Cape Council of Policy
961
1693-09-07
Minute details
- Entry number
- 961
- Date
- 1693-09-07
- Year
- 1693
English translation
In the presence of all members except Captain Willem Padt and Treasurer Ludoviq van der Stel.
The Governor, having announced to the meeting that Chief Merchant Cornelis Timmermans,7 sent here by the Lords Majors, had recently landed here on the ship Faam and noted its ability and quality, and that certain positions at this meeting, either upon departure or the death of some members, would require the Comp's office to accept his Honor as a member of this meeting. After due consultation, it was unanimously approved and decided that he should take the oath of allegiance before the Honourable Mr. The Governor will have to resign in a meeting, to have the Councils of Police and Justice immediately convene after the fiscal, Mr. C.J. Simons.
The treasurer Ludoviq van der Stel, eager to pursue his progress in India, has been granted his request to be allowed to proceed to Batavia at the earliest opportunity, in his capacity as bookkeeper alongside his family.
Furthermore, considering the serious deaths that have recently occurred among the Comps. and its residents, to the Comps.'s disservice. ships sailing away from home and to the detriment of this colony, mostly caused by the scabies of these animals, and that people had been negligent in separating the scabby ones from the healthy ones, because whole flocks had died and become carrion for wild animals; Therefore, without anyone's objection, it has been decided, for the good of the common good, and in order to prevent further contamination, to issue a placard as soon as possible and with strict instructions to these residents and Comptroller's servants, as freemen, to herd the sheep, that they may be in the service of the E.Comp. being, shall be bound to warn at once the land-drost or boss under whom they stand, as soon as any sheep are seized with scabies or other contagious disease (which shall be their responsibility), in order that, after inspection, such sheep or sheep shall be cut off without delay, on penalty of 25 Rijxd.: who shall be found to have committed the slightest negligence in this regard: shall a Comps. servant leased to a freeman and pasturing his sheep, or a freeman assigned to his master's sheep, be bound to warn the boss under whom he serves within three consecutive days, as soon as he learns, without entrusting his supervision, of any scabby sheep in the flock, in that manner. Provisions may be made against further infection, and if his boss or master should fail to do so, the aforementioned fine will be waived. After the third warning, the servant will be obligated to inform the Governor, fiscal, or bailiff of this, so that one of them can be compensated, also on penalty of 25 rupees. Half of the aforementioned fines will be paid to the benefit of this Council Chamber and the other half to the officer conducting the hearing. The master will be liable for and liable for the fault committed by his slaves regarding this matter, which has been recorded in the records.
Finally, having considered how best to deal with the Comps. recently planted forest could be freed from damage and the enjoyment of the long-desired fire and timber. Therefore, it has been decided unanimously and immediately by placard to prohibit that no one of these residents, whoever he may be, Comp's servant or freeman, shall dare to plant horses, oxen, cows, calves, sheep or any cattle within the Comp's newly planted forest, approximately from the Papenboom to the Comp's. to graze or allow grazing in the barn, on penalty of losing the cattle themselves, while anyone caught there will be free to kill them immediately, except for the horses, and to retain both as well-deserved spoil and spoil to be squandered.
Thus arrested and resolved in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] C. TIMMERMANS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDS.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Governor, having announced to the meeting that Chief Merchant Cornelis Timmermans,7 sent here by the Lords Majors, had recently landed here on the ship Faam and noted its ability and quality, and that certain positions at this meeting, either upon departure or the death of some members, would require the Comp's office to accept his Honor as a member of this meeting. After due consultation, it was unanimously approved and decided that he should take the oath of allegiance before the Honourable Mr. The Governor will have to resign in a meeting, to have the Councils of Police and Justice immediately convene after the fiscal, Mr. C.J. Simons.
The treasurer Ludoviq van der Stel, eager to pursue his progress in India, has been granted his request to be allowed to proceed to Batavia at the earliest opportunity, in his capacity as bookkeeper alongside his family.
Furthermore, considering the serious deaths that have recently occurred among the Comps. and its residents, to the Comps.'s disservice. ships sailing away from home and to the detriment of this colony, mostly caused by the scabies of these animals, and that people had been negligent in separating the scabby ones from the healthy ones, because whole flocks had died and become carrion for wild animals; Therefore, without anyone's objection, it has been decided, for the good of the common good, and in order to prevent further contamination, to issue a placard as soon as possible and with strict instructions to these residents and Comptroller's servants, as freemen, to herd the sheep, that they may be in the service of the E.Comp. being, shall be bound to warn at once the land-drost or boss under whom they stand, as soon as any sheep are seized with scabies or other contagious disease (which shall be their responsibility), in order that, after inspection, such sheep or sheep shall be cut off without delay, on penalty of 25 Rijxd.: who shall be found to have committed the slightest negligence in this regard: shall a Comps. servant leased to a freeman and pasturing his sheep, or a freeman assigned to his master's sheep, be bound to warn the boss under whom he serves within three consecutive days, as soon as he learns, without entrusting his supervision, of any scabby sheep in the flock, in that manner. Provisions may be made against further infection, and if his boss or master should fail to do so, the aforementioned fine will be waived. After the third warning, the servant will be obligated to inform the Governor, fiscal, or bailiff of this, so that one of them can be compensated, also on penalty of 25 rupees. Half of the aforementioned fines will be paid to the benefit of this Council Chamber and the other half to the officer conducting the hearing. The master will be liable for and liable for the fault committed by his slaves regarding this matter, which has been recorded in the records.
Finally, having considered how best to deal with the Comps. recently planted forest could be freed from damage and the enjoyment of the long-desired fire and timber. Therefore, it has been decided unanimously and immediately by placard to prohibit that no one of these residents, whoever he may be, Comp's servant or freeman, shall dare to plant horses, oxen, cows, calves, sheep or any cattle within the Comp's newly planted forest, approximately from the Papenboom to the Comp's. to graze or allow grazing in the barn, on penalty of losing the cattle themselves, while anyone caught there will be free to kill them immediately, except for the horses, and to retain both as well-deserved spoil and spoil to be squandered.
Thus arrested and resolved in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] C. TIMMERMANS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDS.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven den capn. Willem Padt en den cassier Ludoviq van der Stel.
D’ Ed. Heer Gouverneur hebbende ter vergadering bekend gemaakt hoe d’ opperkoopman Cornelis Timmermans7 door de Heeren Majores herward gesonden, onlangs met ‘t schip Faam hier angeland was en gemerkt desselvs bekwaamheid en qualitait en dat sommige plaatsen te deser vergadering so bij vertrek als afsterven eniger leden open geraakt zijnde, ‘s Comps. dienst wel soude vereischen om sijn E. tot mede lid deser vergadering an te nemen; waar op na rijpe raadspleging eenpariger stemme goedgevonden en besloten is, hem na dat hij den eed van getrouwigheid daar toe staande an handen van den Ed.Hr. Gouverneur in vergadering sal afgelegt hebben, te laten in Raden van Politie en Justitie immediatelijk na den fiscâl, mr. C. J. Simons, sessie nemen.
De cassier Ludoviq van der Stel8 begerig sijn vordernis in India te soeken, is hem t’ sijnen versoeke toegestaan na Batavia ter eerster gelegendheid in sijn qualitait als boukhouder neffens sijn huijsgesin te mogen overgaan.
Verders overwogen zijnde de sware stervte zedert een tijd herward onder ‘s Comps. en deser ingesetenen schâpen, tot ondienst van ‘s Comps. uijt en t’ huijs-varende schepen en tot schade deser colonie voorgevallen, en wel meest veroorsaakt door schurvdheid dier beesten, en dat men nalatig is geweest de schurvtige van de gesonde af te sonderen invougen daar door gantsche troupen zijn weg-gestorven en tot aas van ‘t wild gedierte geworden; So is sonder iemands tegenspreken tot welstant des gemeene-bestens goed gevonden en besloten, om verder besmetting voor te komen, op ‘t spoedigste bij placcate wel scherpelijk an dese ingesetenen so Comps. dienaren als vrijluijden bij ‘t hoeden der schapen bescheiden te gebieden, dat sij in dienst van d’ E.Comp. zijnde, gehouden sullen zijn den land-drost of baas onder wien sij staan anstonds te waarschuwen, so haast enig schaap met schurvt of andere besmettelijke siekte (t’ harer verantwoording staande) bevangen is, ten einde men alsulk schaap of schapen, na genomene inspectie sonder uijtstel de keel afsnijde, op verbeurte van 25 Rijxd.: dewelke bevonden sullen worden daar omtrent de minste nalatigheid begaan te hebben: sullende een Comps. dienaar bij een vrijman in lening vergund en desselvs schapen weidende, of een vrij-knegt bij sijn meesters schapen bescheiden, gehouden zijn drie agter een volgende dagen sijn baas dien hij diend te waarschuwen, so haast hij schurvtig schaap of schapen bij den troup t’ sijner toesigt anvertrouwd verneemd, op dat in maniere voors. tegens verdere infectie mag voorsien worden, en ingeval sijn baas of meester daar omtrent mogte gebrekig zijn, sal deselve in de voors. boete vervallen zijn en sal de knegt na de derde waarschuwing verpligt wesen t’ sijner versekering en gerustheid ‘t selve den Ed. Hr. Gouverneur, fiscâl of land-drost bekend te maken, op dat bij een van haar daar in versien mag worden, mede op poene van 25 Rijxd., sullende d’ eene helvte der voors. boetens ten profijte deser Raadkamer en d’ andere helvte ten voordeel van den officier dewelke de calange doet, bekeerd worden, en sal de meester voor de faute sijner slaven omtrent dit stuq begaan en bij de schapen bescheiden, gehouden zijn in te staan en daar voor te boeten.
Eindelijk overwogen zijnde hoe men best ‘s Comps. onlangs geplante bosch soude konnen voor schade bevrijden en ‘t genot van ‘t lang gewenschte brand en timmerhout erlangen, So is goed gevonden en met eenparigheid van stemmen besloten anstonds bij placcate te verbieden dat niemand deser ingesetenen, wie hij ook zij, Comps. dienaar of vrijman sig sal verstouten paarden, ossen, koeijen, kalveren, schapen, nog enig vee binnen ‘s Comps. nieuw geplante bosch, nog daar omtrent van den Papenboom af, tot an ‘s Comps. schuur toe, te weiden of te laten weiden, op verbeurte van ‘t selve vee, sullende an ieder een vrij-staan ‘t selve daar ter plaatse betrapt, op staande voet te doden, behalven de paarden, en ‘t eene so wel als ‘t andere als een wel verdiende buijt en proije t’ sijnen verdoen te behouden.9
Aldus geärresteerd en beslôten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] C. TIMMERMANS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDS.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed. Heer Gouverneur hebbende ter vergadering bekend gemaakt hoe d’ opperkoopman Cornelis Timmermans7 door de Heeren Majores herward gesonden, onlangs met ‘t schip Faam hier angeland was en gemerkt desselvs bekwaamheid en qualitait en dat sommige plaatsen te deser vergadering so bij vertrek als afsterven eniger leden open geraakt zijnde, ‘s Comps. dienst wel soude vereischen om sijn E. tot mede lid deser vergadering an te nemen; waar op na rijpe raadspleging eenpariger stemme goedgevonden en besloten is, hem na dat hij den eed van getrouwigheid daar toe staande an handen van den Ed.Hr. Gouverneur in vergadering sal afgelegt hebben, te laten in Raden van Politie en Justitie immediatelijk na den fiscâl, mr. C. J. Simons, sessie nemen.
De cassier Ludoviq van der Stel8 begerig sijn vordernis in India te soeken, is hem t’ sijnen versoeke toegestaan na Batavia ter eerster gelegendheid in sijn qualitait als boukhouder neffens sijn huijsgesin te mogen overgaan.
Verders overwogen zijnde de sware stervte zedert een tijd herward onder ‘s Comps. en deser ingesetenen schâpen, tot ondienst van ‘s Comps. uijt en t’ huijs-varende schepen en tot schade deser colonie voorgevallen, en wel meest veroorsaakt door schurvdheid dier beesten, en dat men nalatig is geweest de schurvtige van de gesonde af te sonderen invougen daar door gantsche troupen zijn weg-gestorven en tot aas van ‘t wild gedierte geworden; So is sonder iemands tegenspreken tot welstant des gemeene-bestens goed gevonden en besloten, om verder besmetting voor te komen, op ‘t spoedigste bij placcate wel scherpelijk an dese ingesetenen so Comps. dienaren als vrijluijden bij ‘t hoeden der schapen bescheiden te gebieden, dat sij in dienst van d’ E.Comp. zijnde, gehouden sullen zijn den land-drost of baas onder wien sij staan anstonds te waarschuwen, so haast enig schaap met schurvt of andere besmettelijke siekte (t’ harer verantwoording staande) bevangen is, ten einde men alsulk schaap of schapen, na genomene inspectie sonder uijtstel de keel afsnijde, op verbeurte van 25 Rijxd.: dewelke bevonden sullen worden daar omtrent de minste nalatigheid begaan te hebben: sullende een Comps. dienaar bij een vrijman in lening vergund en desselvs schapen weidende, of een vrij-knegt bij sijn meesters schapen bescheiden, gehouden zijn drie agter een volgende dagen sijn baas dien hij diend te waarschuwen, so haast hij schurvtig schaap of schapen bij den troup t’ sijner toesigt anvertrouwd verneemd, op dat in maniere voors. tegens verdere infectie mag voorsien worden, en ingeval sijn baas of meester daar omtrent mogte gebrekig zijn, sal deselve in de voors. boete vervallen zijn en sal de knegt na de derde waarschuwing verpligt wesen t’ sijner versekering en gerustheid ‘t selve den Ed. Hr. Gouverneur, fiscâl of land-drost bekend te maken, op dat bij een van haar daar in versien mag worden, mede op poene van 25 Rijxd., sullende d’ eene helvte der voors. boetens ten profijte deser Raadkamer en d’ andere helvte ten voordeel van den officier dewelke de calange doet, bekeerd worden, en sal de meester voor de faute sijner slaven omtrent dit stuq begaan en bij de schapen bescheiden, gehouden zijn in te staan en daar voor te boeten.
Eindelijk overwogen zijnde hoe men best ‘s Comps. onlangs geplante bosch soude konnen voor schade bevrijden en ‘t genot van ‘t lang gewenschte brand en timmerhout erlangen, So is goed gevonden en met eenparigheid van stemmen besloten anstonds bij placcate te verbieden dat niemand deser ingesetenen, wie hij ook zij, Comps. dienaar of vrijman sig sal verstouten paarden, ossen, koeijen, kalveren, schapen, nog enig vee binnen ‘s Comps. nieuw geplante bosch, nog daar omtrent van den Papenboom af, tot an ‘s Comps. schuur toe, te weiden of te laten weiden, op verbeurte van ‘t selve vee, sullende an ieder een vrij-staan ‘t selve daar ter plaatse betrapt, op staande voet te doden, behalven de paarden, en ‘t eene so wel als ‘t andere als een wel verdiende buijt en proije t’ sijnen verdoen te behouden.9
Aldus geärresteerd en beslôten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] C. TIMMERMANS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDS.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.