Cape Council of Policy
953
1692-12-31
Minute details
- Entry number
- 953
- Date
- 1692-12-31
- Year
- 1692
English translation
In the presence of all the members.
The old lease terms and conditions having been read in meeting and thoroughly consulted to see whether anything should be added or subtracted: It has been unanimously decided to allow the same to continue on the old footing from the fatherland until further notice, and to lease the country's resources today on the same conditions as in the past year, and firstly, at the immediate request of Theunis Dirksz van Schalkwijk, to grant him the lease of the Caab malt beer at the same price as he assessed it in the year 1691, namely at two thousand guilders, and such at the time when our Lords and Masters will have issued their orders to us regarding the brewing and tapping of the Caab malt beer, and in consideration of the numerous expenses, which The provision of all kinds of tools and equipment, as required by the said tenant, must be made for brewing beer.
This following specification of the goods required by these residents, both for the land and for housing, having been read in the meeting, has been agreed upon after careful deliberation. It has been decided to sell the said goods to these residents, in accordance with the order contained in the Ed. Ho. Achtb. Missive dated June 27, 1691, at the same price as the said goods cost the Euro in the country. It has also been agreed that a fathom of old rope will henceforth be sold for no more than five guilders light money, and other goods and merchandise in accordance with the agreement, namely: steel, iron, nails, digging, shovels, and corn shovels.
All kinds of work tools such as carpentry tools, cooper's tools, blacksmith's tools, garden and building equipment.
Equipment goods.
A stored line ƒ1:10:-
A stored hawser ƒ2:-:-
tar ............
Equipment goods.
A stored line ƒ1:10:-
A stored hawser ƒ2:-:-
tar ............
ditch plates, smolders, and other tools.
Frederik Russouw de Wit, on December 31, 1688, having remained a charterer of the tapping of brandy, araq, and other distilled waters for the year 1689, to the sum of fourteen thousand and one hundred guilders, and noting that he had been able to benefit from his privileged tapping of the least brandy or other European hot beverages throughout the entire period, to his considerable detriment, and contrary to the conditions he had agreed to with the E.Comp., and that he had in excess requested a reduction in his said lease money, and considering the fairness of his request, he was once again granted an extension to pay his promised lease money, at the time and insofar as the Ho. Ed. Hr. Hendrik Adriân van Reede, our Lord and Master Commissioner, who would have disposed of the aforementioned upon his expected return: and considering that his Ho. Ed. has recently passed away of this world and consequently, by resumption and at the request of the aforementioned charterer Frederik Russouw de Wit, the said matter has been deliberated, It has been unanimously decided to free him from his downfall and total ruin, to grant him a reduction of one thousand and two hundred guilders, and to allow the grant he still owes on account of unpaid lease monies to the E. Comp., in lesser specie without premium in Comps. to be allowed to pay cash.71
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] Present at the court, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The old lease terms and conditions having been read in meeting and thoroughly consulted to see whether anything should be added or subtracted: It has been unanimously decided to allow the same to continue on the old footing from the fatherland until further notice, and to lease the country's resources today on the same conditions as in the past year, and firstly, at the immediate request of Theunis Dirksz van Schalkwijk, to grant him the lease of the Caab malt beer at the same price as he assessed it in the year 1691, namely at two thousand guilders, and such at the time when our Lords and Masters will have issued their orders to us regarding the brewing and tapping of the Caab malt beer, and in consideration of the numerous expenses, which The provision of all kinds of tools and equipment, as required by the said tenant, must be made for brewing beer.
This following specification of the goods required by these residents, both for the land and for housing, having been read in the meeting, has been agreed upon after careful deliberation. It has been decided to sell the said goods to these residents, in accordance with the order contained in the Ed. Ho. Achtb. Missive dated June 27, 1691, at the same price as the said goods cost the Euro in the country. It has also been agreed that a fathom of old rope will henceforth be sold for no more than five guilders light money, and other goods and merchandise in accordance with the agreement, namely: steel, iron, nails, digging, shovels, and corn shovels.
All kinds of work tools such as carpentry tools, cooper's tools, blacksmith's tools, garden and building equipment.
Equipment goods.
A stored line ƒ1:10:-
A stored hawser ƒ2:-:-
tar ............
Equipment goods.
A stored line ƒ1:10:-
A stored hawser ƒ2:-:-
tar ............
ditch plates, smolders, and other tools.
Frederik Russouw de Wit, on December 31, 1688, having remained a charterer of the tapping of brandy, araq, and other distilled waters for the year 1689, to the sum of fourteen thousand and one hundred guilders, and noting that he had been able to benefit from his privileged tapping of the least brandy or other European hot beverages throughout the entire period, to his considerable detriment, and contrary to the conditions he had agreed to with the E.Comp., and that he had in excess requested a reduction in his said lease money, and considering the fairness of his request, he was once again granted an extension to pay his promised lease money, at the time and insofar as the Ho. Ed. Hr. Hendrik Adriân van Reede, our Lord and Master Commissioner, who would have disposed of the aforementioned upon his expected return: and considering that his Ho. Ed. has recently passed away of this world and consequently, by resumption and at the request of the aforementioned charterer Frederik Russouw de Wit, the said matter has been deliberated, It has been unanimously decided to free him from his downfall and total ruin, to grant him a reduction of one thousand and two hundred guilders, and to allow the grant he still owes on account of unpaid lease monies to the E. Comp., in lesser specie without premium in Comps. to be allowed to pay cash.71
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] Present at the court, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
D’ oude pagtconditien en voorwaarden in vergadering gelesen en rijpelijk geraadpleegd zijnde of niet iets daar bij of afgedaan diende: So is eenpariger stemme verstaan deselve tot nader ordre uijt ‘t vaderland op den ouden voet te laten voortgaan, en ‘s lands-middelen heden op deselve conditien als in den laatst-leden jâre te verpagten, en enelijk ten anstendigen versoeke van Theunis Dirksz van Schalkwijk hem te vergunnen de pagt van ‘t Caabse moutbier ten selvigen prijse als hij deselve in den jâre 1691 angeslagen heeft te mogen behouden, te weten tegens twe duijsend guldens, en sulx ten tijde toe dat ons Heeren en Meesters ons haar bevelen, nopende ‘t brouwen en tappen van ‘t Caabse moutbier, sullen hebben laten geworden en ten ansien der veelvoudige onkosten, dewelke bij geseiden pagter in ‘t brouwen van bier met ‘t verschaffen van allerhande gereedschap en ‘t gunt daar meer toe vereijscht word, moeten gedaan worden.
Dese volgende specificatie der goederen, dewelke dese ingesetenen so tot den land als huijs-bouw benodigd zijn, in vergadering gelesen zijnde, So is na rijpe deliberatie verstaan geseide goederen in conformité der ordres, vervat in haar Ed.Ho.Achtb. Missive de dato 27 Junij 1691,70 ten sulken prijse an dese ingesetenen te verkopen, als geseide goederen d’ E.Comp. in ‘t vaderland kosten; en is mede verstaan dat een vaam oud cabeltouw voortaan niet hoger dan voor vijf guldens ligt geld sal verkogt worden en d’ andere goederen en koopmanschappen na advenant, te weten: Staal, ijser, spijkers, graven, beslagen schoppen, koorn-schoppen.
Allerhande arbeidsgereedschappen als timmermansgoed, kuijpers gereedschap, smits gereedschap, tuijn en bouw tuijg.
Equipagie goederen.
Een opgeslage lijn ƒ1:10:-
Een opgeslage tros ƒ2:-:-
teer ............
Equipagie goederen.
Een opgeslage lijn ƒ1:10:-
Een opgeslage tros ƒ2:-:-
teer ............
slootplaten, smekôlen en andere gereedschappen.
Frederik Russouw de Wit op den 31 Decembris 1688 pagter gebleven zijnde van den tap van brandewijn, araq en andere gedistilleerde wateren voor den jare 1689 en sulx ter somme van veertien duijsend en een honderd guldens, en gemerkt hij geduurende den geheelen tijd sijner gepreviligeerde tapneringe van de minste brandewijn of anderen Europeanse heten drank heeft konnen gerievd worden, tot sijn merkelijk nadeel, en tegens de voorwaarden dewelke hij met d’ E.Comp. hadde angegaan, en dat hij oversulx afslag in sijn geseide pagtpenningen versogt, en gelet zijnde op de billijkheid sijns versoeks, so wierd hem doenmaals uijtstel tot ‘t opbrengen sijner uijtgeloovde pagtpenn. vergund, ten tijde en wijle toe dat de Ho. Ed. Hr. Hendrik Adriân van Reede, onser Heeren en Meesteren Commissaris, dies ângaande bij sijn verwagte wederkomst soude gedisponeerd hebben: en nademaal sijn Ho. Ed. voorn. onlangs deser wereld is komen t’ overlijden en gevolglijk bij resumptie en ten versoeke van opgemelden pagter Frederik Russouw de Wit over geseide saak gedelibereerd zijnde, So is eenpariger stemme verstaan om hem voor sijn ondergang en totale ruine te bevrijden, hem afslag van duijsend en twe honderd guldens te vergunnen, en toe te staan ‘t gunt hij nog wegens uijtgeloovde pagtpenningen an d’ E. Comp. verschuld is, in mindere specien sonder opgeld in Comps. cassa te mogen betalen.71
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ oude pagtconditien en voorwaarden in vergadering gelesen en rijpelijk geraadpleegd zijnde of niet iets daar bij of afgedaan diende: So is eenpariger stemme verstaan deselve tot nader ordre uijt ‘t vaderland op den ouden voet te laten voortgaan, en ‘s lands-middelen heden op deselve conditien als in den laatst-leden jâre te verpagten, en enelijk ten anstendigen versoeke van Theunis Dirksz van Schalkwijk hem te vergunnen de pagt van ‘t Caabse moutbier ten selvigen prijse als hij deselve in den jâre 1691 angeslagen heeft te mogen behouden, te weten tegens twe duijsend guldens, en sulx ten tijde toe dat ons Heeren en Meesters ons haar bevelen, nopende ‘t brouwen en tappen van ‘t Caabse moutbier, sullen hebben laten geworden en ten ansien der veelvoudige onkosten, dewelke bij geseiden pagter in ‘t brouwen van bier met ‘t verschaffen van allerhande gereedschap en ‘t gunt daar meer toe vereijscht word, moeten gedaan worden.
Dese volgende specificatie der goederen, dewelke dese ingesetenen so tot den land als huijs-bouw benodigd zijn, in vergadering gelesen zijnde, So is na rijpe deliberatie verstaan geseide goederen in conformité der ordres, vervat in haar Ed.Ho.Achtb. Missive de dato 27 Junij 1691,70 ten sulken prijse an dese ingesetenen te verkopen, als geseide goederen d’ E.Comp. in ‘t vaderland kosten; en is mede verstaan dat een vaam oud cabeltouw voortaan niet hoger dan voor vijf guldens ligt geld sal verkogt worden en d’ andere goederen en koopmanschappen na advenant, te weten: Staal, ijser, spijkers, graven, beslagen schoppen, koorn-schoppen.
Allerhande arbeidsgereedschappen als timmermansgoed, kuijpers gereedschap, smits gereedschap, tuijn en bouw tuijg.
Equipagie goederen.
Een opgeslage lijn ƒ1:10:-
Een opgeslage tros ƒ2:-:-
teer ............
Equipagie goederen.
Een opgeslage lijn ƒ1:10:-
Een opgeslage tros ƒ2:-:-
teer ............
slootplaten, smekôlen en andere gereedschappen.
Frederik Russouw de Wit op den 31 Decembris 1688 pagter gebleven zijnde van den tap van brandewijn, araq en andere gedistilleerde wateren voor den jare 1689 en sulx ter somme van veertien duijsend en een honderd guldens, en gemerkt hij geduurende den geheelen tijd sijner gepreviligeerde tapneringe van de minste brandewijn of anderen Europeanse heten drank heeft konnen gerievd worden, tot sijn merkelijk nadeel, en tegens de voorwaarden dewelke hij met d’ E.Comp. hadde angegaan, en dat hij oversulx afslag in sijn geseide pagtpenningen versogt, en gelet zijnde op de billijkheid sijns versoeks, so wierd hem doenmaals uijtstel tot ‘t opbrengen sijner uijtgeloovde pagtpenn. vergund, ten tijde en wijle toe dat de Ho. Ed. Hr. Hendrik Adriân van Reede, onser Heeren en Meesteren Commissaris, dies ângaande bij sijn verwagte wederkomst soude gedisponeerd hebben: en nademaal sijn Ho. Ed. voorn. onlangs deser wereld is komen t’ overlijden en gevolglijk bij resumptie en ten versoeke van opgemelden pagter Frederik Russouw de Wit over geseide saak gedelibereerd zijnde, So is eenpariger stemme verstaan om hem voor sijn ondergang en totale ruine te bevrijden, hem afslag van duijsend en twe honderd guldens te vergunnen, en toe te staan ‘t gunt hij nog wegens uijtgeloovde pagtpenningen an d’ E. Comp. verschuld is, in mindere specien sonder opgeld in Comps. cassa te mogen betalen.71
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.