Cape Council of Policy
943
1692-06-16
Minute details
- Entry number
- 943
- Date
- 1692-06-16
- Year
- 1692
English translation
In the presence of all the members, except Sr. Lodowijk van der Stel, assumed by the E.E. Willem Kemp, Commander; Pieter van den Eede, Vice-Commander; and Gerhard Drijver, Rear Admiral of the return fleet and merchant in the service of the E.E. Company, on the return ship Schoondijke, moored here, documents were presented.
The Honorable Governor reported to the meeting on the grounding of the ships Goede Hoop and Hoogergeest,47 and deliberated on the best and most advantageous course of action for the E.E. Company. to sail with the salvaged and stranded goods: Thus, after careful deliberation, it has been unanimously decided that fifty canassers with the cargo unloaded from the Goede Hoop will be distributed among the return fleet, and with them, to the homeland, along with two packs, one with pelang, the other with gilang, will be transported as having been salvaged from Hogergeest.
D’E. Pieter van Eeden, skipper in the service of the Dutch Company, and as Vice Commander on the return ship d’Eenhoorn, moored here, hereby authorized, along with D’E. Gerhard Drijver Blijenburg, merchant in the service of the Dutch Company and Rear Admiral of the return fleet, both as commissioners to inspect the Company. who had been salvaged from the stranded ship Hogergeest, having reported to the meeting how they had said they had carefully inspected it before the fiscal, Mr. C.J. Simons, and found it to be worthless, of no value, and completely spoiled by the seawater, sand, and other debris, and unworthy of being transported. Therefore, it was agreed, without any objection, that he should be allowed to leave it here. It has also been approved to grant further passage to the officers of the aforementioned ship Hogergeest, as well as to its soldiers and sailors, with the present ships to their homeland, whether to India or to their homeland, at their discretion. Provided, however, that the fiscal authorities are unable to bring charges against them, they will be appointed express commissioners with knowledge of seamanship to carefully investigate whether any of them committed the slightest misconduct in stranding the ships.
And since it has not yet been determined whether the ship De Goede Hoop is still whole or sunk, it is primarily in the interest of the E. Comp. It has been understood and unanimously decided not to allow the officers, sailors, and soldiers on that ship to depart for this time, but to retain them here for the benefit of that ship, until such time as it is seen what chance there is for their rescue; however, in order not to burden themselves with unnecessary mouths, it has been decided in good faith to allow the passengers, along with the maimed and impotent, to depart from here to the homeland on the Good Hope, aboard the arriving ships.
Frederik Mathias van Werlinkhof, 49th capt. and mountain-scavenger in the service of the E.C.O. having been lodged on the return ship Hogergeest, which stranded here, having made a request to the meeting concerning the misfortune that befell him during the shipwreck of the aforementioned vessel, whereby he allegedly lost all his papers, letters, reports, and much more, he humbly requested that a formal statement be granted to him under the Company's seal for this unfortunate loss. It was therefore agreed to grant his request and to have the requested statement submitted to him in the aforementioned manner.
Jacob Kloek, bookkeeper in the service of the E.Comp., having been lodged on the aforementioned ship Hogergeest, had requested in Rade to be allowed to collect fifty rixd. on the account of his due wages, as he had grievously lost his possessions during the stranding of Hogergeest. It was therefore agreed to grant him fifty rixd. in the aforementioned manner. to be counted, provided that he will be properly assessed for this per debt account.50
On the day before, in the afternoon.
In the presence of the said members.
Having deliberated by resumption on the matter of the beach rights and salvage fees of the English Company, competing for the beached goods of the English ship Orange,51 it has been unanimously decided, after due consultation, that the aforementioned English Company will retain possession of her goods fished and salvaged from her, considering them to be of little importance, without claiming any right or justification for it, especially since no positive order of Our Lord and Master regarding the beach rights can be found here in the Secretariat.
The said English Company having requested in Council to consult with the Company. To allow the present return ships to return home, it has been agreed that the crew of the stranded aforementioned English ship Orange will be allowed to pass through with the present return fleet to the homeland for as much space on the said fleet as will be available for them, first and foremost the Comp's servants will be placed there, and then, after the transfer has been made, the remaining English will be distributed in the vacant places over the return fleet, provided that the sailors and soldiers are each to perform proper service in his capacity for the cost.
And in order to ascertain the true condition of the ship Goede Hoop as quickly and as certainly as possible, and to be able to report adequately to Our Lord and Master: It has also been understood and approved that the Vice-Commander, the Rev. Pieter van den Eede, selected from all the skippers of the Comps. ships moored here, together with the Secretary of the Councils of Justice, Melchior Kemels, will have to appear aboard the said ship Goede Hoop tomorrow in order to conduct a thorough inspection of its condition before Mr. C. J. Simons, Fiscal,52 and to report to the Honorable Governor and his Council in order to subsequently discuss what further action should be taken regarding the said ship.
Jan Schaal and his wife, both elderly and sick people from Batavia, landed here with the return fleet to their homeland, have been granted their request, due to their illness and weakness, to take their bodies with them to their homeland.
Joan Steen, junior merchant in the service of the Royal Dutch Company on the return ship "De Ridderschap" (The Knighthood) and acting as fiscal of the return fleet, has been granted permission to take a female slave to serve as a nurse for his pregnant child, provided that the appropriate board and freight are paid for the aforementioned male and female slaves in the Company's case previously mentioned.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] WILLEM KEMP.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] PR. VAN EEDE.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] GERARD DRYVER, BLIJENBURGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Governor reported to the meeting on the grounding of the ships Goede Hoop and Hoogergeest,47 and deliberated on the best and most advantageous course of action for the E.E. Company. to sail with the salvaged and stranded goods: Thus, after careful deliberation, it has been unanimously decided that fifty canassers with the cargo unloaded from the Goede Hoop will be distributed among the return fleet, and with them, to the homeland, along with two packs, one with pelang, the other with gilang, will be transported as having been salvaged from Hogergeest.
D’E. Pieter van Eeden, skipper in the service of the Dutch Company, and as Vice Commander on the return ship d’Eenhoorn, moored here, hereby authorized, along with D’E. Gerhard Drijver Blijenburg, merchant in the service of the Dutch Company and Rear Admiral of the return fleet, both as commissioners to inspect the Company. who had been salvaged from the stranded ship Hogergeest, having reported to the meeting how they had said they had carefully inspected it before the fiscal, Mr. C.J. Simons, and found it to be worthless, of no value, and completely spoiled by the seawater, sand, and other debris, and unworthy of being transported. Therefore, it was agreed, without any objection, that he should be allowed to leave it here. It has also been approved to grant further passage to the officers of the aforementioned ship Hogergeest, as well as to its soldiers and sailors, with the present ships to their homeland, whether to India or to their homeland, at their discretion. Provided, however, that the fiscal authorities are unable to bring charges against them, they will be appointed express commissioners with knowledge of seamanship to carefully investigate whether any of them committed the slightest misconduct in stranding the ships.
And since it has not yet been determined whether the ship De Goede Hoop is still whole or sunk, it is primarily in the interest of the E. Comp. It has been understood and unanimously decided not to allow the officers, sailors, and soldiers on that ship to depart for this time, but to retain them here for the benefit of that ship, until such time as it is seen what chance there is for their rescue; however, in order not to burden themselves with unnecessary mouths, it has been decided in good faith to allow the passengers, along with the maimed and impotent, to depart from here to the homeland on the Good Hope, aboard the arriving ships.
Frederik Mathias van Werlinkhof, 49th capt. and mountain-scavenger in the service of the E.C.O. having been lodged on the return ship Hogergeest, which stranded here, having made a request to the meeting concerning the misfortune that befell him during the shipwreck of the aforementioned vessel, whereby he allegedly lost all his papers, letters, reports, and much more, he humbly requested that a formal statement be granted to him under the Company's seal for this unfortunate loss. It was therefore agreed to grant his request and to have the requested statement submitted to him in the aforementioned manner.
Jacob Kloek, bookkeeper in the service of the E.Comp., having been lodged on the aforementioned ship Hogergeest, had requested in Rade to be allowed to collect fifty rixd. on the account of his due wages, as he had grievously lost his possessions during the stranding of Hogergeest. It was therefore agreed to grant him fifty rixd. in the aforementioned manner. to be counted, provided that he will be properly assessed for this per debt account.50
On the day before, in the afternoon.
In the presence of the said members.
Having deliberated by resumption on the matter of the beach rights and salvage fees of the English Company, competing for the beached goods of the English ship Orange,51 it has been unanimously decided, after due consultation, that the aforementioned English Company will retain possession of her goods fished and salvaged from her, considering them to be of little importance, without claiming any right or justification for it, especially since no positive order of Our Lord and Master regarding the beach rights can be found here in the Secretariat.
The said English Company having requested in Council to consult with the Company. To allow the present return ships to return home, it has been agreed that the crew of the stranded aforementioned English ship Orange will be allowed to pass through with the present return fleet to the homeland for as much space on the said fleet as will be available for them, first and foremost the Comp's servants will be placed there, and then, after the transfer has been made, the remaining English will be distributed in the vacant places over the return fleet, provided that the sailors and soldiers are each to perform proper service in his capacity for the cost.
And in order to ascertain the true condition of the ship Goede Hoop as quickly and as certainly as possible, and to be able to report adequately to Our Lord and Master: It has also been understood and approved that the Vice-Commander, the Rev. Pieter van den Eede, selected from all the skippers of the Comps. ships moored here, together with the Secretary of the Councils of Justice, Melchior Kemels, will have to appear aboard the said ship Goede Hoop tomorrow in order to conduct a thorough inspection of its condition before Mr. C. J. Simons, Fiscal,52 and to report to the Honorable Governor and his Council in order to subsequently discuss what further action should be taken regarding the said ship.
Jan Schaal and his wife, both elderly and sick people from Batavia, landed here with the return fleet to their homeland, have been granted their request, due to their illness and weakness, to take their bodies with them to their homeland.
Joan Steen, junior merchant in the service of the Royal Dutch Company on the return ship "De Ridderschap" (The Knighthood) and acting as fiscal of the return fleet, has been granted permission to take a female slave to serve as a nurse for his pregnant child, provided that the appropriate board and freight are paid for the aforementioned male and female slaves in the Company's case previously mentioned.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] WILLEM KEMP.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] PR. VAN EEDE.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] GERARD DRYVER, BLIJENBURGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden, behalven sr. Lodowijk van der Stel, assumptis d’ E.E.Willem Kemp,44 Commandeur; Pieter van den Eede,45 vice Commandeur; en Gerhard Drijver,46 schout bij nagt der retourvloot en coopman in dienst der E. Comp. op ‘t hier ter rhede leggende retourschip Schoondijke bescheiden.
Door den Ed. Hr. Gouverneur ter vergadering verslag van ‘t stranden der schepen de Goede Hoop en Hoogergeest gedaan,47 en daar op gedelibereerd zijnde hoe best en ten meesten voordeel van d’ E.Comp. met de geborgene en gestrande goederen te vervaren: So is na rijpe raadspleging eenpariger stemme verstaan dat vijftig canassers met the, uijt de Goede Hoop gelost, over de retourvloot verdeeld en daar mede na ‘t vaderland neffens twe pakken, ‘t eene met pelang het andere met gilang, overgevoerd sullen worden als zijnde uijt Hogergeest geborgen.
D’ E. Pieter van Eeden, schipper in dienst der E. Comp., en als vice Commandeur op ‘t hier ter rhede leggende retourschip d’ Eenhoorn bescheiden, mitsgs. d’ E. Gerhard Drijver Blijenburg, coopman in dienst der E.Comp. en schout bij nagt der retourvloot, beide als gecommitteerdens tot ‘t besigtigen van ‘s Comps. the uijt ‘t gestrande schip Hogergeest geborgen, hebbende ter vergadering rapport gedaan, hoe sij geseiden the ten overstaan van den fiscâl, mr. C. J. Simons, naukeurig besigtigd en dien onnut, van geender waarde en door ‘t zeewater, sand en andere vuijligheden gantschelijk bedurven en des overvoerens niet waardig te zijn, bevonden hadden; dierhalven is sonder iemands tegen-spreken verstaan, geseiden the hier voor ‘t gene dathij48 is te laten leggen.
Ook is goedgevonden met d’ anwesende schepen na ‘t vaderland verder passagie te vergunnen an d’ officieren van ‘t opgemelde schip Hogergeest en an desselvs soldaten en matrosen mede passagie, ‘t zij na India of ‘t vaderland, t’ harer keure te geven, welverstaande so de fiscâl t’ haren laste niet sal weten in te brengen, sullende hem ten dien einde expresse gecommitteerdens haar de zeemanschap verstaande, toegevoegd worden om naukeurig t’ ondersoeken of bij enige derselver de minste wanpligt omtrent ‘t stranden der schepen mogte begaan zijn.
En dewijl men tot nog toe niet kan vernemen of ‘t schip De Goede Hoop nog gants dan of ‘t geborsten zij, So is ten meesten dienste van d’ E. Comp. verstaan en eenparig besloten d’ officieren, matrosen en soldaten op dien bodem bescheiden, voor dit maal niet te laten vertrekken, maar deselve ten dienste van dien bodem hier an te houden, ten tijde toe dat men sien sal wat kans tot ‘t redden van dien sig opdoet; dog om sig hier met geen onnutte monden te belasten, So is raadsamst geöordeeld de passagiers neffens de verminkte en impotenten met de Goede Hoop hier angeland na ‘t vaderland met d’ anwesende schepen te laten vertrekken.
Frederik Mathias van Werlinkhof,49 capn. en berg-hopman in dienst der E.Comp. op ‘t hier gestrande retourschip Hogergeest bescheiden geweest, bij requeste vertoog ter vergadering gedaan hebbende van ‘t ongeluk hem overkomen bij de schipbreuk van voornoemde bodem, waar door hij alle sijne papieren, brieven en berigten en wes meer soude verloren hebben, met ootmoedig versoek hem wegens dit ongelukkig verlies een verklaring in forma onder ‘s Comps. segel mogte verleend worden; So is verstaan in sijn versoek te treden en hem de versogte verklaring in maniere voors. te laten geworden.
Jacob Kloek, boekhouder in dienst der E.Comp. op ‘t voors. schip Hogergeest bescheiden geweest, in Rade versogt hebbende omme vijftig Rixd. op rekening sijner te goed hebbende gagies te mogen genieten, als hebbende sijne goederen bij ‘t stranden van Hogergeest deerlijk verloren: So is verstaan hem geseide vijftig Rixd. in maniere voors. te laten tellen, mits dat hij behoorlijk per schuldrekening daar voor sal belast worden.50
Ten dage voors., ‘s namiddags.
In iegenwoordigheid van deselve leden.
Bij resumptie gedelibereerd zijnde over en ter sake van ‘t strandregt en bergloon d’ E.Comp. competerende, wegens de gestrande goederen van ‘t Engelse schip Orange ,51 So is na rijpe raadspleging eenparig verstaan an voorn. Engelse te laten het besit harer goederen bij haar gevischt en geborgen, gemerkt deselve van klein belank zijn, sonder daar voor enig regt of geregtigheid te praetenderen, te meer dewijl geen positive ordres Onser Heeren en Meesteren nopende ‘t strandregt hier ter Secretatie gevonden worden.
Geseide Engelse versogt hebbende in Rade om met ‘s Comps. anwesende retourschepen te mogen t’ huijsward keeren, So is verstaan an ‘t volk van ‘t gestrande opgemelde Engelse schip Orange met d’ anwesende retourvloot na ‘t vaderland passagie te vergunnen voor so verre plaats op de geseide vloot sal bevonden worden voor haar over te schieten, sullende eerst en vooral Comps. dienaren daar op geplaatst worden en vervolgens na gemaakten overslag de meergem. Engelse in de ledige plaatsen over de retourvloot verdeeld worden, mits gehouden zijnde de matroosen en soldaten ieder in sijn qualiteit voor de kost behoorlijken dienst te doen.
En om op ‘t spoedigste en sekerste de ware beschapenheid van ‘t schip de Goede Hoop te weten, en daar van an Ons Heeren en Meesteren behoorlijk verslag thans te konnen doen: So is mede verstaan en goedgevonden dat de vice Commandeur, d’ E. Pieter van den Eede, verseld van alle de schippers der hier ter rhede leggende Comps. schepen, neffens den Secretaris van Raden van Justitie, Melchior Kemels, sig op morgen sal hebben te vervoegen an boord van geseide schip de Goede Hoop ten einde om van desselvs gestalte een naukeurige inspectieten overstaan van mr. C. J Simons fiscâl52 te nemen, en den Ed. Hr. Gouverneur en sijnen Rade van rapport te dienen om in gevolge van dien te konnen overleggen wat men angaande voors. schip verders te doen of te laten heeft.
An Jan Schaal en desselvs huijsvrouw, beide oude en sieke luijden van Batavia met de retourvloot hier angeland, om daar mede na ‘t vaderland over te gaan, is t’ haren versoeke toegestaan, wegens onpasselijkheid en swakheid harer kragten, hun lijv-eigen t’ haren dienste na ‘t vaderland te mogen mede nemen.
An Joan Steen, onderkoopman in dienst der E.Comp. op ‘t retourschip de Ridderschap en als fiscâl der retour-vloot bescheiden, is vergund een slavinne als minnemoer voor sijn suijgend kind na ‘t vaderland te mogen mede nemen, mits dat voor opgemelde slaav en slavinne in Comps. casse hier bevorens betaald zij kost en vragtgeld daar toe staande.53
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] WILLEM KEMP.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] PR. VAN EEDE.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] GERARD DRYVER, BLIJENBURGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Door den Ed. Hr. Gouverneur ter vergadering verslag van ‘t stranden der schepen de Goede Hoop en Hoogergeest gedaan,47 en daar op gedelibereerd zijnde hoe best en ten meesten voordeel van d’ E.Comp. met de geborgene en gestrande goederen te vervaren: So is na rijpe raadspleging eenpariger stemme verstaan dat vijftig canassers met the, uijt de Goede Hoop gelost, over de retourvloot verdeeld en daar mede na ‘t vaderland neffens twe pakken, ‘t eene met pelang het andere met gilang, overgevoerd sullen worden als zijnde uijt Hogergeest geborgen.
D’ E. Pieter van Eeden, schipper in dienst der E. Comp., en als vice Commandeur op ‘t hier ter rhede leggende retourschip d’ Eenhoorn bescheiden, mitsgs. d’ E. Gerhard Drijver Blijenburg, coopman in dienst der E.Comp. en schout bij nagt der retourvloot, beide als gecommitteerdens tot ‘t besigtigen van ‘s Comps. the uijt ‘t gestrande schip Hogergeest geborgen, hebbende ter vergadering rapport gedaan, hoe sij geseiden the ten overstaan van den fiscâl, mr. C. J. Simons, naukeurig besigtigd en dien onnut, van geender waarde en door ‘t zeewater, sand en andere vuijligheden gantschelijk bedurven en des overvoerens niet waardig te zijn, bevonden hadden; dierhalven is sonder iemands tegen-spreken verstaan, geseiden the hier voor ‘t gene dathij48 is te laten leggen.
Ook is goedgevonden met d’ anwesende schepen na ‘t vaderland verder passagie te vergunnen an d’ officieren van ‘t opgemelde schip Hogergeest en an desselvs soldaten en matrosen mede passagie, ‘t zij na India of ‘t vaderland, t’ harer keure te geven, welverstaande so de fiscâl t’ haren laste niet sal weten in te brengen, sullende hem ten dien einde expresse gecommitteerdens haar de zeemanschap verstaande, toegevoegd worden om naukeurig t’ ondersoeken of bij enige derselver de minste wanpligt omtrent ‘t stranden der schepen mogte begaan zijn.
En dewijl men tot nog toe niet kan vernemen of ‘t schip De Goede Hoop nog gants dan of ‘t geborsten zij, So is ten meesten dienste van d’ E. Comp. verstaan en eenparig besloten d’ officieren, matrosen en soldaten op dien bodem bescheiden, voor dit maal niet te laten vertrekken, maar deselve ten dienste van dien bodem hier an te houden, ten tijde toe dat men sien sal wat kans tot ‘t redden van dien sig opdoet; dog om sig hier met geen onnutte monden te belasten, So is raadsamst geöordeeld de passagiers neffens de verminkte en impotenten met de Goede Hoop hier angeland na ‘t vaderland met d’ anwesende schepen te laten vertrekken.
Frederik Mathias van Werlinkhof,49 capn. en berg-hopman in dienst der E.Comp. op ‘t hier gestrande retourschip Hogergeest bescheiden geweest, bij requeste vertoog ter vergadering gedaan hebbende van ‘t ongeluk hem overkomen bij de schipbreuk van voornoemde bodem, waar door hij alle sijne papieren, brieven en berigten en wes meer soude verloren hebben, met ootmoedig versoek hem wegens dit ongelukkig verlies een verklaring in forma onder ‘s Comps. segel mogte verleend worden; So is verstaan in sijn versoek te treden en hem de versogte verklaring in maniere voors. te laten geworden.
Jacob Kloek, boekhouder in dienst der E.Comp. op ‘t voors. schip Hogergeest bescheiden geweest, in Rade versogt hebbende omme vijftig Rixd. op rekening sijner te goed hebbende gagies te mogen genieten, als hebbende sijne goederen bij ‘t stranden van Hogergeest deerlijk verloren: So is verstaan hem geseide vijftig Rixd. in maniere voors. te laten tellen, mits dat hij behoorlijk per schuldrekening daar voor sal belast worden.50
Ten dage voors., ‘s namiddags.
In iegenwoordigheid van deselve leden.
Bij resumptie gedelibereerd zijnde over en ter sake van ‘t strandregt en bergloon d’ E.Comp. competerende, wegens de gestrande goederen van ‘t Engelse schip Orange ,51 So is na rijpe raadspleging eenparig verstaan an voorn. Engelse te laten het besit harer goederen bij haar gevischt en geborgen, gemerkt deselve van klein belank zijn, sonder daar voor enig regt of geregtigheid te praetenderen, te meer dewijl geen positive ordres Onser Heeren en Meesteren nopende ‘t strandregt hier ter Secretatie gevonden worden.
Geseide Engelse versogt hebbende in Rade om met ‘s Comps. anwesende retourschepen te mogen t’ huijsward keeren, So is verstaan an ‘t volk van ‘t gestrande opgemelde Engelse schip Orange met d’ anwesende retourvloot na ‘t vaderland passagie te vergunnen voor so verre plaats op de geseide vloot sal bevonden worden voor haar over te schieten, sullende eerst en vooral Comps. dienaren daar op geplaatst worden en vervolgens na gemaakten overslag de meergem. Engelse in de ledige plaatsen over de retourvloot verdeeld worden, mits gehouden zijnde de matroosen en soldaten ieder in sijn qualiteit voor de kost behoorlijken dienst te doen.
En om op ‘t spoedigste en sekerste de ware beschapenheid van ‘t schip de Goede Hoop te weten, en daar van an Ons Heeren en Meesteren behoorlijk verslag thans te konnen doen: So is mede verstaan en goedgevonden dat de vice Commandeur, d’ E. Pieter van den Eede, verseld van alle de schippers der hier ter rhede leggende Comps. schepen, neffens den Secretaris van Raden van Justitie, Melchior Kemels, sig op morgen sal hebben te vervoegen an boord van geseide schip de Goede Hoop ten einde om van desselvs gestalte een naukeurige inspectieten overstaan van mr. C. J Simons fiscâl52 te nemen, en den Ed. Hr. Gouverneur en sijnen Rade van rapport te dienen om in gevolge van dien te konnen overleggen wat men angaande voors. schip verders te doen of te laten heeft.
An Jan Schaal en desselvs huijsvrouw, beide oude en sieke luijden van Batavia met de retourvloot hier angeland, om daar mede na ‘t vaderland over te gaan, is t’ haren versoeke toegestaan, wegens onpasselijkheid en swakheid harer kragten, hun lijv-eigen t’ haren dienste na ‘t vaderland te mogen mede nemen.
An Joan Steen, onderkoopman in dienst der E.Comp. op ‘t retourschip de Ridderschap en als fiscâl der retour-vloot bescheiden, is vergund een slavinne als minnemoer voor sijn suijgend kind na ‘t vaderland te mogen mede nemen, mits dat voor opgemelde slaav en slavinne in Comps. casse hier bevorens betaald zij kost en vragtgeld daar toe staande.53
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] WILLEM KEMP.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] PR. VAN EEDE.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] GERARD DRYVER, BLIJENBURGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.