Cape Council of Policy
948
1692-10-18
Minute details
- Entry number
- 948
- Date
- 1692-10-18
- Year
- 1692
English translation
In the presence of all members.
The Governor having informed the meeting that, due to the growth of these residents and their cutting of firewood at their usual location near the Steenbergen, both for the convenience of their households and for the use of lime and brick kilns, and for other purposes, it was to be feared that, if it had been prevented and averted in time, this Colony, and especially the Companions from home and the ships sailing home, would soon suffer from a shortage and lack of the necessary firewood due to the constant and frequent cutting of this inevitable wood. Therefore, after careful consultation, it is largely in the interest of the Honorable Companion. and for the common good, without anyone's objection, unanimously approved and decided, without any delay and as soon as possible, by placcate to order and command that no one of these inhabitants shall henceforth dare to cut firewood anywhere other than in the Houtbhaij over the long height, that everyone shall be obliged, each time he wishes to collect a load from there, to fetch a ticket with the Company's coat of arms from the Secretariat, and to pay a double stiver for it, and to hand said ticket from the forest with its load to the overseer of that one, and shall give said overseer praise every month as mentioned above. The tickets must be returned to the Secretariat, along with a list of relevant annotations of the individuals from whom they were obtained, in order to compare them with the roll kept by the Secretariat. Furthermore, anyone who comes to the aforementioned Houtbhaij to collect or cut wood is required, with each request for wood from the forest, to carry with them four stumps or trunks of the undergrowth from which the firewood has been cut. This will allow new trees to grow by removing them, and thus avoid a shortage of firewood and timber. The forester, policeman, and other overseers must ensure that the Comp's forests, and especially the timber, are kept in good order, and that undergrowth is not cut for firewood, incurring a fine of twenty-five rixd. To be forfeited to those who are found to have violated this order in any part, of which 10 rixd. will be allocated to this Council Chamber and the remaining 15 rixd. to the officer conducting the hearing.61
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Governor having informed the meeting that, due to the growth of these residents and their cutting of firewood at their usual location near the Steenbergen, both for the convenience of their households and for the use of lime and brick kilns, and for other purposes, it was to be feared that, if it had been prevented and averted in time, this Colony, and especially the Companions from home and the ships sailing home, would soon suffer from a shortage and lack of the necessary firewood due to the constant and frequent cutting of this inevitable wood. Therefore, after careful consultation, it is largely in the interest of the Honorable Companion. and for the common good, without anyone's objection, unanimously approved and decided, without any delay and as soon as possible, by placcate to order and command that no one of these inhabitants shall henceforth dare to cut firewood anywhere other than in the Houtbhaij over the long height, that everyone shall be obliged, each time he wishes to collect a load from there, to fetch a ticket with the Company's coat of arms from the Secretariat, and to pay a double stiver for it, and to hand said ticket from the forest with its load to the overseer of that one, and shall give said overseer praise every month as mentioned above. The tickets must be returned to the Secretariat, along with a list of relevant annotations of the individuals from whom they were obtained, in order to compare them with the roll kept by the Secretariat. Furthermore, anyone who comes to the aforementioned Houtbhaij to collect or cut wood is required, with each request for wood from the forest, to carry with them four stumps or trunks of the undergrowth from which the firewood has been cut. This will allow new trees to grow by removing them, and thus avoid a shortage of firewood and timber. The forester, policeman, and other overseers must ensure that the Comp's forests, and especially the timber, are kept in good order, and that undergrowth is not cut for firewood, incurring a fine of twenty-five rixd. To be forfeited to those who are found to have violated this order in any part, of which 10 rixd. will be allocated to this Council Chamber and the remaining 15 rixd. to the officer conducting the hearing.61
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
Door den Edle.Heer Gouverneur ter vergadering bekend gemaakt zijnde hoe door den anwas deser ingesetenen en derselver kappen van brandhout ter gewoonlijke plaatse haar omtrent de Steenbergen angewesen, so ten gerieve van haar huijshouding als ten dienste van kalk en steenovens en tot ander gebruijk meer, te dugten stond, ‘t en ware men ‘t selve tijdig verhoede en voorkwam, dese Colonie en voornamelijk Comps. uijt en t’ huijsvarende schepen eerlang in schaarzheid en gebrek van ‘t nodige brandhout door ‘t gestadig en veelvoudig kappen van dien onvermijdelijk soude geraken. So is na rijpe raadspleging ten meesten dienste van d’ E.Comp. en des gemeene bestens, sonder iemands tegenspreken eenpariger stemme goedgevonden en besloten, sonder enigen uijtstel en so spoedig als ‘t immers mogelijk is, bij placcate te gebieden en te bevelen dat niemand deser ingesetenen voortaan sig sal verstouten elders brandhout dan in de Houtbhaij over de lange hoogte te kappen, sullende iederman t’ elkens als hij een vragt daar van daan wil halen, gehouden zijn ter Secretarie een lootje met ‘s Comps. wapen geteikend te halen, en een dubbelde stuijver daar voor te betalen, en geseide lootje uijt ‘t bosch met sijn vragt komende an den opsiender van dien ter hand te stellen, en sal geseide opsiender alle maanden praesijs voorn. lootjes wederom ter Secretarie leveren, met een lijste van pertinente anteikening der personen van dewelke hij die bekomen heeft, om deselve met de rolle dewelke ter Secretarij gehouden word te confronteren. Sullende verders iederman dewelke in de Houtbhaij ter plaatse voors. komt hout te halen of te kappen, gehouden zijn bij ieder vragt houts uijt ‘t bosch met sig te voeren vier stompen of stammen der kreupelbomen daar ‘t brandhout van gekapt is, om door ‘t uijtroeijen derselver gelegendheid te geven tot den anwas van nieuwe bomen, en so doende niet in gebrek van brand en timmerhout te vervallen, sullende bij den hout-vester, veldwagter en andere opsienders goede sorge gedragen worden dat men ‘s Comps. bosschen en voornamelijk t’ timmerhout te rade houde, en dat niet als kreupelbômen tot brandhout gekapt worden op boete van vijfentwintig Rixd. te verbeuren bij diegene dewelke bevonden sullen worden dese ordre in enigen dêle te hebben overtreden, waar van 10 Rixd. ten voordeel van dese Raadkamer en d’ overige 15 Rixd. ten profijte van den officier dewelke de calange doet, sullen bekeerd worden.61
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Door den Edle.Heer Gouverneur ter vergadering bekend gemaakt zijnde hoe door den anwas deser ingesetenen en derselver kappen van brandhout ter gewoonlijke plaatse haar omtrent de Steenbergen angewesen, so ten gerieve van haar huijshouding als ten dienste van kalk en steenovens en tot ander gebruijk meer, te dugten stond, ‘t en ware men ‘t selve tijdig verhoede en voorkwam, dese Colonie en voornamelijk Comps. uijt en t’ huijsvarende schepen eerlang in schaarzheid en gebrek van ‘t nodige brandhout door ‘t gestadig en veelvoudig kappen van dien onvermijdelijk soude geraken. So is na rijpe raadspleging ten meesten dienste van d’ E.Comp. en des gemeene bestens, sonder iemands tegenspreken eenpariger stemme goedgevonden en besloten, sonder enigen uijtstel en so spoedig als ‘t immers mogelijk is, bij placcate te gebieden en te bevelen dat niemand deser ingesetenen voortaan sig sal verstouten elders brandhout dan in de Houtbhaij over de lange hoogte te kappen, sullende iederman t’ elkens als hij een vragt daar van daan wil halen, gehouden zijn ter Secretarie een lootje met ‘s Comps. wapen geteikend te halen, en een dubbelde stuijver daar voor te betalen, en geseide lootje uijt ‘t bosch met sijn vragt komende an den opsiender van dien ter hand te stellen, en sal geseide opsiender alle maanden praesijs voorn. lootjes wederom ter Secretarie leveren, met een lijste van pertinente anteikening der personen van dewelke hij die bekomen heeft, om deselve met de rolle dewelke ter Secretarij gehouden word te confronteren. Sullende verders iederman dewelke in de Houtbhaij ter plaatse voors. komt hout te halen of te kappen, gehouden zijn bij ieder vragt houts uijt ‘t bosch met sig te voeren vier stompen of stammen der kreupelbomen daar ‘t brandhout van gekapt is, om door ‘t uijtroeijen derselver gelegendheid te geven tot den anwas van nieuwe bomen, en so doende niet in gebrek van brand en timmerhout te vervallen, sullende bij den hout-vester, veldwagter en andere opsienders goede sorge gedragen worden dat men ‘s Comps. bosschen en voornamelijk t’ timmerhout te rade houde, en dat niet als kreupelbômen tot brandhout gekapt worden op boete van vijfentwintig Rixd. te verbeuren bij diegene dewelke bevonden sullen worden dese ordre in enigen dêle te hebben overtreden, waar van 10 Rixd. ten voordeel van dese Raadkamer en d’ overige 15 Rixd. ten profijte van den officier dewelke de calange doet, sullen bekeerd worden.61
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.