Cape Council of Policy
941
1692-03-03
Minute details
- Entry number
- 941
- Date
- 1692-03-03
- Year
- 1692
English translation
In the presence of all members except Sr. Ludoviq van der Stel.
With Roelof Diodati, this garrison's bookkeeper, and Christian Freser, dispensary, as specially commissioned to inspect and examine certain goods and merchandise damaged, damaged, and spoiled by moths currently in the possession of the company's store, a written list of the aforementioned damaged and damaged goods was submitted to the meeting, as follows:
Namely:
5 5/8 yards of cloth at ƒ8 in pieces.
1 5/8 @ do. at ƒ7 do.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ tripe.
78 1/2 @ serge in various pieces.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ baij.
16 @ Dutch linen.
3/4 @ barakan.
263 @ pipe cloth.
1/2 ps. wide bafta at ƒ8:-:-
3 ps. Portuguese bafta at ƒ2:10:-
1/2 ps. Guinean linen at ƒ15:-:-
17 ps. Negro dresses.
1 Vigonie hat.
12 Breda felt.
174 ps. assorted stockings, such for men, women, and children.
12 1/2 ps. Bourat and border ribbon. ƒ4:10:-
4 ps. Bourat and border ribbon. ƒ3:-:-
7 ps. silk ribbons at ƒ1:05:-
14 ps. do. a ƒ1:-:-
5 5/8 yards of cloth a ƒ8 in rags.
1 5/8 @ Thu. a ƒ7 Thu.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ sergie in several pieces.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ baij.
16 @ national linen.
3/4 @ barakan.
263 @ pije laken.
1/2 ps. broad bafta a ƒ8:-:-
3 ps. Portuguese bafta a ƒ2:10:-
1/2 ps. Guinean linen a ƒ15:-:-
17 ps.blacks dress.
1 Vigonie hat.
12 Breda felts.
174 pieces of assorted stockings for men, women, and children.
12 1/2 pieces of lace and border ribbon. ƒ4:10:-
4 pieces of lace and border ribbon. ƒ3:-:-
7 pieces of silk ribbons a ƒ1:05:-
14 pieces of dovetail ribbon a ƒ1:-:-
Thus, after careful deliberation, largely in the interest of the European Company and to protect them from further damages, it has been unanimously decided and approved to openly sell the aforementioned goods, as soon as possible, for cash to the highest bidder in the presence of the Political Council.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
With Roelof Diodati, this garrison's bookkeeper, and Christian Freser, dispensary, as specially commissioned to inspect and examine certain goods and merchandise damaged, damaged, and spoiled by moths currently in the possession of the company's store, a written list of the aforementioned damaged and damaged goods was submitted to the meeting, as follows:
Namely:
5 5/8 yards of cloth at ƒ8 in pieces.
1 5/8 @ do. at ƒ7 do.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ tripe.
78 1/2 @ serge in various pieces.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ baij.
16 @ Dutch linen.
3/4 @ barakan.
263 @ pipe cloth.
1/2 ps. wide bafta at ƒ8:-:-
3 ps. Portuguese bafta at ƒ2:10:-
1/2 ps. Guinean linen at ƒ15:-:-
17 ps. Negro dresses.
1 Vigonie hat.
12 Breda felt.
174 ps. assorted stockings, such for men, women, and children.
12 1/2 ps. Bourat and border ribbon. ƒ4:10:-
4 ps. Bourat and border ribbon. ƒ3:-:-
7 ps. silk ribbons at ƒ1:05:-
14 ps. do. a ƒ1:-:-
5 5/8 yards of cloth a ƒ8 in rags.
1 5/8 @ Thu. a ƒ7 Thu.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ sergie in several pieces.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ baij.
16 @ national linen.
3/4 @ barakan.
263 @ pije laken.
1/2 ps. broad bafta a ƒ8:-:-
3 ps. Portuguese bafta a ƒ2:10:-
1/2 ps. Guinean linen a ƒ15:-:-
17 ps.blacks dress.
1 Vigonie hat.
12 Breda felts.
174 pieces of assorted stockings for men, women, and children.
12 1/2 pieces of lace and border ribbon. ƒ4:10:-
4 pieces of lace and border ribbon. ƒ3:-:-
7 pieces of silk ribbons a ƒ1:05:-
14 pieces of dovetail ribbon a ƒ1:-:-
Thus, after careful deliberation, largely in the interest of the European Company and to protect them from further damages, it has been unanimously decided and approved to openly sell the aforementioned goods, as soon as possible, for cash to the highest bidder in the presence of the Political Council.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. Ludoviq van der Stel.
Bij Roelof Diodati, deses guarnisoens boekhouder, en Christian Freser, dispensier, als specialijk gecommitteerd tot het visiteren en nasien enige door de mot beschadigde, verlegene en bedurvene goederen en koopmanschappen bij ‘s Comps. winkel thans berustende, ter vergadering bij geschrivte over-reikt zijnde een lijste der voors. beschadigde en verlegene goederen in maniere als volgd.
Namentlijk:
5 5/8 ellen laken a ƒ8 in lappen.
1 5/8 @ do. a ƒ7 do.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ sergie in verscheide lappen.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ baij.
16 @ vaderlands linnen.
3/4 @ barakan.
263 @ pije laken.
1/2 ps. breede bafta a ƒ8:-:-
3 ps. Portugese bafta a ƒ2:10:-
1/2 ps. Guinees linnen a ƒ15:-:-
17 ps.negros kleden.
1 Vigonie hoed.
12 Bredase vilten.
174 ps.gesorteerde koussen so voor mannen, vrouwen als kinderen.
12 1/2 ps. Bourat en boord lint. ƒ4:10:-
4 ps. Bourat en boord lint. ƒ3:-:-
7 ps. sijde linten a ƒ1:05:-
14 ps. do. a ƒ1:-:-
5 5/8 ellen laken a ƒ8 in lappen.
1 5/8 @ do. a ƒ7 do.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ sergie in verscheide lappen.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ baij.
16 @ vaderlands linnen.
3/4 @ barakan.
263 @ pije laken.
1/2 ps. breede bafta a ƒ8:-:-
3 ps. Portugese bafta a ƒ2:10:-
1/2 ps. Guinees linnen a ƒ15:-:-
17 ps.negros kleden.
1 Vigonie hoed.
12 Bredase vilten.
174 ps.gesorteerde koussen so voor mannen, vrouwen als kinderen.
12 1/2 ps. Bourat en boord lint. ƒ4:10:-
4 ps. Bourat en boord lint. ƒ3:-:-
7 ps. sijde linten a ƒ1:05:-
14 ps. do. a ƒ1:-:-
So is na rijpe deliberatie ten meesten dienste van d’ E.Comp. en om deselve voor verdere schade te bevrijden, eenparig besloten en goedgevonden opgemelde goederen hoe eerder hoe liever an de meestbiedende ten overstaan van Politiquen Raaden opentlijk in gereden gelde te verkôpen.41
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Bij Roelof Diodati, deses guarnisoens boekhouder, en Christian Freser, dispensier, als specialijk gecommitteerd tot het visiteren en nasien enige door de mot beschadigde, verlegene en bedurvene goederen en koopmanschappen bij ‘s Comps. winkel thans berustende, ter vergadering bij geschrivte over-reikt zijnde een lijste der voors. beschadigde en verlegene goederen in maniere als volgd.
Namentlijk:
5 5/8 ellen laken a ƒ8 in lappen.
1 5/8 @ do. a ƒ7 do.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ sergie in verscheide lappen.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ baij.
16 @ vaderlands linnen.
3/4 @ barakan.
263 @ pije laken.
1/2 ps. breede bafta a ƒ8:-:-
3 ps. Portugese bafta a ƒ2:10:-
1/2 ps. Guinees linnen a ƒ15:-:-
17 ps.negros kleden.
1 Vigonie hoed.
12 Bredase vilten.
174 ps.gesorteerde koussen so voor mannen, vrouwen als kinderen.
12 1/2 ps. Bourat en boord lint. ƒ4:10:-
4 ps. Bourat en boord lint. ƒ3:-:-
7 ps. sijde linten a ƒ1:05:-
14 ps. do. a ƒ1:-:-
5 5/8 ellen laken a ƒ8 in lappen.
1 5/8 @ do. a ƒ7 do.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ sergie in verscheide lappen.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ baij.
16 @ vaderlands linnen.
3/4 @ barakan.
263 @ pije laken.
1/2 ps. breede bafta a ƒ8:-:-
3 ps. Portugese bafta a ƒ2:10:-
1/2 ps. Guinees linnen a ƒ15:-:-
17 ps.negros kleden.
1 Vigonie hoed.
12 Bredase vilten.
174 ps.gesorteerde koussen so voor mannen, vrouwen als kinderen.
12 1/2 ps. Bourat en boord lint. ƒ4:10:-
4 ps. Bourat en boord lint. ƒ3:-:-
7 ps. sijde linten a ƒ1:05:-
14 ps. do. a ƒ1:-:-
So is na rijpe deliberatie ten meesten dienste van d’ E.Comp. en om deselve voor verdere schade te bevrijden, eenparig besloten en goedgevonden opgemelde goederen hoe eerder hoe liever an de meestbiedende ten overstaan van Politiquen Raaden opentlijk in gereden gelde te verkôpen.41
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.