Cape Council of Policy
935
1691-07-21
Minute details
- Entry number
- 935
- Date
- 1691-07-21
- Year
- 1691
English translation
After evening prayers.
In the presence of all the members, except Captain Nicolas de Jonge van Oosterland, Treasurer Ludoviq van der Stel, and Jan Hendrik Blum, garrison accountant.
Alexander Simonsz, skipper, and other representatives in the service of the Royal Netherlands Navy on the return ship Nierop, anchored here at the port, having requested by petition to the meeting that Chief Mate Theunis Cornelisz Baanman, also on the aforementioned grounds, be sent to the return ship Langewijk due to his disobedience and contentious and resentful nature: Thus, after due consultation, it is in the best interest of the Royal Netherlands Navy. And to prevent any misfortunes that could arise from such a separation and misunderstanding in time, they unanimously agreed and decided to grant their request and have the aforementioned chief mate, Theunis Cornelisz Baanman, transferred to the aforementioned ship Langewijk, to perform his duties there in his capacity during the voyage back home, especially since the aforementioned ship Nierop is sufficiently equipped with a capable chief mate and other naval officers. Conversely, Sergeant Pieter Huijbregts will transfer from Langewijk to Nierop, in order to carry out his duties there, noting that the ship, which is manned by a capable person, lacks understanding of this, and that Ensign Ram is stationed on the ship Langewijk.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
27
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
In the presence of all the members, except Captain Nicolas de Jonge van Oosterland, Treasurer Ludoviq van der Stel, and Jan Hendrik Blum, garrison accountant.
Alexander Simonsz, skipper, and other representatives in the service of the Royal Netherlands Navy on the return ship Nierop, anchored here at the port, having requested by petition to the meeting that Chief Mate Theunis Cornelisz Baanman, also on the aforementioned grounds, be sent to the return ship Langewijk due to his disobedience and contentious and resentful nature: Thus, after due consultation, it is in the best interest of the Royal Netherlands Navy. And to prevent any misfortunes that could arise from such a separation and misunderstanding in time, they unanimously agreed and decided to grant their request and have the aforementioned chief mate, Theunis Cornelisz Baanman, transferred to the aforementioned ship Langewijk, to perform his duties there in his capacity during the voyage back home, especially since the aforementioned ship Nierop is sufficiently equipped with a capable chief mate and other naval officers. Conversely, Sergeant Pieter Huijbregts will transfer from Langewijk to Nierop, in order to carry out his duties there, noting that the ship, which is manned by a capable person, lacks understanding of this, and that Ensign Ram is stationed on the ship Langewijk.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
27
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
na gedaan avondgebed.
In iegenwoordigheid van alle de leden, behalven den capn. Nicolas de Jonge van Oosterland, den cassier Ludoviq van der Stel, en Jan Hendrik Blum, guarnisoens boekhouder.
Alexander Simonsz, schipper, en verdere gesaghebbers in dienst der E.Comp. op ‘t hier ter rhede geankerde retourschip Nierop bescheiden, bij requeste ter vergadering versogt hebbende, dat d’ opperstuurman Theunis Cornelisz Baanman, mede op voors. bodem bescheiden, wegens gepleegde ongehoorsamheid en desselvs twistgierigen en wrevelmoedigen aard, op ‘t retourschip Langewijk mogte verschantz worden: So is na rijpe raadspleging ten meesten dienste van d’ E.Comp. en om alle onheilen dewelke uijt diergelijke verwijdering en misverstand souden konnen ontstaan, bij tijds voor te komen, eenpariger stemme verstaan en besloten in hun versoek te treden en den geseiden opperstuurman, Theunis Cornelisz Baanman, op ‘t gemelde schip Langewijk te doen overgaan, om aldaar in sijn qualiteit, geduurende de reis na ‘t vaderland sijn dienst te praesteren, te meer dewijl ‘t geseide schip Nierop van een bekwaam opperstuurman en verdere zee officieren genoegsam versien is: sullende in tegendeel van Langewijk op Nierop voorn. overgaan de sergt. Pieter Huijbregts ten einde om aldaar ‘t gesag over de landmilitie te voeren, gemerkt ‘t selve schip van een bekwaam person sig desverstaande ontbloot, en dat op ‘t schip Langewijk de vaandrig Ram bescheiden is.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDs. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
27
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
In iegenwoordigheid van alle de leden, behalven den capn. Nicolas de Jonge van Oosterland, den cassier Ludoviq van der Stel, en Jan Hendrik Blum, guarnisoens boekhouder.
Alexander Simonsz, schipper, en verdere gesaghebbers in dienst der E.Comp. op ‘t hier ter rhede geankerde retourschip Nierop bescheiden, bij requeste ter vergadering versogt hebbende, dat d’ opperstuurman Theunis Cornelisz Baanman, mede op voors. bodem bescheiden, wegens gepleegde ongehoorsamheid en desselvs twistgierigen en wrevelmoedigen aard, op ‘t retourschip Langewijk mogte verschantz worden: So is na rijpe raadspleging ten meesten dienste van d’ E.Comp. en om alle onheilen dewelke uijt diergelijke verwijdering en misverstand souden konnen ontstaan, bij tijds voor te komen, eenpariger stemme verstaan en besloten in hun versoek te treden en den geseiden opperstuurman, Theunis Cornelisz Baanman, op ‘t gemelde schip Langewijk te doen overgaan, om aldaar in sijn qualiteit, geduurende de reis na ‘t vaderland sijn dienst te praesteren, te meer dewijl ‘t geseide schip Nierop van een bekwaam opperstuurman en verdere zee officieren genoegsam versien is: sullende in tegendeel van Langewijk op Nierop voorn. overgaan de sergt. Pieter Huijbregts ten einde om aldaar ‘t gesag over de landmilitie te voeren, gemerkt ‘t selve schip van een bekwaam person sig desverstaande ontbloot, en dat op ‘t schip Langewijk de vaandrig Ram bescheiden is.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDs. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
27
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.