Cape Council of Policy
938
1691-12-31
Minute details
- Entry number
- 938
- Date
- 1691-12-31
- Year
- 1691
English translation
Praesentibus omnibus.
Godfrid Meijhuijsen,37 free citizen settled here in the Table Valley and responsible for the supply of brandies, araq and distilled waters for the time of the current year and a sum of thirteen thousand and five hundred guilders. an pagtpenn. having relied upon him, having requested in due respect that he might be granted and allowed, on the same terms and conditions, the consumption of the said brandies during the period of the coming year 1692, as he has been granted in this present year 1691, in order to be able to recover by such means the damages which he has very unfortunately suffered through no fault of his own on his own lease, the return fleet from Batavia consisting of two ships at a time, the outgoing ships having been afflicted with serious illness and unusual mortality, as a result of which the petitioner was able to consume little of the liquor he had purchased and consequently suffered considerable damage and loss; Furthermore, during this year, and in quick succession, fires broke out twice in his nearest neighbor's houses, to which he, the petitioner, each time rushing to extinguish them, had to expose his possessions to the misfortune and greed of disloyal people, so that he suffered considerable harm as a result. Therefore, after careful consideration, it has been concluded that, due to his aforementioned ailments, which have so severely affected him, he is not unworthy of Christian dignity, and that he would not be incompetent to receive a reduction in his lease money on that account. to request, approved and decided, in order not to make all leases for the future installation, and to make all freemen shy and averse to the lease, to accede to the request of the petitioner, but with the understanding that all those who might be inclined to bid on the aforementioned lease of brandies, arrack and other distilled waters, must submit their highest bid in writing, and signing it with their name, decided to present it at the meeting, the highest of those in bid drawing the strike price, and if no one came up with an offer above ƒ13,500, it was understood that the suppt. shall be a charterer and remain so for the coming year, however, if any of them should offer more than ƒ13,500 for the said lease, the municipal executive shall be free to retain the said lease by a higher offer.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Godfrid Meijhuijsen,37 free citizen settled here in the Table Valley and responsible for the supply of brandies, araq and distilled waters for the time of the current year and a sum of thirteen thousand and five hundred guilders. an pagtpenn. having relied upon him, having requested in due respect that he might be granted and allowed, on the same terms and conditions, the consumption of the said brandies during the period of the coming year 1692, as he has been granted in this present year 1691, in order to be able to recover by such means the damages which he has very unfortunately suffered through no fault of his own on his own lease, the return fleet from Batavia consisting of two ships at a time, the outgoing ships having been afflicted with serious illness and unusual mortality, as a result of which the petitioner was able to consume little of the liquor he had purchased and consequently suffered considerable damage and loss; Furthermore, during this year, and in quick succession, fires broke out twice in his nearest neighbor's houses, to which he, the petitioner, each time rushing to extinguish them, had to expose his possessions to the misfortune and greed of disloyal people, so that he suffered considerable harm as a result. Therefore, after careful consideration, it has been concluded that, due to his aforementioned ailments, which have so severely affected him, he is not unworthy of Christian dignity, and that he would not be incompetent to receive a reduction in his lease money on that account. to request, approved and decided, in order not to make all leases for the future installation, and to make all freemen shy and averse to the lease, to accede to the request of the petitioner, but with the understanding that all those who might be inclined to bid on the aforementioned lease of brandies, arrack and other distilled waters, must submit their highest bid in writing, and signing it with their name, decided to present it at the meeting, the highest of those in bid drawing the strike price, and if no one came up with an offer above ƒ13,500, it was understood that the suppt. shall be a charterer and remain so for the coming year, however, if any of them should offer more than ƒ13,500 for the said lease, the municipal executive shall be free to retain the said lease by a higher offer.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
Praesentibus omnibus.
Godfrid Meijhuijsen,37 vrijburger hier in de Tafelvallei geseten en pagter van den sleet der brandwijnen, araq en gedistilleerde wateren voor den tijd van desen lopende jaare en sulx ter somme van derthien duijsend en vijfhonderd gulds. an pagtpenn. bij hem uijtgeloovd, hebbende bij requeste in schuldige eerbiedigheid versogt dat hem mogte vergund en toegestaan worden op alsulke conditien en voorwaarden de sleet der geseide brandewijnen geduurende den tijd van ‘t anstaande jaar 1692, als deselve hem toegestaan is in dit jegenwoordige jaar 1691 te mogen hebben, om door sulk middel tot verhaal van de schade te mogen geraken, dewelke hij buijten sijn toedoen seer ongelukkig bij sijn iegenwoordige pagt geleden heeft, hebbende de retourvloot van Batavia uijt twe schepen enelijk bestaan, zijnde daar en boven d’ uijtkomende schepen met sware siekte en ongemeene stervte besogt geweest, waardoor hy suppliant weinig van sijn gepagten drank heeft konnen slijten en gevolglijk merkelijke schade en nadeel geleden; waarbij komt dat geduurende dit jaar en kort op malkanderen, twemaal in sijn naadste buuren huijsingen brand ontstaan is, om welken te lesschen hij suppliant iedermaal toespringende, heeft hij telkens sijn goedje an ‘t ongeval en de begeerlijkheid van trouwloose luijden moeten bloot stellen, so dat hij door ‘t eene en ‘t andere niet weinig benadeeld is geworden. So is na rijpe overweging van saken, gemerkt hij wegens sijn voorn. ongemakken, dewelke hem so deerlijk getroffen hebben, der Christelijke mewaardigheid niet onwaardig is, en dat hij niet onbevoegd soude zijn, uijt dien hoofde enigen afslag in mindering sijner uijtgeloovde pagtpenn. te versoeken, goedgevonden en besloten, om niet alle verpagtingen voor ‘t toekomende installig, en alle de vrijluijden tot ‘t pagten schuw en afkerig te maken, in ‘t versoek van den suppliant te treden, dog met dien verstande dat alle diegene dewelke van sins souden mogen zijn na de voors. pagt van brandewijnen, arak en andere gedistilleerde wateren te bieden, hun hoogste bod bij geschrivte sullen hebben te stellen, en ‘t selve met hun naam onderteikend, besloten ter vergadering in te leveren, sullende de hoogste van haar in bod, het strijkgeld trekken, en ingeval niemand boven de ƒ13500 kwame te bieden, So werd verstaan dat de suppt. sal pagter zijn en voor ‘t anstaande jaar blijven, dog soo ‘t gebeure dat iemand van haar meerder dan ƒ13500 voor geseide brandewijs [sic] pagt praesenteerde, so sal ‘t den meergem. suppt. vrijstaan door hoger bod de geseide pagt an sig te houden.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Godfrid Meijhuijsen,37 vrijburger hier in de Tafelvallei geseten en pagter van den sleet der brandwijnen, araq en gedistilleerde wateren voor den tijd van desen lopende jaare en sulx ter somme van derthien duijsend en vijfhonderd gulds. an pagtpenn. bij hem uijtgeloovd, hebbende bij requeste in schuldige eerbiedigheid versogt dat hem mogte vergund en toegestaan worden op alsulke conditien en voorwaarden de sleet der geseide brandewijnen geduurende den tijd van ‘t anstaande jaar 1692, als deselve hem toegestaan is in dit jegenwoordige jaar 1691 te mogen hebben, om door sulk middel tot verhaal van de schade te mogen geraken, dewelke hij buijten sijn toedoen seer ongelukkig bij sijn iegenwoordige pagt geleden heeft, hebbende de retourvloot van Batavia uijt twe schepen enelijk bestaan, zijnde daar en boven d’ uijtkomende schepen met sware siekte en ongemeene stervte besogt geweest, waardoor hy suppliant weinig van sijn gepagten drank heeft konnen slijten en gevolglijk merkelijke schade en nadeel geleden; waarbij komt dat geduurende dit jaar en kort op malkanderen, twemaal in sijn naadste buuren huijsingen brand ontstaan is, om welken te lesschen hij suppliant iedermaal toespringende, heeft hij telkens sijn goedje an ‘t ongeval en de begeerlijkheid van trouwloose luijden moeten bloot stellen, so dat hij door ‘t eene en ‘t andere niet weinig benadeeld is geworden. So is na rijpe overweging van saken, gemerkt hij wegens sijn voorn. ongemakken, dewelke hem so deerlijk getroffen hebben, der Christelijke mewaardigheid niet onwaardig is, en dat hij niet onbevoegd soude zijn, uijt dien hoofde enigen afslag in mindering sijner uijtgeloovde pagtpenn. te versoeken, goedgevonden en besloten, om niet alle verpagtingen voor ‘t toekomende installig, en alle de vrijluijden tot ‘t pagten schuw en afkerig te maken, in ‘t versoek van den suppliant te treden, dog met dien verstande dat alle diegene dewelke van sins souden mogen zijn na de voors. pagt van brandewijnen, arak en andere gedistilleerde wateren te bieden, hun hoogste bod bij geschrivte sullen hebben te stellen, en ‘t selve met hun naam onderteikend, besloten ter vergadering in te leveren, sullende de hoogste van haar in bod, het strijkgeld trekken, en ingeval niemand boven de ƒ13500 kwame te bieden, So werd verstaan dat de suppt. sal pagter zijn en voor ‘t anstaande jaar blijven, dog soo ‘t gebeure dat iemand van haar meerder dan ƒ13500 voor geseide brandewijs [sic] pagt praesenteerde, so sal ‘t den meergem. suppt. vrijstaan door hoger bod de geseide pagt an sig te houden.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] R. DIODATI.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.