Cape Council of Policy
944
1692-07-07
Minute details
- Entry number
- 944
- Date
- 1692-07-07
- Year
- 1692
English translation
In the presence of all the members.
Theunis Dirksz van Schalkwijk, Frederik Russouw, and Godfrid Meijhuijsen, all three freemen residing here in the Tafelvallei, presented their plea to the meeting explaining how they found it impossible to meet the conditions they had entered into with the E. Comp. as leaseholders on December 31st of last year, to pay one half of their promised lease money in hard cash, and the other half in smaller installments in Comp. cash, as they had not received any hard cash, nor did they know how or where to obtain it; requesting that they be compensated with a double stiver premium per each rixd. to be able to exist and meet any shortfall in hard cash: Therefore, after careful deliberation, it has been approved, and largely in the interest of the E.Comp., to obey the order of the Chief Ed. Mr. Hendrik Adriân van Reede L.M.54, that the said tenants must count the first installment of their lease money in cash in installments and in the meantime ensure compliance with the lease terms, and at the end of this current year, pay one-half of their outstanding lease money in cash in installments, or, if they are unable to obtain that much hard cash, renew their request at the meeting.
Hendrik Jansz van Bergen op Zoom, sailor, for a crime committed against him, was banished to Robben Island from the common works for a period of … years55 by the Eighth Council of Justice of this Government, and in the last year of the aforementioned island fled to the homeland with the return flute Nierop, and has now landed here again as a sailor with the ship 't Hof van Jlpendam and has been appointed by the fiscal. It has been unanimously decided that, in consideration of his flight, he will be bravely booted and brought back to Robben Island, to serve there not only the full term of his banishment, but also another year on the common works without pay.
The Borgerraad Henning Huijsing, who was present at the meeting, announced how the time allowed him to pay without any impost, for the benefit of 's Comps. servants and these free inhabitants to be allowed to slaughter sheep and cattle, and to sell the slaughtered animals here in the Table Valley for everyone's convenience on the 9th of this month and two days after the date of death, with the offer that he would still be willing, in the service of the commonwealth, to slaughter and sell slaughtered sheep and cattle for the next three years, as before, but for two heavy stuivers per pound. Therefore, after careful deliberation, it has been unanimously understood and decided that no one of these inhabitants offers to slaughter the aforementioned cattle, and that, in the event of the butcher's fault, these inhabitants should not suffer a lack of meat, to comply with the request of the said Henning Huijsing, and to grant him that he will be able to pay no tax for it. to slaughter sheep and cattle for a period of three consecutive years, and to sell each pound of meat for two hefty stuivers, provided that he shall have obtained permission from the Governor beforehand for the slaughter of cattle, to prevent the destruction of these animals from harming the much-needed agriculture, with the express instruction that all those found to sell or buy any slaughtered meat outside the hall shall each be liable to a fine of 25 Rixd. to the tax authorities, and the aforementioned Henning Huijsing shall pay the same amendment to the same tax authorities, if he does not supply fresh meat for sale in the hall every day or at least once a week, and shall furthermore be liable to an equal fine of 25 Rixd. to forfeit it to the fiscal if he is found to have taken more than the set price of two heavy stuivers for each pound of meat.
Master C. J. Simons, fiscal of this Government, having requested at the meeting permission to use his pen, requested the bookkeeper Simon Valkhoven, employed by the Royal Dutch Company on the ship Swarte Leeuw, currently moored here. His request was granted unanimously, provided that the said Valkhoven will keep the books of the aforementioned ship as before.
And since it has been found that the goods and merchandise sent to the detriment of this Government on the latest return fleet from India have significantly increased in price above the previous level, and that, therefore, if these goods were to be sold at the usual price, they would be completely unpopular and the European Communities would be left with them, to a considerable detriment. Therefore, after careful consideration, and in the interest of the European Communities, it has been unanimously agreed and approved to sell these merchandise in the best possible way, at the following price:
Baftas brede ƒ9:-:-
Niquanias ƒ4:-:-
Souratse brede chitzen ƒ5 :-:-
Toutocorinian chitzen ƒ10:-:-
Caatjes ƒ10:-:-
Guinean line water ƒ17:-:-
Salampouris gross. .........
gingam ƒ7:-:-
armosijnen doubled ƒ18:-:-
blankets ƒ10:-:-
Baftas wide ƒ9:-:-
Niquanias ƒ4:-:-
Souratse wide chitzen ƒ5:-:-
Toutocorinian chitzen ƒ10:-:-
Caatjes ƒ10:-:-
Guinean line water ƒ17:-:-
Salampouris gross. .........
gingham ƒ7:-:-
armosijnen doubled ƒ18:-:-
dekens ƒ10:-:-
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.56
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Theunis Dirksz van Schalkwijk, Frederik Russouw, and Godfrid Meijhuijsen, all three freemen residing here in the Tafelvallei, presented their plea to the meeting explaining how they found it impossible to meet the conditions they had entered into with the E. Comp. as leaseholders on December 31st of last year, to pay one half of their promised lease money in hard cash, and the other half in smaller installments in Comp. cash, as they had not received any hard cash, nor did they know how or where to obtain it; requesting that they be compensated with a double stiver premium per each rixd. to be able to exist and meet any shortfall in hard cash: Therefore, after careful deliberation, it has been approved, and largely in the interest of the E.Comp., to obey the order of the Chief Ed. Mr. Hendrik Adriân van Reede L.M.54, that the said tenants must count the first installment of their lease money in cash in installments and in the meantime ensure compliance with the lease terms, and at the end of this current year, pay one-half of their outstanding lease money in cash in installments, or, if they are unable to obtain that much hard cash, renew their request at the meeting.
Hendrik Jansz van Bergen op Zoom, sailor, for a crime committed against him, was banished to Robben Island from the common works for a period of … years55 by the Eighth Council of Justice of this Government, and in the last year of the aforementioned island fled to the homeland with the return flute Nierop, and has now landed here again as a sailor with the ship 't Hof van Jlpendam and has been appointed by the fiscal. It has been unanimously decided that, in consideration of his flight, he will be bravely booted and brought back to Robben Island, to serve there not only the full term of his banishment, but also another year on the common works without pay.
The Borgerraad Henning Huijsing, who was present at the meeting, announced how the time allowed him to pay without any impost, for the benefit of 's Comps. servants and these free inhabitants to be allowed to slaughter sheep and cattle, and to sell the slaughtered animals here in the Table Valley for everyone's convenience on the 9th of this month and two days after the date of death, with the offer that he would still be willing, in the service of the commonwealth, to slaughter and sell slaughtered sheep and cattle for the next three years, as before, but for two heavy stuivers per pound. Therefore, after careful deliberation, it has been unanimously understood and decided that no one of these inhabitants offers to slaughter the aforementioned cattle, and that, in the event of the butcher's fault, these inhabitants should not suffer a lack of meat, to comply with the request of the said Henning Huijsing, and to grant him that he will be able to pay no tax for it. to slaughter sheep and cattle for a period of three consecutive years, and to sell each pound of meat for two hefty stuivers, provided that he shall have obtained permission from the Governor beforehand for the slaughter of cattle, to prevent the destruction of these animals from harming the much-needed agriculture, with the express instruction that all those found to sell or buy any slaughtered meat outside the hall shall each be liable to a fine of 25 Rixd. to the tax authorities, and the aforementioned Henning Huijsing shall pay the same amendment to the same tax authorities, if he does not supply fresh meat for sale in the hall every day or at least once a week, and shall furthermore be liable to an equal fine of 25 Rixd. to forfeit it to the fiscal if he is found to have taken more than the set price of two heavy stuivers for each pound of meat.
Master C. J. Simons, fiscal of this Government, having requested at the meeting permission to use his pen, requested the bookkeeper Simon Valkhoven, employed by the Royal Dutch Company on the ship Swarte Leeuw, currently moored here. His request was granted unanimously, provided that the said Valkhoven will keep the books of the aforementioned ship as before.
And since it has been found that the goods and merchandise sent to the detriment of this Government on the latest return fleet from India have significantly increased in price above the previous level, and that, therefore, if these goods were to be sold at the usual price, they would be completely unpopular and the European Communities would be left with them, to a considerable detriment. Therefore, after careful consideration, and in the interest of the European Communities, it has been unanimously agreed and approved to sell these merchandise in the best possible way, at the following price:
Baftas brede ƒ9:-:-
Niquanias ƒ4:-:-
Souratse brede chitzen ƒ5 :-:-
Toutocorinian chitzen ƒ10:-:-
Caatjes ƒ10:-:-
Guinean line water ƒ17:-:-
Salampouris gross. .........
gingam ƒ7:-:-
armosijnen doubled ƒ18:-:-
blankets ƒ10:-:-
Baftas wide ƒ9:-:-
Niquanias ƒ4:-:-
Souratse wide chitzen ƒ5:-:-
Toutocorinian chitzen ƒ10:-:-
Caatjes ƒ10:-:-
Guinean line water ƒ17:-:-
Salampouris gross. .........
gingham ƒ7:-:-
armosijnen doubled ƒ18:-:-
dekens ƒ10:-:-
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.56
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
Theunis Dirksz van Schalkwijk, Frederik Russouw en Godfrid Meijhuijsen, alle drie vrijluijden hier in de Tafelvallei geseten, hebbende ter vergadering vertoog gedaan hoe ‘t haar onmogelijk was in voldoeninge der voorwaarden bij haar als pagters op den 31 Decembris lestleden met d’ E.Comp. angegaan om d’ eene helvte harer uijtgeloovde pagtpenn. in harde, d’ andere helvte in mindere spetien in Comps. cassa te betalen, gemerkt sij geen harde spetien te sien bekomen, ook niet weten hoe en waar deselve te krijgen souden zijn; versoekende sij oversulx met een dubbelde stuijver opgeld per ieder Rixd. voor so veel sij an hard geld mogten te kort komen, te mogen bestaan en voldoen: So is na rijpe deliberatie goedgevonden en ten meesten dienste van d’ E.Comp. verstaan, om d’ ordres van den Ho.Ed. Heer Hendk. Adriân van Reede L.M.54 gehoorsamst op te volgen, dat geseide pagters de verschene eerste paije harer pagtpenn. in Comps. cassa in paijemt. sullen hebben te tellen en middelerwijl sorge dragen om an de pagtconditien te voldoen, en ten uijteinde van dit lopende jaar d’ eene helvte harer uijtgeloovde pagtpenn. in harde spetien te betalen of ingeval sij so veel hardgeld niet souden konnen bemagtigen, alsdan haar versoek ter vergadering te vernieuwen.
Hendrik Jansz van Bergen op Zoom, matroos, over misdaad bij hem begaan, na ‘t Robbeneijland an de gemeene werken voor den tijd van … jaren55 bij den Achtb. Raad van Justitie deses Gouvernements gebannen, en in ‘t lestlede jaar van voors. eijland en met de retourfluijt Nierop na ‘t vaderland gevlugt en thans met ‘t schip ‘t Hof van Jlpendam wederom als matroos hier angeland en bij den fiscâl geäpprehendeerd zijnde, So is eenpariger stemme verstaan dat hij over en ter sake sijner vlugt wel dapper gelaarsd en wederom op ‘t Robbeneijland sal gebragt worden, om aldaar niet alleen den vollen tijd sijns bannissements, maar nog een jaar daar en boven an de gemeene werken sonder gagie te dienen.
De Borgerraad Henning Huijsing ter vergadering binnenstaande, heeft bekend gemaakt, hoe den tijd hem vergund om sonder enigen impost te betalen, ten dienste van ‘s Comps. dienaren en deser vrije ingesetenen, schapen en runderbeesten te mogen slagten, en de geslagte beesten hier in de Tafelvallei tot geriev van ieder man te verkopen op den 9 deser maand en over twe dagen verstreken en omgekomen was, met anbod dat hij nog ten dienste van ‘t gemeenebeste wel geneigd soude zijn om den tijd der drie naadstvolgende jaren, geseide schapen en runderbeesten, so als voorheen, dog tegens twe sware stuijvers ‘t pond, te slagten en te verkopen: So is na rijp overleg van saken, eenhellig verstaan en besloten, gemerkt niemand deser ingesetenen sig anbied om meergemelde vee te slagten, en dat bij faute van slagter dese inwoonders geen gebrek van vleesch dienen te lijden, in ‘t versoek van geseide Henning Huijsing te treden, en hem te vergunnen dat hij buijten enigen impost daar voor te betalen sal vermogen den tijd van drie naadstvolgende jaren schapen en runderen te slagten, en ieder pond vleesch tegens twe sware stuijvers te verkopen, welverstaande dat hij t’ elkens tot ‘t slagten van runderen, bevorens van den Gouverneur verlov sal verkregen hebben, om te verhoeden dat door dier beesten destructie de hoognodige landbouw niet veragterd werde, met uijtdrukkelijken last, dat alle diegene dewelke bevonden sullen worden enig geslagt vleesch buijten de hal te verkopen of te kopen, ieder maal in de boete van 25 Rixd. an den fiscâl sullen vervallen, sullende d’ opgemelde Henning Huijsing gelijke amende an denselven fiscâl betalen, so hij niet alle dagen of ten minsten ‘s weekx eenmaal versch vleesch in de hal te koop leverd, sullende hij verders gelijke boete van 25 Rixd. t’ elkens an den fiscâl verbeuren, als hij bevonden sal worden meer als den gesetten prijs van twe sware stuijvers voor ieder pond vleesch genomen te hebben.
Meester C. J. Simons, fiscâl deses Gouvernements, hebbende ter vergadering versogt om t’ sijnen dienste bij de pen te mogen gebruijken den boekhouder Simon Valkhoven, in dienst der E.Comp. op ‘t hier ter rhede leggende schip de Swarte Leeuw bescheiden, So is hem sijn versoek eenpariger stemme toegestaan, mits dat geseide Valkhoven de boeken van opgemelde schip so als voorheen sal houden.
En nademaal bevonden is dat de goederen en koopmanschappen, ten verdoen van dit Gouvernement met de jongste retourvloot uijt India gesonden, merklijk in prijs boven de voorgaande gesteigerd zijn, en dat dierhalven geseide goederen, indien men deselve met de gewoonlijke avance soude willen verkôpen, gantsch niet gewild en d’ E.Comp. tot merklijk nadeel met deselve soude blijven sitten, So is na rijp beraad ten meesten dienste van d’ E.Comp. eenpariger stemme verstaan en goed-gevonden, om op de beste wijs geseide koopmanschappen an den man te brengen, deselve te laten verkopen ten prijse als volgd:
Baftas brede ƒ9:-:-
Niquanias ƒ4:-:-
Souratse brede chitzen ƒ5:-:-
Toutocorijnse chitzen ƒ10:-:-
Caatjes ƒ10:-:-
Guinees lijnwaat ƒ17:-:-
Salampouris grov. .........
gingam ƒ7:-:-
armosijnen dubbelde ƒ18:-:-
dekens ƒ10:-:-
Baftas brede ƒ9:-:-
Niquanias ƒ4:-:-
Souratse brede chitzen ƒ5:-:-
Toutocorijnse chitzen ƒ10:-:-
Caatjes ƒ10:-:-
Guinees lijnwaat ƒ17:-:-
Salampouris grov. .........
gingam ƒ7:-:-
armosijnen dubbelde ƒ18:-:-
dekens ƒ10:-:-
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.56
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Theunis Dirksz van Schalkwijk, Frederik Russouw en Godfrid Meijhuijsen, alle drie vrijluijden hier in de Tafelvallei geseten, hebbende ter vergadering vertoog gedaan hoe ‘t haar onmogelijk was in voldoeninge der voorwaarden bij haar als pagters op den 31 Decembris lestleden met d’ E.Comp. angegaan om d’ eene helvte harer uijtgeloovde pagtpenn. in harde, d’ andere helvte in mindere spetien in Comps. cassa te betalen, gemerkt sij geen harde spetien te sien bekomen, ook niet weten hoe en waar deselve te krijgen souden zijn; versoekende sij oversulx met een dubbelde stuijver opgeld per ieder Rixd. voor so veel sij an hard geld mogten te kort komen, te mogen bestaan en voldoen: So is na rijpe deliberatie goedgevonden en ten meesten dienste van d’ E.Comp. verstaan, om d’ ordres van den Ho.Ed. Heer Hendk. Adriân van Reede L.M.54 gehoorsamst op te volgen, dat geseide pagters de verschene eerste paije harer pagtpenn. in Comps. cassa in paijemt. sullen hebben te tellen en middelerwijl sorge dragen om an de pagtconditien te voldoen, en ten uijteinde van dit lopende jaar d’ eene helvte harer uijtgeloovde pagtpenn. in harde spetien te betalen of ingeval sij so veel hardgeld niet souden konnen bemagtigen, alsdan haar versoek ter vergadering te vernieuwen.
Hendrik Jansz van Bergen op Zoom, matroos, over misdaad bij hem begaan, na ‘t Robbeneijland an de gemeene werken voor den tijd van … jaren55 bij den Achtb. Raad van Justitie deses Gouvernements gebannen, en in ‘t lestlede jaar van voors. eijland en met de retourfluijt Nierop na ‘t vaderland gevlugt en thans met ‘t schip ‘t Hof van Jlpendam wederom als matroos hier angeland en bij den fiscâl geäpprehendeerd zijnde, So is eenpariger stemme verstaan dat hij over en ter sake sijner vlugt wel dapper gelaarsd en wederom op ‘t Robbeneijland sal gebragt worden, om aldaar niet alleen den vollen tijd sijns bannissements, maar nog een jaar daar en boven an de gemeene werken sonder gagie te dienen.
De Borgerraad Henning Huijsing ter vergadering binnenstaande, heeft bekend gemaakt, hoe den tijd hem vergund om sonder enigen impost te betalen, ten dienste van ‘s Comps. dienaren en deser vrije ingesetenen, schapen en runderbeesten te mogen slagten, en de geslagte beesten hier in de Tafelvallei tot geriev van ieder man te verkopen op den 9 deser maand en over twe dagen verstreken en omgekomen was, met anbod dat hij nog ten dienste van ‘t gemeenebeste wel geneigd soude zijn om den tijd der drie naadstvolgende jaren, geseide schapen en runderbeesten, so als voorheen, dog tegens twe sware stuijvers ‘t pond, te slagten en te verkopen: So is na rijp overleg van saken, eenhellig verstaan en besloten, gemerkt niemand deser ingesetenen sig anbied om meergemelde vee te slagten, en dat bij faute van slagter dese inwoonders geen gebrek van vleesch dienen te lijden, in ‘t versoek van geseide Henning Huijsing te treden, en hem te vergunnen dat hij buijten enigen impost daar voor te betalen sal vermogen den tijd van drie naadstvolgende jaren schapen en runderen te slagten, en ieder pond vleesch tegens twe sware stuijvers te verkopen, welverstaande dat hij t’ elkens tot ‘t slagten van runderen, bevorens van den Gouverneur verlov sal verkregen hebben, om te verhoeden dat door dier beesten destructie de hoognodige landbouw niet veragterd werde, met uijtdrukkelijken last, dat alle diegene dewelke bevonden sullen worden enig geslagt vleesch buijten de hal te verkopen of te kopen, ieder maal in de boete van 25 Rixd. an den fiscâl sullen vervallen, sullende d’ opgemelde Henning Huijsing gelijke amende an denselven fiscâl betalen, so hij niet alle dagen of ten minsten ‘s weekx eenmaal versch vleesch in de hal te koop leverd, sullende hij verders gelijke boete van 25 Rixd. t’ elkens an den fiscâl verbeuren, als hij bevonden sal worden meer als den gesetten prijs van twe sware stuijvers voor ieder pond vleesch genomen te hebben.
Meester C. J. Simons, fiscâl deses Gouvernements, hebbende ter vergadering versogt om t’ sijnen dienste bij de pen te mogen gebruijken den boekhouder Simon Valkhoven, in dienst der E.Comp. op ‘t hier ter rhede leggende schip de Swarte Leeuw bescheiden, So is hem sijn versoek eenpariger stemme toegestaan, mits dat geseide Valkhoven de boeken van opgemelde schip so als voorheen sal houden.
En nademaal bevonden is dat de goederen en koopmanschappen, ten verdoen van dit Gouvernement met de jongste retourvloot uijt India gesonden, merklijk in prijs boven de voorgaande gesteigerd zijn, en dat dierhalven geseide goederen, indien men deselve met de gewoonlijke avance soude willen verkôpen, gantsch niet gewild en d’ E.Comp. tot merklijk nadeel met deselve soude blijven sitten, So is na rijp beraad ten meesten dienste van d’ E.Comp. eenpariger stemme verstaan en goed-gevonden, om op de beste wijs geseide koopmanschappen an den man te brengen, deselve te laten verkopen ten prijse als volgd:
Baftas brede ƒ9:-:-
Niquanias ƒ4:-:-
Souratse brede chitzen ƒ5:-:-
Toutocorijnse chitzen ƒ10:-:-
Caatjes ƒ10:-:-
Guinees lijnwaat ƒ17:-:-
Salampouris grov. .........
gingam ƒ7:-:-
armosijnen dubbelde ƒ18:-:-
dekens ƒ10:-:-
Baftas brede ƒ9:-:-
Niquanias ƒ4:-:-
Souratse brede chitzen ƒ5:-:-
Toutocorijnse chitzen ƒ10:-:-
Caatjes ƒ10:-:-
Guinees lijnwaat ƒ17:-:-
Salampouris grov. .........
gingam ƒ7:-:-
armosijnen dubbelde ƒ18:-:-
dekens ƒ10:-:-
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.56
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.