Cape Council of Policy
963
1693-09-08
Minute details
- Entry number
- 963
- Date
- 1693-09-08
- Year
- 1693
English translation
In the presence of all the members except Captain Willem Padt and the treasurer, Ludoviq van der Stel.
Gerhard Vieroot, ensign in the service of the Royal Dutch Guard, on this Castle's record, having requested in writing at the meeting to be allowed to fill the position of treasurer here in the capacity of junior merchant and under his current salary, noting that this has become available due to the impending departure of treasurer Ludoviq van der Stel, who is about to leave for Batavia at the earliest opportunity, and that he has served the Royal Dutch Guard as bookkeeper before this and now has more of a pen than a sword; So, after careful consideration, it was unanimously agreed to grant the petitioner's request, especially since there is a second ensign here and that this can easily be dealt with.
Guiliaum Heems, Cornelis Stevensz Botma, and Claas Hendriksz Diepennau,13 as Borger councilors in this city, having presented a petition in a meeting, stated that the Comp's grain mill in this Table Valley generally had sufficient work to grind grain for the Comp's servants, both on land and on the ships present, provided that it was absolutely necessary for the Comp's sick and slave house, and that therefore the Borger family here in the Table Valley and within the Caab district hardly, if at all, could not bring their grain to the Comp's. mill, wherefore they were compelled to bring it to Stellenbosch, a day's journey away, and to take other means in hand to provide themselves and their household with the bare necessities of daily bread, and noting that this could not be accomplished without great expense, damage, and waste of time, and that they were increasing in number and number from day to day, and that they could no longer provide themselves with flour along such a remote road without riding into their backs, that they were therefore forced, for the welfare of the common good and for the comfort of these citizens, to submit in all humility to the E. Comp. to return with humble request, may her good beloved be, to allow, grant and designate to their petitioners a certain piece of land on the Lijsbeek River in order to be able to accept it in full and free ownership with power and ability to erect there a corn water mill with its dwelling for the miller and the timber required for this from the Comps. to be allowed to collect the costs of the said mill, and to convert the income from the said mill to cover the expenses, for the construction and maintenance of the said mill and other public buildings, streets, roads, bridges and other necessities, on the same basis as the same has been permitted and allowed to the inhabitants of Stellenbosch and Drakestein: Therefore, after due consultation, it has been unanimously approved and decided to accede to the request of the petitioners and to permit them to raise a corn water mill on the Lijsbeek River with the house for the miller at their own expense, to that end they will be assigned an erf at the aforementioned location and the appropriate land deed will be granted to them, provided that they annually acknowledge this here in 's Comps. The cashier will pay one hundred and fifty guilders, derived from the income of the said mill, while the remaining funds and the other public income of the petitioners' council chamber will be used for the benefit of the public, and from their receipts and expenditures, a proper account and reliquary will be presented year after year to the Honorable Governor here.
Eadem die et hora pra’sentibq ijsdem, assumptis Guilielmo Heems and Cornelio Botma Stephani fo. Consulibus.
Having considered at the meeting what evil and dangerous consequences would ensue if one were attacked by the enemy here or forced by some other misfortune to take up arms and to confront the threatened disasters, and that in that case one would prove slow, the other unwilling, in carrying out the given orders, or that he would make his attempt under one or another flimsy pretext, as (God forbid) proved to be the case in the last march on July 21st against the Sousequan Hottentots, it having been found that of the fifty heads of the Cape townspeople, in fine aforesaid commanded, six, and from those of Stellenbosch, seven men, who had lagged behind during the march without the knowledge or engagement of their officers, or deliberately remained on the road, or through cowardice had been hidden from them and returned home: namely Dirk Hansz of Groningen, Elias Schepland of Leipzig, Gerrit Teunisz, Pieter Damesz, Louijs van As, Casper Etlig, Frederik Boot,14 Jan de Jonker, Pieter Beuk, Hans Jes, Gerrit… Christian… Jan Oorlam.
Therefore, after careful consideration, it was unanimously decided and approved, largely in the interest of the common good and for the maintenance of order and military discipline, that the aforementioned persons should kneel before their respective banners, with others on the ground, their heads bare. Any person who has committed an error will pray for forgiveness, and in addition, a fine of fifty guilders will be paid to this Council Chamber for the benefit of each of them. If the said fine is refused, the person will be kicked in the backside as an infamous offender and thrown off the banner.15
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] C. TIMMERMANS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Gerhard Vieroot, ensign in the service of the Royal Dutch Guard, on this Castle's record, having requested in writing at the meeting to be allowed to fill the position of treasurer here in the capacity of junior merchant and under his current salary, noting that this has become available due to the impending departure of treasurer Ludoviq van der Stel, who is about to leave for Batavia at the earliest opportunity, and that he has served the Royal Dutch Guard as bookkeeper before this and now has more of a pen than a sword; So, after careful consideration, it was unanimously agreed to grant the petitioner's request, especially since there is a second ensign here and that this can easily be dealt with.
Guiliaum Heems, Cornelis Stevensz Botma, and Claas Hendriksz Diepennau,13 as Borger councilors in this city, having presented a petition in a meeting, stated that the Comp's grain mill in this Table Valley generally had sufficient work to grind grain for the Comp's servants, both on land and on the ships present, provided that it was absolutely necessary for the Comp's sick and slave house, and that therefore the Borger family here in the Table Valley and within the Caab district hardly, if at all, could not bring their grain to the Comp's. mill, wherefore they were compelled to bring it to Stellenbosch, a day's journey away, and to take other means in hand to provide themselves and their household with the bare necessities of daily bread, and noting that this could not be accomplished without great expense, damage, and waste of time, and that they were increasing in number and number from day to day, and that they could no longer provide themselves with flour along such a remote road without riding into their backs, that they were therefore forced, for the welfare of the common good and for the comfort of these citizens, to submit in all humility to the E. Comp. to return with humble request, may her good beloved be, to allow, grant and designate to their petitioners a certain piece of land on the Lijsbeek River in order to be able to accept it in full and free ownership with power and ability to erect there a corn water mill with its dwelling for the miller and the timber required for this from the Comps. to be allowed to collect the costs of the said mill, and to convert the income from the said mill to cover the expenses, for the construction and maintenance of the said mill and other public buildings, streets, roads, bridges and other necessities, on the same basis as the same has been permitted and allowed to the inhabitants of Stellenbosch and Drakestein: Therefore, after due consultation, it has been unanimously approved and decided to accede to the request of the petitioners and to permit them to raise a corn water mill on the Lijsbeek River with the house for the miller at their own expense, to that end they will be assigned an erf at the aforementioned location and the appropriate land deed will be granted to them, provided that they annually acknowledge this here in 's Comps. The cashier will pay one hundred and fifty guilders, derived from the income of the said mill, while the remaining funds and the other public income of the petitioners' council chamber will be used for the benefit of the public, and from their receipts and expenditures, a proper account and reliquary will be presented year after year to the Honorable Governor here.
Eadem die et hora pra’sentibq ijsdem, assumptis Guilielmo Heems and Cornelio Botma Stephani fo. Consulibus.
Having considered at the meeting what evil and dangerous consequences would ensue if one were attacked by the enemy here or forced by some other misfortune to take up arms and to confront the threatened disasters, and that in that case one would prove slow, the other unwilling, in carrying out the given orders, or that he would make his attempt under one or another flimsy pretext, as (God forbid) proved to be the case in the last march on July 21st against the Sousequan Hottentots, it having been found that of the fifty heads of the Cape townspeople, in fine aforesaid commanded, six, and from those of Stellenbosch, seven men, who had lagged behind during the march without the knowledge or engagement of their officers, or deliberately remained on the road, or through cowardice had been hidden from them and returned home: namely Dirk Hansz of Groningen, Elias Schepland of Leipzig, Gerrit Teunisz, Pieter Damesz, Louijs van As, Casper Etlig, Frederik Boot,14 Jan de Jonker, Pieter Beuk, Hans Jes, Gerrit… Christian… Jan Oorlam.
Therefore, after careful consideration, it was unanimously decided and approved, largely in the interest of the common good and for the maintenance of order and military discipline, that the aforementioned persons should kneel before their respective banners, with others on the ground, their heads bare. Any person who has committed an error will pray for forgiveness, and in addition, a fine of fifty guilders will be paid to this Council Chamber for the benefit of each of them. If the said fine is refused, the person will be kicked in the backside as an infamous offender and thrown off the banner.15
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] C. TIMMERMANS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven capn. Willem Padt en den cassier, Ludoviq van der Stel.
Gerhard Vieroot,12 vaandrig in dienst der E.Comp. ten desen Castele bescheiden, ter vergadering bij geschrivte versogt hebbende om de plaats van cassier in qualitait als onderkoopman en onder sijn lopende gagie alhier te mogen bekleden, gemerkt deselve door ‘t anstaande vertrek des cassiers Ludoviq van der Stel, dewelke ter eerster gelegendheid na Batavia staat over te gaan, is komen open te geraken, en dat hij suppt. voor desen d’ E.Comp. als boekhouder gediend heeft en thans meer genegendheid voor de pen dan den degen is hebbende; So is na rijp overleg van saken eenpariger stemme goedgevonden in des suppliants versoek te treden, te meer dewijl hier een twede vaandrig is en dat men ‘t met dien wel afsien kan.
Guiliaum Heems, Cornelis Stevensz Botma en Claas Hendriksz Diepennau13 als Borger-raden te deser stede bij smeek-schrivt in vergadering vertoog gedaan hebbende, hoe dat ‘s Comps koornmolen in dese Tafelvallei doorgaans genoug te doen hadde om koorn ten verdoen van ‘s Comps. dienaren so hier an land als op d’ anwesende schepen bescheiden, mitsgs. voor ‘s Comps. sieken en slavenhuijs volstrektelijk te malen, en dat dierhalven de Borgerie hier in de Tafelvallei en onder ‘t Caabse district geseten, beswaarlijk of wel gantschelijk niet haar koorn in ‘s Comps. molen gemalen konde krijgen, weshalven sij genoodsaakt waren ‘t selve na Stellenbosch en een dag reisens verre ter molen te brengen, en andere middelen ter hand te nemen om haar en hun huijsgesin van ‘t hoognodige en daagelijks brood te versien, en gemerkt ‘t selve buijten grote kosten, schade en tijdversuijm niet konde geschieden, en dat-se van dag tot dag in getal en omslag angroeijden en dat-se hun van meel langs een so verre afgelegen weg sonder haar den rug in te rijden langer niet konden versien, dat sij oversulcx genooddrukt waren tot welstant des gemeene bestens en ten gerieve deser borgerie hun in alle ootmoed tot d’ E.Comp. te keeren met nedrig versoek haar goede gelievde mogte wesen, hun supplianten toe te staan, te vergunnen en an te wijsen seker ervje an Lijsbeeks-rivier om ‘t selve in vollen en vrijen eigendom te mogen anvairden met magt en vermogen om aldaar een koornwatermolen met sijn woning voor den molenaar op te regten en ‘t timmerhout daartoe vereijscht uijt ‘s Comps. bosch t’ haren kosten te mogen laten halen, en ‘t inkomen van geseide molen te bekeren tot verval der onkosten, tot den opbouw en onderhouding van geseide molen en andere publique gebouwen, straten, wegen, bruggen en verdere benodigheden vereijscht, op alsulken voet als ‘t selve an d’ inwoonders van Stellenbosch en Drakestein vergund en toegestaan is: So is na rijpe raadspleging eenpariger Stemme goedgevonden en besloten in ‘t versoek der supplianten te treden en haar te vergunnen een koornwater-molen an Lijsbeeks-rivier met ‘t huijs voor den molenaar te mogen t’ haren kosten opregten, sullende haar ten dien einde ter voors. plaatse een erv angewesen en daarvan de behoorlijke grond-briev verleend worden, mits dat sij jaarlijx in erkentenis van dien hier in ‘s Comps. cassa honderd en vijftig guldens sullen betalen, gesproten uijt ‘t inkomen van geseide molen, sullende de resterende penningen en ‘t verder publiq inkomen van der supplianten raadkamer ten besten van ‘t gemeen angewend en van derselver ontvang en uijtgaav jaar op jaar an den Ed.Hr.Gouverneur alhier behoorlijke rekening en reliqua gedaan worden.
Eadem die et hora pra’sentibq ijsdem, assumptis Guilielmo Heems et Cornelio Botma Stephani fo. Consulibus.
Ter vergadering overwogen zijnde van hoe kwaden en gevaarlijken gevolge ‘t soude wesen ingeval men hier van vijand angetast of door enig ander ongeval genoodsaakt was de wapenen op te vatten en de gedreigde onheilen te keer te gaan, en dat alsdan d’ eene sig traag, d’ andere onwillig in ‘t uijtvoeren der gegevene ordres toonde, of dat hij sig onder dese of gene blauwe voorwendzels t’ soek maakte, gelijk (God betere ‘t) in den laatsten optogt op den 21 Julij tegens de Sousequase Hottentots niet dan te veel gebleken is, zijnde doenmaals bevonden dat van de vijftig koppen uijt de Caapse borgerie, ten fine voors. gecommandeerd, ses, en uijt die van Stellenbosch seven man, in ‘t marcheren buijten kennisse of verlov harer officieren agtergebleven, of willens op den weg blijven leggen, of door lafhartigheid haar verstoken en t’ huijs-ward gekeerd zijn, te weten Dirk Hansz van Groningen, Elias Schepland van Leipsig, Gerrit Teunisz, Pieter Damesz, Louijs van As, Casper Etlig, Frederik Boot,14 Jan de Jonker, Pieter Beuk, Hans Jes, Gerrit … Christian … Jan Oorlam.
So is na alles rijpelijk overwogen te hebben ten meesten dienste des gemeene bestens en tot handhaving van ordre en krijgs-tugt eenpariger stemme besloten en goed-gevonden dat opgemelde personen voor hun respective vaandels anderen ten spiegel ter aarden nedergeknield met gevouwe handen, bloods hoofds harer begane faute vergevinge sullen bidden en dat daar en boven bij ieder van haar een boete van vijftig guldens ten profijte deser Raadkamer sal betaald worden, of geseide boete niet willende betalen, sal deselve als infaam met een voetschop onder sijn billen van ‘t vaandel gejaagd worden.15
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] C. TIMMERMANS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Gerhard Vieroot,12 vaandrig in dienst der E.Comp. ten desen Castele bescheiden, ter vergadering bij geschrivte versogt hebbende om de plaats van cassier in qualitait als onderkoopman en onder sijn lopende gagie alhier te mogen bekleden, gemerkt deselve door ‘t anstaande vertrek des cassiers Ludoviq van der Stel, dewelke ter eerster gelegendheid na Batavia staat over te gaan, is komen open te geraken, en dat hij suppt. voor desen d’ E.Comp. als boekhouder gediend heeft en thans meer genegendheid voor de pen dan den degen is hebbende; So is na rijp overleg van saken eenpariger stemme goedgevonden in des suppliants versoek te treden, te meer dewijl hier een twede vaandrig is en dat men ‘t met dien wel afsien kan.
Guiliaum Heems, Cornelis Stevensz Botma en Claas Hendriksz Diepennau13 als Borger-raden te deser stede bij smeek-schrivt in vergadering vertoog gedaan hebbende, hoe dat ‘s Comps koornmolen in dese Tafelvallei doorgaans genoug te doen hadde om koorn ten verdoen van ‘s Comps. dienaren so hier an land als op d’ anwesende schepen bescheiden, mitsgs. voor ‘s Comps. sieken en slavenhuijs volstrektelijk te malen, en dat dierhalven de Borgerie hier in de Tafelvallei en onder ‘t Caabse district geseten, beswaarlijk of wel gantschelijk niet haar koorn in ‘s Comps. molen gemalen konde krijgen, weshalven sij genoodsaakt waren ‘t selve na Stellenbosch en een dag reisens verre ter molen te brengen, en andere middelen ter hand te nemen om haar en hun huijsgesin van ‘t hoognodige en daagelijks brood te versien, en gemerkt ‘t selve buijten grote kosten, schade en tijdversuijm niet konde geschieden, en dat-se van dag tot dag in getal en omslag angroeijden en dat-se hun van meel langs een so verre afgelegen weg sonder haar den rug in te rijden langer niet konden versien, dat sij oversulcx genooddrukt waren tot welstant des gemeene bestens en ten gerieve deser borgerie hun in alle ootmoed tot d’ E.Comp. te keeren met nedrig versoek haar goede gelievde mogte wesen, hun supplianten toe te staan, te vergunnen en an te wijsen seker ervje an Lijsbeeks-rivier om ‘t selve in vollen en vrijen eigendom te mogen anvairden met magt en vermogen om aldaar een koornwatermolen met sijn woning voor den molenaar op te regten en ‘t timmerhout daartoe vereijscht uijt ‘s Comps. bosch t’ haren kosten te mogen laten halen, en ‘t inkomen van geseide molen te bekeren tot verval der onkosten, tot den opbouw en onderhouding van geseide molen en andere publique gebouwen, straten, wegen, bruggen en verdere benodigheden vereijscht, op alsulken voet als ‘t selve an d’ inwoonders van Stellenbosch en Drakestein vergund en toegestaan is: So is na rijpe raadspleging eenpariger Stemme goedgevonden en besloten in ‘t versoek der supplianten te treden en haar te vergunnen een koornwater-molen an Lijsbeeks-rivier met ‘t huijs voor den molenaar te mogen t’ haren kosten opregten, sullende haar ten dien einde ter voors. plaatse een erv angewesen en daarvan de behoorlijke grond-briev verleend worden, mits dat sij jaarlijx in erkentenis van dien hier in ‘s Comps. cassa honderd en vijftig guldens sullen betalen, gesproten uijt ‘t inkomen van geseide molen, sullende de resterende penningen en ‘t verder publiq inkomen van der supplianten raadkamer ten besten van ‘t gemeen angewend en van derselver ontvang en uijtgaav jaar op jaar an den Ed.Hr.Gouverneur alhier behoorlijke rekening en reliqua gedaan worden.
Eadem die et hora pra’sentibq ijsdem, assumptis Guilielmo Heems et Cornelio Botma Stephani fo. Consulibus.
Ter vergadering overwogen zijnde van hoe kwaden en gevaarlijken gevolge ‘t soude wesen ingeval men hier van vijand angetast of door enig ander ongeval genoodsaakt was de wapenen op te vatten en de gedreigde onheilen te keer te gaan, en dat alsdan d’ eene sig traag, d’ andere onwillig in ‘t uijtvoeren der gegevene ordres toonde, of dat hij sig onder dese of gene blauwe voorwendzels t’ soek maakte, gelijk (God betere ‘t) in den laatsten optogt op den 21 Julij tegens de Sousequase Hottentots niet dan te veel gebleken is, zijnde doenmaals bevonden dat van de vijftig koppen uijt de Caapse borgerie, ten fine voors. gecommandeerd, ses, en uijt die van Stellenbosch seven man, in ‘t marcheren buijten kennisse of verlov harer officieren agtergebleven, of willens op den weg blijven leggen, of door lafhartigheid haar verstoken en t’ huijs-ward gekeerd zijn, te weten Dirk Hansz van Groningen, Elias Schepland van Leipsig, Gerrit Teunisz, Pieter Damesz, Louijs van As, Casper Etlig, Frederik Boot,14 Jan de Jonker, Pieter Beuk, Hans Jes, Gerrit … Christian … Jan Oorlam.
So is na alles rijpelijk overwogen te hebben ten meesten dienste des gemeene bestens en tot handhaving van ordre en krijgs-tugt eenpariger stemme besloten en goed-gevonden dat opgemelde personen voor hun respective vaandels anderen ten spiegel ter aarden nedergeknield met gevouwe handen, bloods hoofds harer begane faute vergevinge sullen bidden en dat daar en boven bij ieder van haar een boete van vijftig guldens ten profijte deser Raadkamer sal betaald worden, of geseide boete niet willende betalen, sal deselve als infaam met een voetschop onder sijn billen van ‘t vaandel gejaagd worden.15
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] C. TIMMERMANS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.