Cape Council of Policy
931
1691-06-11
Minute details
- Entry number
- 931
- Date
- 1691-06-11
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all members.
The request of Assistant Melchior Kemels, having been read in the meeting, contains the request to be authorized, as Secretary of the Councils of Justice, to execute all Judicial acts, and those that could be judged Judicial, in this Government, such as wills, voluntary agreements, and so on, and to be authorized to execute contracts, bonds, and transfers of movable and immovable property. It was noted that accountant J.G. de Grevenbroek has enough to do with his actual duties as Secretary of Police, and that he cannot be so punctual at the service of private individuals, whether freemen or Comps. servants, without the service of the E. Comp. to disadvantage,16 which obliges him to take up residence here at the Castle, and that it is therefore not possible for him to be vacated at night and at untimely times with this or that person. Therefore, after careful consultation, it has been unanimously decided and decided, for the common good and even at the request of Jan Guilielm de Greverbroek, notwithstanding his right as Secretary of Police, to grant and allow Melchior Kemels to execute all testamentary dispositions, voluntary agreements, declarations, and transfers, but none of immovable property, including slaves, nor any deeds before commissioners instead of aldermen, nor any bonds or promissory notes involving fixed property, nor any voluntary sale of movable or immovable property. He shall be bound to perform his duties every month without any further delay here at the Castle and at To provide the secretary with all judicial and extrajudicial acts passed before him.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Present, J. G. DE GR. EVENBROEK, Secretary.
The request of Assistant Melchior Kemels, having been read in the meeting, contains the request to be authorized, as Secretary of the Councils of Justice, to execute all Judicial acts, and those that could be judged Judicial, in this Government, such as wills, voluntary agreements, and so on, and to be authorized to execute contracts, bonds, and transfers of movable and immovable property. It was noted that accountant J.G. de Grevenbroek has enough to do with his actual duties as Secretary of Police, and that he cannot be so punctual at the service of private individuals, whether freemen or Comps. servants, without the service of the E. Comp. to disadvantage,16 which obliges him to take up residence here at the Castle, and that it is therefore not possible for him to be vacated at night and at untimely times with this or that person. Therefore, after careful consultation, it has been unanimously decided and decided, for the common good and even at the request of Jan Guilielm de Greverbroek, notwithstanding his right as Secretary of Police, to grant and allow Melchior Kemels to execute all testamentary dispositions, voluntary agreements, declarations, and transfers, but none of immovable property, including slaves, nor any deeds before commissioners instead of aldermen, nor any bonds or promissory notes involving fixed property, nor any voluntary sale of movable or immovable property. He shall be bound to perform his duties every month without any further delay here at the Castle and at To provide the secretary with all judicial and extrajudicial acts passed before him.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Present, J. G. DE GR. EVENBROEK, Secretary.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
Het request van den adsistent Melchior Kemels ter vergadering gelesen zijnde, inhoudende versoek om als Secretaris van Raaden van Justitie ten desen Gouvernemente te mogen passeren alle acten Judiciel, en die Judiciel souden konnen geöordeeld worden, als testamenten, vrijwillige overkomsten en wes meer, en te mogen passeren contracten, obligatien en transporten van roerende en onroerende goederen, en gemerkt de boekhouder J. G. de Grevenbroek met sijn eigentlijke bediening als Secretaris van Politie genoeg te doen heeft, en dat hij ten dienste van particuliere, ‘t zij vrijluijden of Comps. dienaren so stiptelijk niet staan en kan, sonder an den dienst van d’ E.Comp. te vernadelen,16 dewelke hem verpligt hier ten Castele sijn verblijv te nemen, en dat hem dierhalven niet wel mogelijk is bij nagt en ontijden bij dese en gene te vaceren, So is na rijpe raadspleging eenpariger stemme verstaan en besloten, ten dienste des gemeene bestens en selvs ten versoeke van Jan Guilielm de Greverbroek voorn., dog onverminderd sijn regt als Secretaris van Politie, an Melchior Kemels te vergunnen en toe te staan, te mogen passeren alle testamentaire dispositien, vrijwillige overkomsten, verklaringen en transporten, dog geen van onroerende goederen, waar onder slaven begrepen, nog enige acten voor gecommitteerdens in plaats van schepenen kennisse, gelijk mede geen kust of schuld-brieven, waar bij vaste goederen verbonden worden, nog enige vrijwillige verkoping van roerende of onroerende goederen, Sullende hij gehouden zijn alle maanden praecijs sonder enigen verderen uijtstel hier ten Castele en ter Secretarie te leveren alle judiciele en extrajudiciele actens voor hem gepasseerd.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GR.EVENBROEK, Secrts.
Het request van den adsistent Melchior Kemels ter vergadering gelesen zijnde, inhoudende versoek om als Secretaris van Raaden van Justitie ten desen Gouvernemente te mogen passeren alle acten Judiciel, en die Judiciel souden konnen geöordeeld worden, als testamenten, vrijwillige overkomsten en wes meer, en te mogen passeren contracten, obligatien en transporten van roerende en onroerende goederen, en gemerkt de boekhouder J. G. de Grevenbroek met sijn eigentlijke bediening als Secretaris van Politie genoeg te doen heeft, en dat hij ten dienste van particuliere, ‘t zij vrijluijden of Comps. dienaren so stiptelijk niet staan en kan, sonder an den dienst van d’ E.Comp. te vernadelen,16 dewelke hem verpligt hier ten Castele sijn verblijv te nemen, en dat hem dierhalven niet wel mogelijk is bij nagt en ontijden bij dese en gene te vaceren, So is na rijpe raadspleging eenpariger stemme verstaan en besloten, ten dienste des gemeene bestens en selvs ten versoeke van Jan Guilielm de Greverbroek voorn., dog onverminderd sijn regt als Secretaris van Politie, an Melchior Kemels te vergunnen en toe te staan, te mogen passeren alle testamentaire dispositien, vrijwillige overkomsten, verklaringen en transporten, dog geen van onroerende goederen, waar onder slaven begrepen, nog enige acten voor gecommitteerdens in plaats van schepenen kennisse, gelijk mede geen kust of schuld-brieven, waar bij vaste goederen verbonden worden, nog enige vrijwillige verkoping van roerende of onroerende goederen, Sullende hij gehouden zijn alle maanden praecijs sonder enigen verderen uijtstel hier ten Castele en ter Secretarie te leveren alle judiciele en extrajudiciele actens voor hem gepasseerd.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GR.EVENBROEK, Secrts.