Cape Council of Policy
936
1691-10-19
Minute details
- Entry number
- 936
- Date
- 1691-10-19
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all members.
The chiefs, serving the Royal Netherlands Company on the ship Silverstein, anchored here at the port, have lodged a complaint with the Honorable Governor in lieu of notice regarding disobedience and resentment committed by Pieter Libbeque, chief mate, on the said ship, and various minor incidents, which he did not fail to notice, to his companions during the voyage and at the port. Therefore, after due consultation, it is largely in the service of the Royal Netherlands Company. and to prevent further alienation and to avert all misfortunes which could arise from such diversions: unanimously approved and decided to instruct the fiscal mr. C. J. Simons, in the presence of two commissioners from the Eighth Council of this government, the aforementioned To reprimand the chief mate in serious terms for his mistake, with the strong advice that he should avoid similar excesses in the future, to observe his duty diligently, and to treat his superiors with due respect. To whom the excerpt of this resolution will be provided in due form, with the authorization that, should he relapse into his previous excesses, he may be suspended from his duties, in accordance with the broad naval council, or, at the request of the case and in their best interest, deported, and to report their experiences in Batavia properly to the Honourable.
The council meeting having been read at the meeting of the aldermen at Stellenbosch on the 16th of March. 1688 taken28 where she was pleased to instruct the former landdrost Johannes Mulder on his death vitae to become a free man: having consulted him, it was understood that they had taken this over for her without the prior consent of the Honorable Governor and his Council, or the slightest knowledge of her Honorable Achtb. Regarding this, to annul their council's decision, and to consider it undone and worthless, as a matter of evil and dangerous consequences, contrary to the interests of the common good and tending to disparage this government, and after a sharp reprimand, to instruct them, on the highest authority, that they must expect such excesses in the future, as they are not authorized to pass such resolutions.
Furthermore, it was presented and announced to the Honourable Governor at the meeting how, in direct opposition to the previous placards, sheep without ears were found among several free citizens, and that by such an act, the Honourable Comp. and other good residents could be significantly harmed by selfish and thieving people in their livestock, since ear cutting would remove the distinguishing marks and other characteristics. Therefore, to prevent and eradicate all such squalor and filth, it has been decided to order the bailiff to summon before the Council of Justice as soon as possible anyone found to possess sheep without ears, to hear the claim he will bring against them.
Furthermore, to prevent any of these free residents from grazing bare cattle, and to prevent the same from the Hottentots. to exchange milk and other goods from her, and to move far afield to the considerable detriment of the common good, and without bringing any benefit or advantage to it, leading a lazy and lethargic life. It has been decided for the peace and security of this Colony and most of all for its benefit and advantage that henceforth no one of its inhabitants will be able to keep cattle that are not inherited under the Cape district or that of Stellenbosch or Drakenstein houses,29 on penalty of any cattle that may be found with him. Moreover, no provision of large or small cattle will be made to him by the Companion. To this end, it has also been decided that all those who own any land, within a period of eight months after this resolution has been proclaimed by placard and will be posted at the usual place, will be obliged to obtain and point out their proper land or letter of inheritance, that is, they should demonstrate in writing at the expense of the Honorable Governor that they have used proper means for measuring their lands, and that they had spoken to and consulted the surveyor about this, and that the latter, due to hindrance and lawful prevention, could not measure and map the said lands and estates: all on penalty of forfeiture of the said lands, house, pen and other buildings, with a fine of fifty rixd. one half of which will be for the benefit of this Council Chamber and the other half for the tax authorities or for those who make the call, as the government here will have the power to allocate these inheritances and it grants this further, in kind and in perpetually is to be given to someone else at their discretion.
And to prevent any of the freemen residing in Stellenbosch or Drakenstein from straying outside the respective boundaries and land boundaries, or from grazing any livestock outside them, it has been decided and approved by placard, as soon as possible, to order and strictly command that everyone, with their livestock, after having been in the field and grazed during the day, shall return to their homes every evening, on penalty of loss of livestock. If anyone is found to have remained away from home with their livestock for eight consecutive days, one-third of the aforementioned livestock shall be for the Royal Company, one-third for the tax collector or bailiff, and the remaining third shall be confiscated for and on behalf of the informer.
It has also been understood that the freemen belonging here to the Cape district will be free and permitted to graze their cattle outside the jurisdiction and boundaries of Stellenbosch and Drakenstein, namely from the Perl, in a roughly straight line to the Cape of Good Hope, and again from the old Stellenbosch thoroughfare, also in a roughly straight line to Table Mountain.
And in order that all means of action may be taken away from these inhabitants and the Hottentots, to suddenly, one by one, attack the widely scattered and widely separated freemen, one after the other, and to deprive them of their property and blood, without them being able to come to each other's aid, and before the least knowledge of their danger, inconvenience and downfall has been obtained, it has also been understood and largely approved in the service of this Colony to order and command that all freemen residing outside the boundaries or borders of the Cape territory and that of Stellenbosch or Drakenstein, or lying around them with their cattle, must evacuate as soon as possible, and within the period of six consecutive months, according to the publication of this to breach the said limits with all due care and attention, on pain of being punished as trespassers and vagabonds, and their houses, coops, and barns being trampled underfoot at their own expense.
And in order to ensure that the sheep herding continues to increase, it has also been approved, under arbitrary penalty, to prohibit the slaughter of lambs in the months of May, June, and until July 15th. During this period, no one will be permitted to slaughter even the smallest lambs. Furthermore, no one will presume to tolerate, on pain of penalty, any ram or rams with their ewes from the end of June until the end of November.
And finally, due to the increase in residents at Drakenstein, it has been decided to extend and expand its boundaries for their greater convenience and for the convenience of those who may wish to build it there, so that the outermost end of Perlberg and the Babylonian Tower 31 will be included, as and when the bailiff is able to point it out to the residents.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] RO. DIODATI.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The chiefs, serving the Royal Netherlands Company on the ship Silverstein, anchored here at the port, have lodged a complaint with the Honorable Governor in lieu of notice regarding disobedience and resentment committed by Pieter Libbeque, chief mate, on the said ship, and various minor incidents, which he did not fail to notice, to his companions during the voyage and at the port. Therefore, after due consultation, it is largely in the service of the Royal Netherlands Company. and to prevent further alienation and to avert all misfortunes which could arise from such diversions: unanimously approved and decided to instruct the fiscal mr. C. J. Simons, in the presence of two commissioners from the Eighth Council of this government, the aforementioned To reprimand the chief mate in serious terms for his mistake, with the strong advice that he should avoid similar excesses in the future, to observe his duty diligently, and to treat his superiors with due respect. To whom the excerpt of this resolution will be provided in due form, with the authorization that, should he relapse into his previous excesses, he may be suspended from his duties, in accordance with the broad naval council, or, at the request of the case and in their best interest, deported, and to report their experiences in Batavia properly to the Honourable.
The council meeting having been read at the meeting of the aldermen at Stellenbosch on the 16th of March. 1688 taken28 where she was pleased to instruct the former landdrost Johannes Mulder on his death vitae to become a free man: having consulted him, it was understood that they had taken this over for her without the prior consent of the Honorable Governor and his Council, or the slightest knowledge of her Honorable Achtb. Regarding this, to annul their council's decision, and to consider it undone and worthless, as a matter of evil and dangerous consequences, contrary to the interests of the common good and tending to disparage this government, and after a sharp reprimand, to instruct them, on the highest authority, that they must expect such excesses in the future, as they are not authorized to pass such resolutions.
Furthermore, it was presented and announced to the Honourable Governor at the meeting how, in direct opposition to the previous placards, sheep without ears were found among several free citizens, and that by such an act, the Honourable Comp. and other good residents could be significantly harmed by selfish and thieving people in their livestock, since ear cutting would remove the distinguishing marks and other characteristics. Therefore, to prevent and eradicate all such squalor and filth, it has been decided to order the bailiff to summon before the Council of Justice as soon as possible anyone found to possess sheep without ears, to hear the claim he will bring against them.
Furthermore, to prevent any of these free residents from grazing bare cattle, and to prevent the same from the Hottentots. to exchange milk and other goods from her, and to move far afield to the considerable detriment of the common good, and without bringing any benefit or advantage to it, leading a lazy and lethargic life. It has been decided for the peace and security of this Colony and most of all for its benefit and advantage that henceforth no one of its inhabitants will be able to keep cattle that are not inherited under the Cape district or that of Stellenbosch or Drakenstein houses,29 on penalty of any cattle that may be found with him. Moreover, no provision of large or small cattle will be made to him by the Companion. To this end, it has also been decided that all those who own any land, within a period of eight months after this resolution has been proclaimed by placard and will be posted at the usual place, will be obliged to obtain and point out their proper land or letter of inheritance, that is, they should demonstrate in writing at the expense of the Honorable Governor that they have used proper means for measuring their lands, and that they had spoken to and consulted the surveyor about this, and that the latter, due to hindrance and lawful prevention, could not measure and map the said lands and estates: all on penalty of forfeiture of the said lands, house, pen and other buildings, with a fine of fifty rixd. one half of which will be for the benefit of this Council Chamber and the other half for the tax authorities or for those who make the call, as the government here will have the power to allocate these inheritances and it grants this further, in kind and in perpetually is to be given to someone else at their discretion.
And to prevent any of the freemen residing in Stellenbosch or Drakenstein from straying outside the respective boundaries and land boundaries, or from grazing any livestock outside them, it has been decided and approved by placard, as soon as possible, to order and strictly command that everyone, with their livestock, after having been in the field and grazed during the day, shall return to their homes every evening, on penalty of loss of livestock. If anyone is found to have remained away from home with their livestock for eight consecutive days, one-third of the aforementioned livestock shall be for the Royal Company, one-third for the tax collector or bailiff, and the remaining third shall be confiscated for and on behalf of the informer.
It has also been understood that the freemen belonging here to the Cape district will be free and permitted to graze their cattle outside the jurisdiction and boundaries of Stellenbosch and Drakenstein, namely from the Perl, in a roughly straight line to the Cape of Good Hope, and again from the old Stellenbosch thoroughfare, also in a roughly straight line to Table Mountain.
And in order that all means of action may be taken away from these inhabitants and the Hottentots, to suddenly, one by one, attack the widely scattered and widely separated freemen, one after the other, and to deprive them of their property and blood, without them being able to come to each other's aid, and before the least knowledge of their danger, inconvenience and downfall has been obtained, it has also been understood and largely approved in the service of this Colony to order and command that all freemen residing outside the boundaries or borders of the Cape territory and that of Stellenbosch or Drakenstein, or lying around them with their cattle, must evacuate as soon as possible, and within the period of six consecutive months, according to the publication of this to breach the said limits with all due care and attention, on pain of being punished as trespassers and vagabonds, and their houses, coops, and barns being trampled underfoot at their own expense.
And in order to ensure that the sheep herding continues to increase, it has also been approved, under arbitrary penalty, to prohibit the slaughter of lambs in the months of May, June, and until July 15th. During this period, no one will be permitted to slaughter even the smallest lambs. Furthermore, no one will presume to tolerate, on pain of penalty, any ram or rams with their ewes from the end of June until the end of November.
And finally, due to the increase in residents at Drakenstein, it has been decided to extend and expand its boundaries for their greater convenience and for the convenience of those who may wish to build it there, so that the outermost end of Perlberg and the Babylonian Tower 31 will be included, as and when the bailiff is able to point it out to the residents.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] RO. DIODATI.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
D’ opperhoofden, ten dienste van d’ E.Comp. op ‘t hier ter rhede geankerde schip Silverstein bescheiden, bij den Ed. Heer Gouverneur in loco klagtig gevallen zijnde over en ter saake van ongehoorsamheid en wrevelmoed bij Pieter Libbeque, opperstuurman op geseide bodem bescheiden, gepleegd, en verscheide kleinagtigheden dewelke hij sig niet ontsien heeft sijn gesaghebberen so geduurende de reis als hier ter rhede an te doen; So is na rijpe raadspleging, ten meesten dienste van d’ E.Comp. en tot verhoeding van meerder verwijdering en om alle onheilen dewelke uijt diergelijke sijdgangen souden konnen ontstaan, voor te komen: eenpariger stemme goedgevonden en besloten den fiscal mr. C. J. Simons te gelasten, om ten overstaan van twe gecommitteerdens uijt den Achtb. Raad deses gouvernements, den voorn. opperstuurman in serieuse termen over sijn begane faute te bestraffen, met ernstige anrading dat hij sig in ‘t toekomende van diergelijke uijtsporigheden sal hebben te wagten, sijn pligt wel waar te nemen en sijn opperhoofden in schuldige eerbiedenis te bejegenen, an dewelke t’ harer narigt extract deser resolutie sal ter hand gesteld worden, met auctorisatie om ingeval hij wederom tot sijn vorige uijtsporigheden mogt komen te vervallen, hem met kennisse van breeden scheeps-raade van sijn bediening te suspenderen ofwel na eijsch van sâken en na sij best te raade sullen worden te deporteren, en van hun wedervaren tot Batavia an haar Ed. Grt.Achtbare behoorlijk verslag te doen.
Ter vergadering gelesen zijnde het raadslot bij heemrâden an Stellenbosch op den 16 Martij ao. 1688 genomen28 waar bij ‘t haar gelievd heeft an den geweesen landdrost Johannes Mulder ad dies vitae op te dragen het vrijgemaal: waar op geraadpleegd zijnde, is verstaan, gemerkt sij dit over haar genomen hebben, sonder voorgaande bewilliging van den Ed.Hr. Gouverneur en sijnen Raade, of de minste kennisse an haar Ed. Achtb. dies angaande te geven, hun raadslot te vernietigen, en ‘t selve voor niet gedaan en van geener waarde te houden, als zijnde een saak van kwâden en gevaarlijken gevolge, strijdende met ‘t belangen des gemeene bestens en strekkende tot kleinagting deser regering, en haarluijden na een scharpe reprimende op de hoogste indignatie t’ injungeren dat-se hun voortân van diergelijke uijtsporigheden sullen hebben te wagten, als tot ‘t nemen van alsulke resolutien onbevoegd.
Verders bij den Ed. Hr. Gouverneur ter vergadering voorgedragen en bekend gemaakt zijnde, hoe dat bij verscheide vrije ingesetenen tegens de voorgaande placcaten directelijk an, schapen sonder ooren gevonden wierden, en dat door alsulke lorshandeling d’ E.Comp. en andere goede ingesetenen door baatsugtige en dievagtige menschen merkelijk an hun vee souden konnen benadeeld worden, angesien door ‘t weg-snijden der ooren de kentekenen en verdere merken benomen worden, So is verstaan om alle diergelijke morserijen en vuijligheden voor te komen en uijt te roeijen den land-drost te gelasten om alle diegene dewelke bij bevinden sal schapen sonder ooren te besitten, op ‘t spoedigste voor Raaden van Justitie te dagvaarden, om aldaar an te hooren den eijsch dien hij tegens haar sal inbrengen.
Verders om te beletten dat niemand deser Vrije ingesetenen met bloot vee te weiden en ‘t selve van de Hottentots mitsgs. melk en andere goederen van haar in te ruijlen sig kome te generen, en sig verre landeward-in begeve tot merkelijk nadeel van ‘t gemeene beste, en sonder enig nut en voordeel an t’ selve toe te brengen, een luij en vaddig leven leijde, So is verstaan tot gerustheid en versekering deser Colonie en ten meesten nut en voordeel van dien dat voortân niemand deser ingesetenen sal vermogen vee te houden, dewelke niet onder ‘t Caabse district of dat van Stellenbosch of Drakenstein gehuijs-vesten29 geërvd zij, op verbeurte van ‘t vee t’ welk bij hem bevonden sal worden, sullende hem daarenboven geen de minste verstrekking van groot of klein vee ‘s Comps wegen gedaan worden: ten dien einde is mede verstaan, dat alle diegene dewelke enig erv in eigendom besitten, binnen den tijd van acht maanden, na dat dese resolutie bij placcate afgekondigd en ter gewoonlijke plaatse angeplakt sal wesen, gehouden sullen zijn, hun behoorlijken grond of erv-briev t’ erlangen en op te wijsen, ‘t en ware sij bij geschrivte den Ed.Hr.Gouverneur kosten doen blijken dat-se tot ‘t meten harer landen behoorlijke devoiren angewend, en dat-se den landmeter dies angaande gesproken en angesogt hadden, en dat deselve wegens verhindering en wettig belet, geseijde landerijen en erven niet konde meten en in een caart brengen: alles op verbeurte der geseide landen, huijs, hok en verdere opstal, mitsgs. ener boete van vijftig Rixd. waarvan d’ ene helvte ten profite deser Raadcamer en d’ andere helvte voor den fiscâl of dengenen sal wesen, dewelke de calange doet, sullende d’ overheid alhier vermogens zijn om geseide erven en ‘t gunt daar verders op, an, aard en nagelvast is, an iemand anders na goed-dunken te geven.
En om te beletten dat niemand der vrijluijden an Stellenbosch of Drakenstein geseten, sig buijten de gestelde respective limiten en landscheidinge ter nedersla, of ‘t minste vee daar buijten kome te weiden, So is verstaan en goedgevonden bij placcate, so haast immers mogelijk sal zijn,30 te gebieden en wel strengelijk te bevelen dat ieder met sijn vee, na dat ‘t overdag te velde sal zijn geweest en geweijd sal hebben, alle avonden t’ sijnen huijse sal keeren, op verbeurte van geseide vee, ingeval iemand bevonden word acht etmâlen na malkanderen met ‘t selve van huijs gebleven te zijn, sullende een derde part van meergemelde vee voor d’ E.Comp., een derde part voor fiscâl of land-drost, en ‘t overige derde part voor en ten behoeven van den anbrenger geconfisqueerd worden.
Ook is verstaan dat an de vrijluijden hier onder ‘t Caabse district gehorende, sal vrijstaan en geöorlovd zijn hun vee buijten de jurisdictie en palen van Stellenbosch en Drakenstein te weiden, te weten van de Perl af, in een schuijnze regte linie na de Caap der Goeder Hoope en wederom van d’ oude doordrivt van Stellenbosch mede in een schuijnze regte linie na de Tafelberg .
En op dat alle middelen tot lorshandeling an dese ingesetenen en an de Hottentots gelegendheid mag benomen worden om t’ enigen tijd de wijd en sijd verspreide en verre van malkanderen afgesonderde vrijluijden plotselijk, d’ eene voor en d’ andere naar, t’ overvallen en haar van goed en bloed te berôven, sonder dat sij malkanderen souden konnen te hulpe komen, en eer men hier de minste kundschap van hun gevaar, ongemak en ondergang krege, So is mede verstaan en ten meesten dienste deser Colonie goedgevonden te gebieden en te bevelen dat alle vrijluijden buijten de landpalen of grenzen van ‘t Caabse territoir en dat van Stellenbosch of Drakenstein geseten, of daar om heen met hun vee leggende, op ‘t spoedigste sullen hebben op te breken, en binnen den tijd van ses naadstvolgende maanden naar de publicatie deses hun binnen de geseide limiten met haav en goed te begeven, op poene van als weg en landlopers an den lijve gestraft en hun huijsen, hokken en coralen t’ haren koste onder den voet geworpen te worden.
En op dat d’ anteel van schapen hoe langs hoe meer mag voortgeset worden, So is mede goedgevonden onder arbitrale straffe het slagten van lammeren te verbieden in de maand van Maij, Junij en tot den 15 Julij toe, geduurende welken tijd an niemand sal geöorlovd zijn enige de minste lammeren te slagten, daarenboven sal niemand sig verstouten op poene als vooren enigen ram of rammen bij sijn oijen te gedogen van ultimo Junij af tot ultimo Novembris toe.
En eindelijk is verstaan wegens anwas der ingesetenen an Drakenstein desselvs paalen t’ harer meerder geriev en tot gemak dergener dewelke van sins mogten zijn haar aldaar ter neder te slaan, verder uijt te leggen en uijt te breiden, sulx dat ‘t uijterste einde van de Perl-berg en den Babelonische tooren 31 daar in begrepen sullen zijn, so en als de land-drost ‘t selve den ingesetenen staat an te wijsen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] RO. DIODATI.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ opperhoofden, ten dienste van d’ E.Comp. op ‘t hier ter rhede geankerde schip Silverstein bescheiden, bij den Ed. Heer Gouverneur in loco klagtig gevallen zijnde over en ter saake van ongehoorsamheid en wrevelmoed bij Pieter Libbeque, opperstuurman op geseide bodem bescheiden, gepleegd, en verscheide kleinagtigheden dewelke hij sig niet ontsien heeft sijn gesaghebberen so geduurende de reis als hier ter rhede an te doen; So is na rijpe raadspleging, ten meesten dienste van d’ E.Comp. en tot verhoeding van meerder verwijdering en om alle onheilen dewelke uijt diergelijke sijdgangen souden konnen ontstaan, voor te komen: eenpariger stemme goedgevonden en besloten den fiscal mr. C. J. Simons te gelasten, om ten overstaan van twe gecommitteerdens uijt den Achtb. Raad deses gouvernements, den voorn. opperstuurman in serieuse termen over sijn begane faute te bestraffen, met ernstige anrading dat hij sig in ‘t toekomende van diergelijke uijtsporigheden sal hebben te wagten, sijn pligt wel waar te nemen en sijn opperhoofden in schuldige eerbiedenis te bejegenen, an dewelke t’ harer narigt extract deser resolutie sal ter hand gesteld worden, met auctorisatie om ingeval hij wederom tot sijn vorige uijtsporigheden mogt komen te vervallen, hem met kennisse van breeden scheeps-raade van sijn bediening te suspenderen ofwel na eijsch van sâken en na sij best te raade sullen worden te deporteren, en van hun wedervaren tot Batavia an haar Ed. Grt.Achtbare behoorlijk verslag te doen.
Ter vergadering gelesen zijnde het raadslot bij heemrâden an Stellenbosch op den 16 Martij ao. 1688 genomen28 waar bij ‘t haar gelievd heeft an den geweesen landdrost Johannes Mulder ad dies vitae op te dragen het vrijgemaal: waar op geraadpleegd zijnde, is verstaan, gemerkt sij dit over haar genomen hebben, sonder voorgaande bewilliging van den Ed.Hr. Gouverneur en sijnen Raade, of de minste kennisse an haar Ed. Achtb. dies angaande te geven, hun raadslot te vernietigen, en ‘t selve voor niet gedaan en van geener waarde te houden, als zijnde een saak van kwâden en gevaarlijken gevolge, strijdende met ‘t belangen des gemeene bestens en strekkende tot kleinagting deser regering, en haarluijden na een scharpe reprimende op de hoogste indignatie t’ injungeren dat-se hun voortân van diergelijke uijtsporigheden sullen hebben te wagten, als tot ‘t nemen van alsulke resolutien onbevoegd.
Verders bij den Ed. Hr. Gouverneur ter vergadering voorgedragen en bekend gemaakt zijnde, hoe dat bij verscheide vrije ingesetenen tegens de voorgaande placcaten directelijk an, schapen sonder ooren gevonden wierden, en dat door alsulke lorshandeling d’ E.Comp. en andere goede ingesetenen door baatsugtige en dievagtige menschen merkelijk an hun vee souden konnen benadeeld worden, angesien door ‘t weg-snijden der ooren de kentekenen en verdere merken benomen worden, So is verstaan om alle diergelijke morserijen en vuijligheden voor te komen en uijt te roeijen den land-drost te gelasten om alle diegene dewelke bij bevinden sal schapen sonder ooren te besitten, op ‘t spoedigste voor Raaden van Justitie te dagvaarden, om aldaar an te hooren den eijsch dien hij tegens haar sal inbrengen.
Verders om te beletten dat niemand deser Vrije ingesetenen met bloot vee te weiden en ‘t selve van de Hottentots mitsgs. melk en andere goederen van haar in te ruijlen sig kome te generen, en sig verre landeward-in begeve tot merkelijk nadeel van ‘t gemeene beste, en sonder enig nut en voordeel an t’ selve toe te brengen, een luij en vaddig leven leijde, So is verstaan tot gerustheid en versekering deser Colonie en ten meesten nut en voordeel van dien dat voortân niemand deser ingesetenen sal vermogen vee te houden, dewelke niet onder ‘t Caabse district of dat van Stellenbosch of Drakenstein gehuijs-vesten29 geërvd zij, op verbeurte van ‘t vee t’ welk bij hem bevonden sal worden, sullende hem daarenboven geen de minste verstrekking van groot of klein vee ‘s Comps wegen gedaan worden: ten dien einde is mede verstaan, dat alle diegene dewelke enig erv in eigendom besitten, binnen den tijd van acht maanden, na dat dese resolutie bij placcate afgekondigd en ter gewoonlijke plaatse angeplakt sal wesen, gehouden sullen zijn, hun behoorlijken grond of erv-briev t’ erlangen en op te wijsen, ‘t en ware sij bij geschrivte den Ed.Hr.Gouverneur kosten doen blijken dat-se tot ‘t meten harer landen behoorlijke devoiren angewend, en dat-se den landmeter dies angaande gesproken en angesogt hadden, en dat deselve wegens verhindering en wettig belet, geseijde landerijen en erven niet konde meten en in een caart brengen: alles op verbeurte der geseide landen, huijs, hok en verdere opstal, mitsgs. ener boete van vijftig Rixd. waarvan d’ ene helvte ten profite deser Raadcamer en d’ andere helvte voor den fiscâl of dengenen sal wesen, dewelke de calange doet, sullende d’ overheid alhier vermogens zijn om geseide erven en ‘t gunt daar verders op, an, aard en nagelvast is, an iemand anders na goed-dunken te geven.
En om te beletten dat niemand der vrijluijden an Stellenbosch of Drakenstein geseten, sig buijten de gestelde respective limiten en landscheidinge ter nedersla, of ‘t minste vee daar buijten kome te weiden, So is verstaan en goedgevonden bij placcate, so haast immers mogelijk sal zijn,30 te gebieden en wel strengelijk te bevelen dat ieder met sijn vee, na dat ‘t overdag te velde sal zijn geweest en geweijd sal hebben, alle avonden t’ sijnen huijse sal keeren, op verbeurte van geseide vee, ingeval iemand bevonden word acht etmâlen na malkanderen met ‘t selve van huijs gebleven te zijn, sullende een derde part van meergemelde vee voor d’ E.Comp., een derde part voor fiscâl of land-drost, en ‘t overige derde part voor en ten behoeven van den anbrenger geconfisqueerd worden.
Ook is verstaan dat an de vrijluijden hier onder ‘t Caabse district gehorende, sal vrijstaan en geöorlovd zijn hun vee buijten de jurisdictie en palen van Stellenbosch en Drakenstein te weiden, te weten van de Perl af, in een schuijnze regte linie na de Caap der Goeder Hoope en wederom van d’ oude doordrivt van Stellenbosch mede in een schuijnze regte linie na de Tafelberg .
En op dat alle middelen tot lorshandeling an dese ingesetenen en an de Hottentots gelegendheid mag benomen worden om t’ enigen tijd de wijd en sijd verspreide en verre van malkanderen afgesonderde vrijluijden plotselijk, d’ eene voor en d’ andere naar, t’ overvallen en haar van goed en bloed te berôven, sonder dat sij malkanderen souden konnen te hulpe komen, en eer men hier de minste kundschap van hun gevaar, ongemak en ondergang krege, So is mede verstaan en ten meesten dienste deser Colonie goedgevonden te gebieden en te bevelen dat alle vrijluijden buijten de landpalen of grenzen van ‘t Caabse territoir en dat van Stellenbosch of Drakenstein geseten, of daar om heen met hun vee leggende, op ‘t spoedigste sullen hebben op te breken, en binnen den tijd van ses naadstvolgende maanden naar de publicatie deses hun binnen de geseide limiten met haav en goed te begeven, op poene van als weg en landlopers an den lijve gestraft en hun huijsen, hokken en coralen t’ haren koste onder den voet geworpen te worden.
En op dat d’ anteel van schapen hoe langs hoe meer mag voortgeset worden, So is mede goedgevonden onder arbitrale straffe het slagten van lammeren te verbieden in de maand van Maij, Junij en tot den 15 Julij toe, geduurende welken tijd an niemand sal geöorlovd zijn enige de minste lammeren te slagten, daarenboven sal niemand sig verstouten op poene als vooren enigen ram of rammen bij sijn oijen te gedogen van ultimo Junij af tot ultimo Novembris toe.
En eindelijk is verstaan wegens anwas der ingesetenen an Drakenstein desselvs paalen t’ harer meerder geriev en tot gemak dergener dewelke van sins mogten zijn haar aldaar ter neder te slaan, verder uijt te leggen en uijt te breiden, sulx dat ‘t uijterste einde van de Perl-berg en den Babelonische tooren 31 daar in begrepen sullen zijn, so en als de land-drost ‘t selve den ingesetenen staat an te wijsen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] RO. DIODATI.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.