Cape Council of Policy
956
1693-03-23
Minute details
- Entry number
- 956
- Date
- 1693-03-23
- Year
- 1693
English translation
In the presence of all members, praesentibus Nobmis. Ampmisq. viris77 D. D. Wilhelmo á Wijngaerden [van] Werkendam78 et Daniele Heinsio,79 N. F. assumptis navium Praefectis Abraham Zeeman,80 Servaes Adriansz.,81 Jacob Swaav,82 Adrian Palestein,83 Gillis van Markel,84 Cornelis Keleman,85 Marcelis Kok86 .
The Ed.Her Governor reported to the meeting how E.Jan van den Berg, merchant,87 and Commander of the Future Return Fleet appointed to the High Government of India, suffered a loss of weight of 28 1/2 degrees on board the ship Netherlands on February 5. South latitude and on the estimated longitude of the island of Mauritius had come to die, and that consequently in the place of the deceased, with the approval of His Honor the aforementioned and his Council, by broad ship's council, the Manhafte Abraham Zeeman, skipper in the service of the E.Comp. on the aforementioned. ship Netherlands modest: Thus, after careful consultation, it has been decided by a majority of votes to approve and confirm the election by broad ship's council of the E. Abraham Zeeman as Commander of the return fleet moored here, as being the oldest of the skippers present in office of proven competence and impeccable loyalty, and to allow him to continue in this office, notwithstanding that with the expected Ceylon ships a merchant might land here as their flag-captain, also understood in these perilous times of war88 such with the service of the E.Comp. To be agreed upon as best as possible, however, should it happen that a chief merchant or someone of higher rank arrived here on said Ceylon ships, it has been decided that the highest authority will then be entrusted and left in command of the return fleet, and that he, or in his absence, E. Abraham Zeeman, mayor, will be ceremonially presented as Commander of the crew under due Deed of Commission.89
Thus resolved and arrested at the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] W. v. WIJNGAERDEN.
[Signed:] DAENIEL HEINS.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] SERVAAS ADRIAANSZ.
[Signed:] JACOB SWAAFZ, 1693.
[Signed:] A. PALENSTIJN.
[Signed:] CORNS. KEELEMAN.
[Signed:] GILLIS VAN MARKEL.
[Signed:] MARCELLUS COCQ.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Ed.Her Governor reported to the meeting how E.Jan van den Berg, merchant,87 and Commander of the Future Return Fleet appointed to the High Government of India, suffered a loss of weight of 28 1/2 degrees on board the ship Netherlands on February 5. South latitude and on the estimated longitude of the island of Mauritius had come to die, and that consequently in the place of the deceased, with the approval of His Honor the aforementioned and his Council, by broad ship's council, the Manhafte Abraham Zeeman, skipper in the service of the E.Comp. on the aforementioned. ship Netherlands modest: Thus, after careful consultation, it has been decided by a majority of votes to approve and confirm the election by broad ship's council of the E. Abraham Zeeman as Commander of the return fleet moored here, as being the oldest of the skippers present in office of proven competence and impeccable loyalty, and to allow him to continue in this office, notwithstanding that with the expected Ceylon ships a merchant might land here as their flag-captain, also understood in these perilous times of war88 such with the service of the E.Comp. To be agreed upon as best as possible, however, should it happen that a chief merchant or someone of higher rank arrived here on said Ceylon ships, it has been decided that the highest authority will then be entrusted and left in command of the return fleet, and that he, or in his absence, E. Abraham Zeeman, mayor, will be ceremonially presented as Commander of the crew under due Deed of Commission.89
Thus resolved and arrested at the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] W. v. WIJNGAERDEN.
[Signed:] DAENIEL HEINS.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] SERVAAS ADRIAANSZ.
[Signed:] JACOB SWAAFZ, 1693.
[Signed:] A. PALENSTIJN.
[Signed:] CORNS. KEELEMAN.
[Signed:] GILLIS VAN MARKEL.
[Signed:] MARCELLUS COCQ.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle leden, praesentibus Nobmis. Ampmisq. viris77 D. D. Wilhelmo á Wijngaerden [van] Werkendam78 et Daniele Heinsio,79 N. F. assumptis navium Praefectis Abraham Zeeman,80 Servaes Adriansz.,81 Jacob Swaav,82 Adrian Palestein,83 Gillis van Markel,84 Cornelis Keleman,85 Marcelis Kok86 .
D’ Ed.Heer Gouverneur ter vergadering verslag gedaan hebbende hoe d’ E.Jan van den Berg, koopman,87 en bij de Hooge Regering van India angestelde Commandeur der anwesende Retourvloot, deser wereld an boord van ‘t schip Nederland op den 5 Februarij lestleden ter sonnen hoogte van 28 1/2 gr. Suijderbreedte en op de gegiste langte van ‘t eijland Mauritius was komen t’ overlijden, en dat bij gevolge in des afgestorven plaats op goedkenning van sijn Ed. voorn. en desselvs Raden, bij breden Scheeps-rade was gekosen en opgetreden de Manhafte Abraham Zeeman, schipper in dienste der E.Comp. op voorn. schip Nederland bescheiden: So is na rijpe raadspleging bij meerderheid van stemmen goed gevonden en besloten de verkiesing bij breden scheeps-rade van den E.Abraham Zeeman tot Commandeur der hier ter rhede leggende retourvloot gedaan, als zijnde de oudste der anwesende schippers in bediening van beproefde bekwaamheid en onbesproke trouw, te lauderen, approberen en te confirmeren en hem in dese sijne bediening te laten continueren, niet tegenstaande dat met de verwagt werdende Ceijlonse schepen een koopman als derselver vlagvoerder hier mogte anlanden, also verstaan word in dese hachelijke oorlogs-tijden88 sulx met den dienst van d’ E.Comp. meest en best overeen te komen, dog ingeval ‘t mogte gebeuren dat met geseide Ceijlonse schepen een opperkoopman of iemand van hoger bediening hier ankwam, So is goedgevonden dat alsdan an dien ‘t hoogste gesag in commando over de retourvloot sal opgedragen en overgelaten, en dat hij of bij ontstentenis van dien, d’ E. Abraham Zeeman meergem. als Commandeur den scheeps-volke plegtelijk onder behoorlijke Acte sijner Commissie sal voorgesteld werden.89
Aldus geresolveerd en geärresteerd in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] W. v. WIJNGAERDEN.
[Signed:] DAENIEL HEINS.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] SERVAAS ADRIAANSZ.
[Signed:] JACOB SWAAFZ, 1693.
[Signed:] A. PALENSTIJN.
[Signed:] CORNS. KEELEMAN.
[Signed:] GILLIS VAN MARKEL.
[Signed:] MARCELLUS COCQ.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed.Heer Gouverneur ter vergadering verslag gedaan hebbende hoe d’ E.Jan van den Berg, koopman,87 en bij de Hooge Regering van India angestelde Commandeur der anwesende Retourvloot, deser wereld an boord van ‘t schip Nederland op den 5 Februarij lestleden ter sonnen hoogte van 28 1/2 gr. Suijderbreedte en op de gegiste langte van ‘t eijland Mauritius was komen t’ overlijden, en dat bij gevolge in des afgestorven plaats op goedkenning van sijn Ed. voorn. en desselvs Raden, bij breden Scheeps-rade was gekosen en opgetreden de Manhafte Abraham Zeeman, schipper in dienste der E.Comp. op voorn. schip Nederland bescheiden: So is na rijpe raadspleging bij meerderheid van stemmen goed gevonden en besloten de verkiesing bij breden scheeps-rade van den E.Abraham Zeeman tot Commandeur der hier ter rhede leggende retourvloot gedaan, als zijnde de oudste der anwesende schippers in bediening van beproefde bekwaamheid en onbesproke trouw, te lauderen, approberen en te confirmeren en hem in dese sijne bediening te laten continueren, niet tegenstaande dat met de verwagt werdende Ceijlonse schepen een koopman als derselver vlagvoerder hier mogte anlanden, also verstaan word in dese hachelijke oorlogs-tijden88 sulx met den dienst van d’ E.Comp. meest en best overeen te komen, dog ingeval ‘t mogte gebeuren dat met geseide Ceijlonse schepen een opperkoopman of iemand van hoger bediening hier ankwam, So is goedgevonden dat alsdan an dien ‘t hoogste gesag in commando over de retourvloot sal opgedragen en overgelaten, en dat hij of bij ontstentenis van dien, d’ E. Abraham Zeeman meergem. als Commandeur den scheeps-volke plegtelijk onder behoorlijke Acte sijner Commissie sal voorgesteld werden.89
Aldus geresolveerd en geärresteerd in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] W. v. WIJNGAERDEN.
[Signed:] DAENIEL HEINS.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] SERVAAS ADRIAANSZ.
[Signed:] JACOB SWAAFZ, 1693.
[Signed:] A. PALENSTIJN.
[Signed:] CORNS. KEELEMAN.
[Signed:] GILLIS VAN MARKEL.
[Signed:] MARCELLUS COCQ.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.