Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

947

1692-09-29

Back

Minute details

Entry number
947
Date
1692-09-29
Year
1692

English translation

In the presence of all members.

Several complaints have come to the attention of the Noble Lord Governor, and these have been presented to His Honor at the meeting, regarding the irregularity, wantonness, and wantonness of the servants, whom these residents hire or borrow from the Royal Company. This has escalated to such a degree that they do not release them, whenever it occurs to them and occurs to them, in the thick of their work, and especially when the harvest season approaches, to disappoint their masters and dismiss them. Therefore, after careful deliberation and discussion of the matters, it is largely in the interest of the Royal Company. and of this Colony, having unanimously decided and approved, in order to prevent and eradicate all threatened disasters that could arise from these and similar movements, by placard proclaimed and posted at the usual place, to order and command that all inhabitants who are of the opinion to hire a freeman into their service, or a Comps. Anyone wishing to take on a servant on loan will be obliged to make the same known to the Honorable Governor and, with his consent, to have the treaty or contract entered into between the tenant and the landlord ceremonially recorded here at the Secretariat, so that its legality is always evident, and that a proper book and record are kept at the said Secretariat, and the tenant will be obliged, at the end of the agreed and contracted period, to return the servant, whom he has borrowed from the E. Company, to the E. Company again. to deliver and have it recorded by the Secretary; and if his former servant happens to be a freeman, he will have the contract he entered into with him duly executed after expressing the agreed term, all on penalty of twenty rixd., with the Secretary being entitled to no more than half a rixd. as salary for the execution of the said contract.

Furthermore, it is understood that no servant, regardless of whether freeman or Comps. servant on loan, who has engaged in someone's service, or will hereafter engage for a certain term, may leave the service before and until his contracted term is up. Furthermore, if he resentfully and without legitimate reason resigns from his master's service, he will lose his entire agreed-upon wages or rent.

It is further understood that no one, regardless of their status, will be allowed to sublease or hire another person's servant, also subject to a fine of 20 rixd., without, however, being permitted to enjoy the service of said servant. The aforementioned fines will be paid, half for the benefit of the officer and the other for the Council Chamber.

If a master should abuse his servant by words, actions, or otherwise, such servant may lodge a complaint with the Honorable Governor or Fiscal Officer or with the Landdrost and Heemraads at the appropriate location here at the Caab, to be remedied in accordance with the requirements of the case and the law.60

Furthermore, by the Honorable Mr. The Governor having been informed at the meeting how the bandits and convicts were being conveyed to Robben Island and to the common works, the majority of whom escaped and fled from there on the Comps. or foreign ships, such as homeward-bound ships, or to the mainland by one means or another, and therefore having been brought into consultation whether it would not be advisable to deport three or four Comps. to leave servants posted on said island at the service of our Lord and Master's ships and otherwise, and to bring the said bandits hither (as it has been noticed by daily experience that such flee here on land less than from said island), and to distribute them at various posts, under good surveillance, and riveted in chains, their banishment, whether to gather here on the mainland with shells, to herd cattle, or to have them serve out in agriculture and otherwise; and considering that these residents can hardly obtain fish for the convenience of their household and to support their servants and slaves, and that it is not always available here in the Tafelbhai (Table Bhaji) nor in the surrounding bhais, and that fish is often found at sea and under the shore. It has therefore been decided that these residents, who intend to fish at sea and around Robben Island, may be rescued from storms and thunderstorms on the said island and come to anchor there.

And finally, having consulted with the Honorable Governor whether it would not be advisable, the Honorable Comptroller noted that she now finds herself provided with more vessels here, if necessary. So, without anyone's contradiction, it has been understood and decided, in the interest of the E.C.O., to sell the Flying Fish and the Dolphin from the said vessels to the former crew chief Jacob Joppe, namely the Flying Fish at such a price as it would cost the E.C.O. in the homeland. , that its sail and trawl shall be assessed, as well as that of the Dolphin and its hull, as having been built here twelve years ago and now worn out, by the commissioners of their understanding.

Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] ANDS. DE MAN.

[Signed:] C. J. SIMONS.

[Signed:] W. PADT.

[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.

[Signed:] L. v. STEL.

[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.

Original Dutch transcription

In iegenwoordigheid van alle leden.

Ter kennisse van den Edle.Heer Gouverneur verscheide klagten gekomen, en deselve bij syn Ed. ter vergadering voorgedragen zijnde, wegens d’ ongeregeldheid, moedwil en baldadigheid der knegten, dewelke dese ingesetenen in huur of van d’ E.Comp. in leninge hebben, zijnde deselve so verre gestegen dat-se haar niet ontsagen, so haast ‘t haar maar luste en in den kop schoot, in ‘t drokste van ‘t werk en wel meest als de ougst-tijd op handen was, hun meesters te leur te stellen en haar den dienst op te seggen: So is na rijpe raadspleging en overleg van saken, ten meesten dienste van d’ E.Comp. en deser Colonie, eenpariger stemme besloten en goedgevonden om alle gedreigde onheilen, dewelke uijt dese en diergelijke sydgangen souden konnen ontstaan, voor te komen en uijt te roeijen, bij placcate ter gewoonlijke plaatse afgekondigd en angeslagen, te gebieden en te bevelen dat alle ingesetenen, dewelke van sins zijn een vrijman t’ haren dienste te huuren, of een Comps. dienaar in leninge an te nemen, gehouden sullen zijn het zelve den Ed.Hr.Gouverneur bekend te maken en met desselvs bewilliging hier ter Secretarie het verdrag of contract, tusschen huurder en verhuurder angegaan, plegtelijk te laten beschrijven, opdat de wettigheid van dien altoos blijke, en dat daar van behoorlijk boek en anteikening ter geseider Secretarie gehouden werde, sullende de huurder t’ elkens ten uijteinde van den bedongen en verbonden tijd gehouden zijn den knegt, dien hij van d’ E. Comp. in leninge heeft, wederom an d’ E.Comp. over te leveren en daar van ter Secretarie anteikening te doen houden: en ingeval sijn gewêsen knegt een vrijman mogte zijn, sal hij ‘t contract ‘t welk hij met denselven angegaan heeft na exspiratie van den bedongen tijd, behoorlijk laten roeijeren, alles op boete van twintig Rixd., sullende de Secretaris voor salaris van ‘t passeren van geseide contract niet meer dan een halve Rixd. mogen trekken.

Verders is verstaan dat geen knegt wie hij ook mag wesen, vrijman of Comps. dienaar in leninge gegeven, dewelke sig bij iemand in dienst verbonden heeft, of hier namaals sig voor sekeren tijd verbinden sal, den dienst voor en aleer sijn verbonden tijd uijt is, sal mogen verlaten, en bij aldien hij wrevelmoedig en sonder wettige reden daar toe te hebben, den dienst an sijn meester opseid, sal hij sijn geheel bedongen loon of huur verliesen.

Nog is verstaan dat niemant, wes stands hij ook zij, een andermans knegt sal mogen onderhuuren of oprokken, mede op boete van 20 Rixd., sonder dat hij egter den dienst van geseide knegt sal mogen genieten, sullende opgemelde boetens bekeerd worden, d’ eene helvte ten profijte van den officier en d’ andere voor de Raadkamer.

Ingeval een meester sijn knegt met woorden of werken of andersins kwame te mishandelen, sal alsulke knegt ter behoorlijke plaatse hier an de Caab bij den Ed. Heer Gouverneur of fiscâl of an Stellenbosch bij landdrost en heemraden sijn beklag konnen doen, om na eijsch van saken en na wetten daar in te versien.60

Verders door den Ed. Hr. Gouverneur ter vergadering bekend gemaakt zijnde, hoe de bandijten en gecondemneerdens na ‘t Robbeneiland en an de gemeene werken verwesen, daar van daan merendeels met ‘s Comps. of vreemde so uijt als t’ huijsvarende schepen, of wel na de vaste wal door dese en gene middelen kwamen t’ ontsnappen en weg te vlugten, en dierhalven in overleg gebragt zijnde of ‘t niet raadsamer soude wesen drie of vier Comps. dienaren op geseide eijland ten dienste van onser Heeren en Meesteren schepen en andersins geposteerd te laten, en geseide bandijten (also door daaglijxe ondervinding bespeurd is dat deselve hier an land minder als van geseide eijland vlugten) herwards te brengen, en deselve op verscheide posten verdeeld, onder goede opsigt, en in de ketting geklonken haar bannissement t’ zij met schulpen hier an de vaste wal te rapen, vee te hoeden, of bij den akkerbouw en andersins te laten uijtdienen; en geconsidereerd dat dese ingesetenen ten gerieve van haar huijshouding en tot onderhoud harer dienstboden en slaven beswaarlijk an visch konnen geraken, en dat deselve niet altoos hier in de Tafelbhaij nog in de omliggende bhaijen te bekomen is, en dat geseide visch sig veeltijds in zee en onder de wal onthoud, So is verstaan dat dese ingesetenen dewelke van sins souden zijn in zee en omtrent ‘t Robbeneijland te visschen haar hij storm en onweer op geseide eijland sullen mogen bergen en aldaar ten anker komen.

En eindelijk bij den Ed.Heer Gouverneur in overleg gebragt zijnde of ‘t niet raadsam soude zijn, gemerkt d’ E.Comps. thans haar van meerder vaartuijgen hier voorsien vind, als deselve benodigd is; So is sonder iemands tegenspreken ten meesten dienste van d’ E.Comp. verstaan en besloten uijt geseide vaartuijgen den Vliegenden Visch en Dolphijn an den geweesen equipagiemeester Jacob Joppe te verkopen, namentlijk den Vliegenden Visch tot sulken prijse als deselve d’ E.Comp. in ‘t vaderland komt te kosten, sullende desselvs seil en treil mitsgs. dat van den Dolphijn en sijn romp als zijnde hier voor twaalf jaren getimmerd en thans versleten, door gecommiteerdens haar des verstaande gewaardeerd worden.

Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.

[Signed:] S. v. STEL.

[Signed:] ANDS. DE MAN.

[Signed:] C. J. SIMONS.

[Signed:] W. PADT.

[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.

[Signed:] L. v. STEL.

[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.