Cape Council of Policy
937
1691-12-30
Minute details
- Entry number
- 937
- Date
- 1691-12-30
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all the members.
The Reverend Petrus Simond, Minister of the Divine Word in the congregation of Stellenbosch and Drakenstein, having submitted to the meeting a certain number of persons, contained in his written request, to be appointed from it a competent number of elders and deacons. Therefore, after careful consultation, it has been understood and decided to appoint Deacon Claude Marré as elder, and Louijs de Beraut and Louijs Cordier alongside him as elders. And the following persons, Abraham de Viellers, Pierre Meijer, Pierre Benezet, and Pierre Roussou, as deacons. His Reverend will appoint the aforementioned church servants at the usual time and place.
The Citizens' Councils, having nominated twice as many people in writing to fill the vacancy of the outgoing Citizens' Councillor, Theunis Dirksz van Schalkwijk, have approved and decided, in the best interests of the community, to elect Guiliaum Heems and Johannes Praetorius from the aforementioned nominated persons as Citizens' Councillors.35
The Land-drost and the Heems Councillors of Stellenbosch also presented the meeting with the nomination of twice as many people to fill the vacancy of the outgoing Heems Councillors. Therefore, after considering the matter, Lambert Hof36 and Jacobus de Savoijen were elected as Heems Councillors.
The President and Commissioners of Minor Civil Affairs, having also submitted their nominations to the meeting, have been elected in place of the outgoing Lieut. Adriân van Reede was elected Commissioner and member of the said board, Sr. Roelof Diodati.
Furthermore, having discussed how best and most effectively to serve the E.Comp., the upcoming lease of the Lord's right and the country's resources could be handled, and whether there was any chance of raising the price of the said lease, and especially that of the Cabane wines, to a higher level. However, it was noted that it would be a matter of great consequence and serious responsibility to introduce any change or innovation in this regard. It was unanimously understood and approved to continue the usual lease of the Lord's right on the 31st or last day of this current month as usual, and to follow the order of the High Honorable Sir Hend. Adriân van Reede's instructions are to be followed obediently, especially since his superior, High Honourable, is briefly considered here, to leave it to his wise judgment to consider with him what should be done or omitted in this matter.
Furthermore, it has been found that in the warehouse business, the shop and dispensary here at the Comptoire, some goods have been spoiled and become unsellable due to prolonged laying, moths, and other accidents. Therefore, it has been decided and approved, in order to prevent the High Honourable Company from further damage, to sell the said goods openly and to the highest bidder as soon as possible, namely:
From the Warehouse Business
56 ps. assorted hats.
21 ps. mirror glasses.
783 ps. assorted stockings.
421 @ various sargien.
2 ps. bourats.
85 gingam as
47 ps. fine Drongam.
38 1/2 dto. penasse.
In the Shop
7 1/4 @ cloth consisting of pieces.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ so modese as loup sargie.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @luijerbaij.
16 @ national linen.
39 @ barkaan.
25 @ pijelaken.
3 1/2 ps. baftas as 1/2 ps. broad, 3 Portuguese, 1/2 ps. guinea leeway.
17 ps. negros dress.
13 ps. various hats.
175 ps. pren. dto. stockings.
In the Dispenses
69 boxes of Souratse seep.
From the Pakhuijsen Negotiation
56 ps. assorted hats.
21 ps. mirror glasses.
783 pens. assorted stockings.
421 @ various sargien.
2 ps. bourats.
85 gingam as
47 ps. fine Drongam.
38 1/2 dto. penasse.
In the Shop
7 1/4 @ cloth consisting of pieces.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ so modese as loup sargie.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ diaper bag.
16 @ Dutch linen.
39 @ bark cloth.
25 @ pipe cloth.
3 1/2 ps. baftas as 1/2 ps. wide, 3 Portuguese, 1/2 ps. Guinean body cloth.
17 ps. Negro clothes.
13 ps. various hats.
175 ps. pren. do. stockings.
In the Dispensers:
69 chests of Souratse soap.
And finally, it was unanimously decided that a consignment of 2677 lb. of tobacco, which has been in the Company's warehouse for some time here and has been found to be spoiled by the commissioners, shall be given to the Company's slaves, no one, not even the Hottentots, will be given to it.
The Reverend Petrus Simond, Minister of the Divine Word in the congregation of Stellenbosch and Drakenstein, having submitted to the meeting a certain number of persons, contained in his written request, to be appointed from it a competent number of elders and deacons. Therefore, after careful consultation, it has been understood and decided to appoint Deacon Claude Marré as elder, and Louijs de Beraut and Louijs Cordier alongside him as elders. And the following persons, Abraham de Viellers, Pierre Meijer, Pierre Benezet, and Pierre Roussou, as deacons. His Reverend will appoint the aforementioned church servants at the usual time and place.
The Citizens' Councils, having nominated twice as many people in writing to fill the vacancy of the outgoing Citizens' Councillor, Theunis Dirksz van Schalkwijk, have approved and decided, in the best interests of the community, to elect Guiliaum Heems and Johannes Praetorius from the aforementioned nominated persons as Citizens' Councillors.35
The Land-drost and the Heems Councillors of Stellenbosch also presented the meeting with the nomination of twice as many people to fill the vacancy of the outgoing Heems Councillors. Therefore, after considering the matter, Lambert Hof36 and Jacobus de Savoijen were elected as Heems Councillors.
The President and Commissioners of Minor Civil Affairs, having also submitted their nominations to the meeting, have been elected in place of the outgoing Lieut. Adriân van Reede was elected Commissioner and member of the said board, Sr. Roelof Diodati.
Furthermore, having discussed how best and most effectively to serve the E.Comp., the upcoming lease of the Lord's right and the country's resources could be handled, and whether there was any chance of raising the price of the said lease, and especially that of the Cabane wines, to a higher level. However, it was noted that it would be a matter of great consequence and serious responsibility to introduce any change or innovation in this regard. It was unanimously understood and approved to continue the usual lease of the Lord's right on the 31st or last day of this current month as usual, and to follow the order of the High Honorable Sir Hend. Adriân van Reede's instructions are to be followed obediently, especially since his superior, High Honourable, is briefly considered here, to leave it to his wise judgment to consider with him what should be done or omitted in this matter.
Furthermore, it has been found that in the warehouse business, the shop and dispensary here at the Comptoire, some goods have been spoiled and become unsellable due to prolonged laying, moths, and other accidents. Therefore, it has been decided and approved, in order to prevent the High Honourable Company from further damage, to sell the said goods openly and to the highest bidder as soon as possible, namely:
From the Warehouse Business
56 ps. assorted hats.
21 ps. mirror glasses.
783 ps. assorted stockings.
421 @ various sargien.
2 ps. bourats.
85 gingam as
47 ps. fine Drongam.
38 1/2 dto. penasse.
In the Shop
7 1/4 @ cloth consisting of pieces.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ so modese as loup sargie.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @luijerbaij.
16 @ national linen.
39 @ barkaan.
25 @ pijelaken.
3 1/2 ps. baftas as 1/2 ps. broad, 3 Portuguese, 1/2 ps. guinea leeway.
17 ps. negros dress.
13 ps. various hats.
175 ps. pren. dto. stockings.
In the Dispenses
69 boxes of Souratse seep.
From the Pakhuijsen Negotiation
56 ps. assorted hats.
21 ps. mirror glasses.
783 pens. assorted stockings.
421 @ various sargien.
2 ps. bourats.
85 gingam as
47 ps. fine Drongam.
38 1/2 dto. penasse.
In the Shop
7 1/4 @ cloth consisting of pieces.
8 1/2 @ grain.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ so modese as loup sargie.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ diaper bag.
16 @ Dutch linen.
39 @ bark cloth.
25 @ pipe cloth.
3 1/2 ps. baftas as 1/2 ps. wide, 3 Portuguese, 1/2 ps. Guinean body cloth.
17 ps. Negro clothes.
13 ps. various hats.
175 ps. pren. do. stockings.
In the Dispensers:
69 chests of Souratse soap.
And finally, it was unanimously decided that a consignment of 2677 lb. of tobacco, which has been in the Company's warehouse for some time here and has been found to be spoiled by the commissioners, shall be given to the Company's slaves, no one, not even the Hottentots, will be given to it.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
D’ Eerw. Petrus Simond, Bedienaar des Goddelijken woords in de gemeente an Stellenbosch en Drakenstein , hebbende ter vergadering ingeleverd seker getal van persônen bij hem in geschrivte vervat om uijt deselve geëligeerd te worden een competent getal van ouderlingen en diakonen: So is na rijpe raadspleging verstaan en besloten voor af den diakon Claude Marré tot ouderling an te stellen en neffens hem tot ouderlingen Louijs de Beraut en Louijs Cordier. En tot diakonen dese volgende personen Abraham de Viellers, Pierre Meijer,32 Pierre Benezet33 en Pierre Roussou.34 En sal sijn Eerw. voorn. geäuctoriseerd zijn opgemelde kerkedienaars ter gewoonlijke tyd en plaatse te bevestigen.
De Burgerrâden een twe dubbeld getal van personen bij geschrivte genomineerd hebbende om daar uijt te suppleren de vacerende plaats van den afgaande Borgerraad Theunis Dirksz van Schalkwijk: So is goedgevonden, en ten meesten dienste des gemeene bestens besloten, uijt de voors. genomineerde persônen tot burgerrâden te verkiesen Guiliaum Heems en Johannes Praetorius.35
Land-drost en heemrâden an Stellenbosch hebbende mede ter vergadering overhandigd de nominatie van een dubbeld getal tot supplement der afgaande heemrâden: So zijn na overweging van saken tot Heemraden verkosen Lambert Hof36 en Jacobus de Savoijen.
Praesident en Commissarissen van kleine civile saken, mede hun nominatie ter vergadering ingeleverd hebbende, So is in plaats van den afgaande lieutt. Adriân van Reede tot Commissaris en lid van geseide collegie verkosen sr. Roelof Diodati.
Verders in overleg gebragt zijnde hoe men best en ten meesten dienste van d’ E.Comp. met d’ anstaande verpagting van ‘s Heeren regt en ‘s lands middelen vervaren soude, en of-er geen kans soude zijn om geseide pagt en bijsonderlijk die van de Caabse wijnen ten hoogeren prijse te doen stijgeren: dog gemerkt het een saak van groten gevolge en swaare verantwoording soude zijn, enige verandering of nieuwigheid daar omtrent in te voeren, So is eenparig verstaan en goedgevonden de gewoonlijke verpagting van ‘s Heeren regt op den 31 of laatste dag deser lopende maand op den ouden voet te laten voortgaan en d’ ordres van den Ho.Ed.Heer Hend. Adriân van Reede vervat in desselvs instructie gehoorsamst op te volgen, te meer dewijl sijn meergem. Ho.Ed. hier in korten te gemoed gesien word, om an desselvs wijs oordeel over te laten of met denselven t’ overwegen wat in desen best gedaan of gelaten diend.
Verders bevonden zijnde dat bij de negotie pakhuijsen, de winkel en dispens hier ten Comptoire, soo door ‘t langduurig leggen als motten en andere toevallen enige goederen bedurven en invendibel geworden zijn, So is verstaan en goedgevonden, om d’ E.Comp. voor verdere schade te verhoeden, de geseide goederen hoe eerder hoe liever, opentlijk en an de meestbiedende te verkopen, namentlijk:
Uijt de Negotie Pakhuijsen
56 ps. gesorteerde hoeden.
21 ps. spiegelglasen.
783 pen. gesorteerde koussen.
421 @ diverse sargien.
2 ps. bouratten.
85 gingam als
47 ps. fijne drongam.
38 1/2 dto. penasse.
In de Winkel
7 1/4 @ laken bestaande in lappen.
8 1/2 @ grein.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ so modese als loup sargie.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ luijerbaij.
16 @ vaderlands linnen.
39 @ barkaan.
25 @ pijelaken.
3 1/2 ps. baftas als 1/2 ps. brede, 3 Portugese , 1/2 ps. guinees lijwaat.
17 ps. negros kleden.
13 ps. diverse hoeden.
175 ps. pren. dto. koussen.
In de Dispens
69 kisten Souratse seep.
Uijt de Negotie Pakhuijsen
56 ps. gesorteerde hoeden.
21 ps. spiegelglasen.
783 pen. gesorteerde koussen.
421 @ diverse sargien.
2 ps. bouratten.
85 gingam als
47 ps. fijne drongam.
38 1/2 dto. penasse.
In de Winkel
7 1/4 @ laken bestaande in lappen.
8 1/2 @ grein.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ so modese als loup sargie.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ luijerbaij.
16 @ vaderlands linnen.
39 @ barkaan.
25 @ pijelaken.
3 1/2 ps. baftas als 1/2 ps. brede, 3 Portugese , 1/2 ps. guinees lijwaat.
17 ps. negros kleden.
13 ps. diverse hoeden.
175 ps. pren. dto. koussen.
In de Dispens
69 kisten Souratse seep.
En eindelijk is eenpariger stemme besloten dat een partije van lb. 2677 tabaq, dewelke in ‘s Comps. pakhuijs zedert enigen tijd herwards gelegen heeft, en bij gecommitteerdens bedurven bevonden is, sulx dat hem niemand selvs de Hottentots niet en begeeren, an ‘s Comps. slaven sal geschonken worden.
D’ Eerw. Petrus Simond, Bedienaar des Goddelijken woords in de gemeente an Stellenbosch en Drakenstein , hebbende ter vergadering ingeleverd seker getal van persônen bij hem in geschrivte vervat om uijt deselve geëligeerd te worden een competent getal van ouderlingen en diakonen: So is na rijpe raadspleging verstaan en besloten voor af den diakon Claude Marré tot ouderling an te stellen en neffens hem tot ouderlingen Louijs de Beraut en Louijs Cordier. En tot diakonen dese volgende personen Abraham de Viellers, Pierre Meijer,32 Pierre Benezet33 en Pierre Roussou.34 En sal sijn Eerw. voorn. geäuctoriseerd zijn opgemelde kerkedienaars ter gewoonlijke tyd en plaatse te bevestigen.
De Burgerrâden een twe dubbeld getal van personen bij geschrivte genomineerd hebbende om daar uijt te suppleren de vacerende plaats van den afgaande Borgerraad Theunis Dirksz van Schalkwijk: So is goedgevonden, en ten meesten dienste des gemeene bestens besloten, uijt de voors. genomineerde persônen tot burgerrâden te verkiesen Guiliaum Heems en Johannes Praetorius.35
Land-drost en heemrâden an Stellenbosch hebbende mede ter vergadering overhandigd de nominatie van een dubbeld getal tot supplement der afgaande heemrâden: So zijn na overweging van saken tot Heemraden verkosen Lambert Hof36 en Jacobus de Savoijen.
Praesident en Commissarissen van kleine civile saken, mede hun nominatie ter vergadering ingeleverd hebbende, So is in plaats van den afgaande lieutt. Adriân van Reede tot Commissaris en lid van geseide collegie verkosen sr. Roelof Diodati.
Verders in overleg gebragt zijnde hoe men best en ten meesten dienste van d’ E.Comp. met d’ anstaande verpagting van ‘s Heeren regt en ‘s lands middelen vervaren soude, en of-er geen kans soude zijn om geseide pagt en bijsonderlijk die van de Caabse wijnen ten hoogeren prijse te doen stijgeren: dog gemerkt het een saak van groten gevolge en swaare verantwoording soude zijn, enige verandering of nieuwigheid daar omtrent in te voeren, So is eenparig verstaan en goedgevonden de gewoonlijke verpagting van ‘s Heeren regt op den 31 of laatste dag deser lopende maand op den ouden voet te laten voortgaan en d’ ordres van den Ho.Ed.Heer Hend. Adriân van Reede vervat in desselvs instructie gehoorsamst op te volgen, te meer dewijl sijn meergem. Ho.Ed. hier in korten te gemoed gesien word, om an desselvs wijs oordeel over te laten of met denselven t’ overwegen wat in desen best gedaan of gelaten diend.
Verders bevonden zijnde dat bij de negotie pakhuijsen, de winkel en dispens hier ten Comptoire, soo door ‘t langduurig leggen als motten en andere toevallen enige goederen bedurven en invendibel geworden zijn, So is verstaan en goedgevonden, om d’ E.Comp. voor verdere schade te verhoeden, de geseide goederen hoe eerder hoe liever, opentlijk en an de meestbiedende te verkopen, namentlijk:
Uijt de Negotie Pakhuijsen
56 ps. gesorteerde hoeden.
21 ps. spiegelglasen.
783 pen. gesorteerde koussen.
421 @ diverse sargien.
2 ps. bouratten.
85 gingam als
47 ps. fijne drongam.
38 1/2 dto. penasse.
In de Winkel
7 1/4 @ laken bestaande in lappen.
8 1/2 @ grein.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ so modese als loup sargie.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ luijerbaij.
16 @ vaderlands linnen.
39 @ barkaan.
25 @ pijelaken.
3 1/2 ps. baftas als 1/2 ps. brede, 3 Portugese , 1/2 ps. guinees lijwaat.
17 ps. negros kleden.
13 ps. diverse hoeden.
175 ps. pren. dto. koussen.
In de Dispens
69 kisten Souratse seep.
Uijt de Negotie Pakhuijsen
56 ps. gesorteerde hoeden.
21 ps. spiegelglasen.
783 pen. gesorteerde koussen.
421 @ diverse sargien.
2 ps. bouratten.
85 gingam als
47 ps. fijne drongam.
38 1/2 dto. penasse.
In de Winkel
7 1/4 @ laken bestaande in lappen.
8 1/2 @ grein.
1/4 @ trijp.
78 1/2 @ so modese als loup sargie.
5 7/8 @ bourat.
1 1/4 @ luijerbaij.
16 @ vaderlands linnen.
39 @ barkaan.
25 @ pijelaken.
3 1/2 ps. baftas als 1/2 ps. brede, 3 Portugese , 1/2 ps. guinees lijwaat.
17 ps. negros kleden.
13 ps. diverse hoeden.
175 ps. pren. dto. koussen.
In de Dispens
69 kisten Souratse seep.
En eindelijk is eenpariger stemme besloten dat een partije van lb. 2677 tabaq, dewelke in ‘s Comps. pakhuijs zedert enigen tijd herwards gelegen heeft, en bij gecommitteerdens bedurven bevonden is, sulx dat hem niemand selvs de Hottentots niet en begeeren, an ‘s Comps. slaven sal geschonken worden.