any grain, ground or unground, wine, firewood, sheep or any four-legged animal, to foreign ships, so that these residents could, under the pretence of having their own needs, defraud the foreigners and direct them to the market and butcher shop to buy there whatever they might need; and to inform the Egyptian Comp. to keep her out of trouble and difficulty, and not to make her hated or suspected by foreign potentates, as if they were refused ships, given the privilege they needed. It was also decided, by the said court messenger, to have these residents warned that they would expect them, on pain of being punished personally, to tell, announce, or reveal to the crews of foreign ships that might arrive here for refreshments, that if such goods are requested and needed, they would be readily and easily obtained here, as this is contrary to the interests of the Royal Netherlands Army and the security of this Government.
And finally, it has also been approved and deemed absolutely necessary to prevent spies from arriving here on foreign ships, by having the bailiff of these residents informed that they must be very careful not to detain, harbor, or assist in any way any vagrants, deserters, or idlers, on penalty as stipulated by placard.19
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Governor, having announced to the meeting how foreign and primarily English ships, both from abroad and from home, anchoring here at Tafelbhai for refreshments, often, through various means of money, generous promises, and other practices, manage to drag away some of these residents, the Company's servants, freemen, and their own serfs, to the great detriment of the public, and that they sometimes repay the courtesies shown to them during their presence with the utmost ingratitude, as the Lords mention in their letters to us from Amsterdam dated December 19, 1691,17 wishing and desiring their Honor. Ho. Achtb. explicitly stated in her letter of June 22, 1683, that no provision should be made for foreign nations to provide them with food or refreshments, should they be in dire or extreme need, and then only sparingly, allowing them to fetch water, but politely excusing further refreshment based on their own needs. Furthermore, it was pointed out how, in the past year, this settlement and Colony had been brought into great danger of famine due to a lack of grain, and how, if God the Lord, through His fatherly kindness, had timely and appropriately sent ships from the Companion's homeland to supply us with hard bread, having given the Companion's servants could barely keep it going for three months with baked hard bread, and even during the corn harvest, this said embarrassment being partly attributable to the profit of these residents, who, despite and in spite of edicts, ordinances and statutes emanating against them, do not hesitate to sell their corn, and whatever else is for the maintenance of human life, in abundance, not only to the Comp., but even to foreign ships; So, after careful deliberation, it was unanimously approved and largely in the service of the E.Comp. and it was decided by the common good to prevent all mischief that might arise from such misconduct by having the bailiff of these residents notified (as soon as the arriving English ships had departed) and to seriously charge them that henceforth they would not sell, exchange or in any way trade any grain, ground or unground, wine, firewood, sheep or any four-legged animal, to foreign ships, so that these residents could, under the pretence of having their own needs, defraud the foreigners and direct them to the market and butcher shop to buy there whatever they might need; and to inform the Egyptian Comp. to keep her out of trouble and difficulty, and not to make her hated or suspected by foreign potentates, as if they were refused ships, given the privilege they needed. It was also decided, by the said court messenger, to have these residents warned that they would expect them, on pain of being punished personally, to tell, announce, or reveal to the crews of foreign ships that might arrive here for refreshments, that if such goods are requested and needed, they would be readily and easily obtained here, as this is contrary to the interests of the Royal Netherlands Army and the security of this Government.
And finally, it has also been approved and deemed absolutely necessary to prevent spies from arriving here on foreign ships, by having the bailiff of these residents informed that they must be very careful not to detain, harbor, or assist in any way any vagrants, deserters, or idlers, on penalty as stipulated by placard.19
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
D’ Edle. Hr. Gouverneur, hebbende ter vergadering bekend gemaakt hoe dat uijtheemse en voornamelijk Engelse so uijt als t’ huijs-varende schepen, hier ter Tafelbhaij om te ververschen ten anker komende, veeltijds door dese en gene middelen van gelden, schone belovten en andere practiquen enige deser ingesetenen so ‘s Comps. dienaren als vrijluijden en derselver lijv-eigenen hier van daan tot groot nadeel des gemeene bestens weten met haar te slepen, en dat sij de beleevdheden geduurende hun anwesen an haar bewesen somwijlen met overgrote ondankbaarheid betaald setten, gelijk de Heeren Meesters daarvan in haar schryvens van den 19 Decembris 1691 an ons uijt Amsterdam gerigt,17 gewag maken, willende en begerende haar Ed. Ho. Achtb. wel uijtdrukkelijk bij haar schrijvens van den 22 Junij168318 dat men an vrêmde natien vooral geen vivres of victualie sal bij setten, t’ en ware in de hoogste of uijterste nood, en dat dan nog niet anders als met een spaarsame hand, haar toelatende water te halen, maar de verdere ververschinge op eige benodigheid beleevdelijk excuserende, daar en boven voorgedragen zijnde, hoe in den lestleden jare dese besetting en Colonie in groot gevaar van hongers-nood bij gebrek van koorn gebragt was, en ‘t en ware dat God de Heere door sijn vaderlijke goedertierendheid daar tegens bij tyds versien en regt van pas ‘s Comps. schepen uijt ‘t vaderland herward gesonden hadde om uijt deselve ons perssende nooddruft door ‘t ligten van hard-brood te stoppen, hebbende ‘s Comps. dienaren ter nauwer nood bij geseide hard-brood het drie maanden lang, en ten tijde toe van den koorn ougst, konnen gaande houden, zijnde geseide verlegendheid enelijk de baatsugt deser ingesetenen te wijten, dewelke in weerwil en spijt van placcaten, ordonnantien en statuten daar tegens geëmaneerd, niet schromen hun koorn en wes meer tot onderhoud van ‘s menschenleven is strekkende, niet alleen an ‘s Comps., maar selvs an vremde schepen in overvloed te verkôpen; So is na rijp overleg van saken eenpariger stemme goedgevonden en ten meesten dienste van d’ E.Comp. en des gemeene bestens besloten, om alle onheilen dewelke uijt diergelijke lorshandelingen ontstaan, voor te komen door den geregtsbode desen ingesetenen (so haast d’ anwesende Engelse schepen sullen vertrokken zijn) te doen anseggen en haar ernstlijk belasten dat-se voortaan an vremde schepen geen koorn, gemalen of ongemalen, wijn, brandhout, schapen of enig viervoetig gedierte verkopen, verruijlen of op eniger wijs verhandelen sullen, konnende dese ingesetenen de vremdelingen onder voorwenden van eigen benodigheid wel afsetten, en haar na de markt en vlees-huijs wijsen, om aldaar te kopen ‘t gunt sy van noden hebben; en om d’ E.Comp. buijten kwelling en moeielijkheid te houden, en haar bij uijtheemse potentaten niet verhaat of verdagt te maken, alsof men an haar schepen weigerde te geven ‘t gunt sij benodigd zijn; So is mede verstaan door geseide geregts-bode desen ingesetenen te laten anseggen dat-se haar op poene van an den lijve gestraft te werden, sullen wagten an ‘t volk van vremde schepen, dewelke om te ververschen hier mogten komen in te vallen, te seggen, bekend te maken of t’ openbaren, dat alsulke goederen daarom sij vragen en benodigd zijn, hier ten genoegen en met gemak te krijgen en te bekomen souden zijn, also sulx met ‘t belank van d’ E.Comp. en de gerustheid deses Gouvernements is strijdende.
En eindelijk is mede goedgevonden en van d’ uijterste noodsaaklijkheid geöordeeld om voor te komen dat met vremde schepen hier geen verspieders deser landen mogen ankomen, door den geregts-bode desen ingesetenen bekend te laten maken, dat-se hun wel hebben te wagten van enige landlopers, deserteurs, lediggangers op te houden, te herbergen of op eniger wyse behulpsam te zijn, op poene als bij placcate is gestatueerd.19
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Edle. Hr. Gouverneur, hebbende ter vergadering bekend gemaakt hoe dat uijtheemse en voornamelijk Engelse so uijt als t’ huijs-varende schepen, hier ter Tafelbhaij om te ververschen ten anker komende, veeltijds door dese en gene middelen van gelden, schone belovten en andere practiquen enige deser ingesetenen so ‘s Comps. dienaren als vrijluijden en derselver lijv-eigenen hier van daan tot groot nadeel des gemeene bestens weten met haar te slepen, en dat sij de beleevdheden geduurende hun anwesen an haar bewesen somwijlen met overgrote ondankbaarheid betaald setten, gelijk de Heeren Meesters daarvan in haar schryvens van den 19 Decembris 1691 an ons uijt Amsterdam gerigt,17 gewag maken, willende en begerende haar Ed. Ho. Achtb. wel uijtdrukkelijk bij haar schrijvens van den 22 Junij168318 dat men an vrêmde natien vooral geen vivres of victualie sal bij setten, t’ en ware in de hoogste of uijterste nood, en dat dan nog niet anders als met een spaarsame hand, haar toelatende water te halen, maar de verdere ververschinge op eige benodigheid beleevdelijk excuserende, daar en boven voorgedragen zijnde, hoe in den lestleden jare dese besetting en Colonie in groot gevaar van hongers-nood bij gebrek van koorn gebragt was, en ‘t en ware dat God de Heere door sijn vaderlijke goedertierendheid daar tegens bij tyds versien en regt van pas ‘s Comps. schepen uijt ‘t vaderland herward gesonden hadde om uijt deselve ons perssende nooddruft door ‘t ligten van hard-brood te stoppen, hebbende ‘s Comps. dienaren ter nauwer nood bij geseide hard-brood het drie maanden lang, en ten tijde toe van den koorn ougst, konnen gaande houden, zijnde geseide verlegendheid enelijk de baatsugt deser ingesetenen te wijten, dewelke in weerwil en spijt van placcaten, ordonnantien en statuten daar tegens geëmaneerd, niet schromen hun koorn en wes meer tot onderhoud van ‘s menschenleven is strekkende, niet alleen an ‘s Comps., maar selvs an vremde schepen in overvloed te verkôpen; So is na rijp overleg van saken eenpariger stemme goedgevonden en ten meesten dienste van d’ E.Comp. en des gemeene bestens besloten, om alle onheilen dewelke uijt diergelijke lorshandelingen ontstaan, voor te komen door den geregtsbode desen ingesetenen (so haast d’ anwesende Engelse schepen sullen vertrokken zijn) te doen anseggen en haar ernstlijk belasten dat-se voortaan an vremde schepen geen koorn, gemalen of ongemalen, wijn, brandhout, schapen of enig viervoetig gedierte verkopen, verruijlen of op eniger wijs verhandelen sullen, konnende dese ingesetenen de vremdelingen onder voorwenden van eigen benodigheid wel afsetten, en haar na de markt en vlees-huijs wijsen, om aldaar te kopen ‘t gunt sy van noden hebben; en om d’ E.Comp. buijten kwelling en moeielijkheid te houden, en haar bij uijtheemse potentaten niet verhaat of verdagt te maken, alsof men an haar schepen weigerde te geven ‘t gunt sij benodigd zijn; So is mede verstaan door geseide geregts-bode desen ingesetenen te laten anseggen dat-se haar op poene van an den lijve gestraft te werden, sullen wagten an ‘t volk van vremde schepen, dewelke om te ververschen hier mogten komen in te vallen, te seggen, bekend te maken of t’ openbaren, dat alsulke goederen daarom sij vragen en benodigd zijn, hier ten genoegen en met gemak te krijgen en te bekomen souden zijn, also sulx met ‘t belank van d’ E.Comp. en de gerustheid deses Gouvernements is strijdende.
En eindelijk is mede goedgevonden en van d’ uijterste noodsaaklijkheid geöordeeld om voor te komen dat met vremde schepen hier geen verspieders deser landen mogen ankomen, door den geregts-bode desen ingesetenen bekend te laten maken, dat-se hun wel hebben te wagten van enige landlopers, deserteurs, lediggangers op te houden, te herbergen of op eniger wyse behulpsam te zijn, op poene als bij placcate is gestatueerd.19
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.