Cape Council of Policy
952
1692-12-18
Minute details
- Entry number
- 952
- Date
- 1692-12-18
- Year
- 1692
English translation
…having today summoned the Honorable Governor to the meeting of the Councils of Police and Justice, and having passed this following council meeting concerning and on behalf of the nomination to the Reverend Church Council, both here in Stellenbosch and in Stellenbosch, of a double number of deacons, to choose from them the appropriate number of deacons to replace the outgoing. For this purpose, Willem Corssenaar, the garrison's accountant, Albert Coopman, a sick-checker, and Hendrik Snewind, from among the freemen, were elected deacons of the Stellenbosch congregation for the two consecutive years.
And for the congregation of Stellenbosch, the freeman Lambert Hof was elected deacon.
Let the Honorable Governor and his Eighth Council approve of the election of Johannes Praetorius, town councilor here, to be elder in this congregation, as well as the election of Gerrit van der Bijl, town councilor, to be elder in Stellenbosch, the Reverend Church Council will remain authorized, in accordance with past custom, to proceed with the confirmation of the newly elected.
And for the congregation of Stellenbosch, the freeman Lambert Hof was elected deacon.
Let the Honorable Governor and his Eighth Council approve of the election of Johannes Praetorius, town councilor here, to be elder in this congregation, as well as the election of Gerrit van der Bijl, town councilor, to be elder in Stellenbosch, the Reverend Church Council will remain authorized, in accordance with past custom, to proceed with the confirmation of the newly elected.
Original Dutch transcription
… hebbende heden d’ Ed. Heer Gouverneur ter vergadering van Raden van Politie en Justitie gebesoigneerd en aldaer dit volgende raatsslot genomen over en ter sake van de nominatie bij den Eerw. Kerkenraad so hier ter stede als an Stellenbosch van een dubbeld getal der diakonen gedaan om uijt deselve te kiesen ‘t behoorlijk getal der diakonen tot plaatsvulling der afgaande, zijnde ten dien einde uijt ‘s Comps. dienaren voor de twe naadstvolgende jaren tot diakonen der Caabse gemeente verkosen Willem Corssenaar,66 des guarnisoensboekhouder, Albert Coopman,67 krankbesoeker, en uijt de vrijluijden Hendrik Snewind.
En voor de gemênte an Stellenbosch is tot diakon verkosen de vrijborger Lambert Hof.
Latende sig d’ Ed.Heer Gouverneur en sijn Agtb. Raad welgevallen de verkiesing op Johannes Praetorius, borgerraad alhier tot ouderling te deser gemeente gevallen, gelijk mede de verkiesing gedaan van de persoon van Gerrit van der Bijl, heemraad, om te wesen ouderling an Stellenbosch , sullende de Eerw. kerkenraad geauctoriseerd blijven om na ouder gebruijk met de bevestiging der nieuw verkosene voor te varen.
En voor de gemênte an Stellenbosch is tot diakon verkosen de vrijborger Lambert Hof.
Latende sig d’ Ed.Heer Gouverneur en sijn Agtb. Raad welgevallen de verkiesing op Johannes Praetorius, borgerraad alhier tot ouderling te deser gemeente gevallen, gelijk mede de verkiesing gedaan van de persoon van Gerrit van der Bijl, heemraad, om te wesen ouderling an Stellenbosch , sullende de Eerw. kerkenraad geauctoriseerd blijven om na ouder gebruijk met de bevestiging der nieuw verkosene voor te varen.