Cape Council of Policy
929
1691-05-10
Minute details
- Entry number
- 929
- Date
- 1691-05-10
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all members.
The petition of the former warehouse master Johs. van Engelen, and further appendices having been read at the meeting, containing the request that he, in writing off a certain quantity of Zeeland tobacco, which, in the presence of Mr. Dirk van Cuijk, the late independent fiscalist here, and Mr. Christian Freser, dispenser at this office, both as commissioners, had found to be largely damp and very wet; and noting that, supp., after the exposition of the trading books, he is short lb. 2804 3/4, both in Virginia and Brazil tobacco: It was unanimously decided and decided to write off the remaining tobacco in the presence of the said supp. by the lieutenant. Nicolas de Jonge van Oosterland and Johan Blum, the garrison's accountant, both members of this meeting, were specially commissioned to be included in order to inform the Honorable Commander and Council of its quantity and quality.
Mr. C. J. Simons, this Commandement fiscal independent, reported to the meeting how Willem Heath, 12th capt. of the English return ship, the Defensie, which was moored here, had requested permission yesterday to carry out his business and provide for his needs here, for money and at the best possible price, and to carry on board a litre of Cape Town wine, along with a charge of both common and unground wheat, and he noted that he was fiscally responsible for the aforementioned. having found the request to be of weight and after careful consideration, he had wisely judged not to prejudice the interests of both the Lord Masters and his duty, nor to give any cause for dissatisfaction to the English friends and closely-knit allies, to present it to the meeting to discuss whether the grant is most in accordance with the service, welfare and security of the Honourable Company. Thus, after careful consideration of matters, it was approved and unanimously decided that the English nation lives in good understanding and confidentiality with the Honourable Company, and that they have joined forces in fighting their common enemy: to grant the aforementioned captain's request and to provide him with a legger of Cape Town wine from the Company's warehouse in consideration of the aforementioned. to follow, and at such a price as the Comptroller's servants pay him here, and furthermore to furnish him sparingly with money, and to the extent possible, with some pitch, tar, and rope, and to have him and his expected comrades, numbering six, who are stationed here, to return home together with the Comptroller's return fleet of this year, to buy their necessary grain, flour, and other refreshments there, and so they will be best advised.
And finally, having deliberated upon the urgent request of some condescending persons concerning and in connection with the crime committed by them regarding the spoliation of the stranded Portuguese ship Nra Senora de Los Milagros; It has been decided by majority vote, as the Lords have pleased to reinstate Lieutenant Oelof Berg, in their letter of April 21, 1690, to his previous service,13 and to reinstate the remaining accomplice to their previous service, pay, and capacity.
Thus arrested and resolved at the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The petition of the former warehouse master Johs. van Engelen, and further appendices having been read at the meeting, containing the request that he, in writing off a certain quantity of Zeeland tobacco, which, in the presence of Mr. Dirk van Cuijk, the late independent fiscalist here, and Mr. Christian Freser, dispenser at this office, both as commissioners, had found to be largely damp and very wet; and noting that, supp., after the exposition of the trading books, he is short lb. 2804 3/4, both in Virginia and Brazil tobacco: It was unanimously decided and decided to write off the remaining tobacco in the presence of the said supp. by the lieutenant. Nicolas de Jonge van Oosterland and Johan Blum, the garrison's accountant, both members of this meeting, were specially commissioned to be included in order to inform the Honorable Commander and Council of its quantity and quality.
Mr. C. J. Simons, this Commandement fiscal independent, reported to the meeting how Willem Heath, 12th capt. of the English return ship, the Defensie, which was moored here, had requested permission yesterday to carry out his business and provide for his needs here, for money and at the best possible price, and to carry on board a litre of Cape Town wine, along with a charge of both common and unground wheat, and he noted that he was fiscally responsible for the aforementioned. having found the request to be of weight and after careful consideration, he had wisely judged not to prejudice the interests of both the Lord Masters and his duty, nor to give any cause for dissatisfaction to the English friends and closely-knit allies, to present it to the meeting to discuss whether the grant is most in accordance with the service, welfare and security of the Honourable Company. Thus, after careful consideration of matters, it was approved and unanimously decided that the English nation lives in good understanding and confidentiality with the Honourable Company, and that they have joined forces in fighting their common enemy: to grant the aforementioned captain's request and to provide him with a legger of Cape Town wine from the Company's warehouse in consideration of the aforementioned. to follow, and at such a price as the Comptroller's servants pay him here, and furthermore to furnish him sparingly with money, and to the extent possible, with some pitch, tar, and rope, and to have him and his expected comrades, numbering six, who are stationed here, to return home together with the Comptroller's return fleet of this year, to buy their necessary grain, flour, and other refreshments there, and so they will be best advised.
And finally, having deliberated upon the urgent request of some condescending persons concerning and in connection with the crime committed by them regarding the spoliation of the stranded Portuguese ship Nra Senora de Los Milagros; It has been decided by majority vote, as the Lords have pleased to reinstate Lieutenant Oelof Berg, in their letter of April 21, 1690, to his previous service,13 and to reinstate the remaining accomplice to their previous service, pay, and capacity.
Thus arrested and resolved at the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
Het request van den geweesen pakhuijs-meester Johs. van Engelen, en verdere bijlagen ter vergadering gelesen zijnde, inhoudende versoek dat hem in ‘t afschrijven van sekere quantiteit Zeeuwse tabaq, dewelke ten overstaan van mr. Dirk van Cuijk, wijlen fiscâl independent alhier, mitsgs. Christian Freser, dispensier ten desen comptoire, beide als gecommitteerdens ten meesten deele vogtig en seer nat bevonden was; en gemerkt hij suppt. na uijtwijs der negotie-boeken lb. 2804 3/4, so Virginische als Brasijlsche tabaq te kort komt: So is eenpariger stemme verstaan en besloten den resterenden tabaq in ‘t bijwesen van den geseiden suppt. door den lieutt. Nicolas de Jonge van Oosterland en Johan Blum, guarnisoens boekhouder, beide leden deser vergadering, als specialijk daar toe gecommitteerd te doen opnemen, omme den Ed.Heer Commandeur en Raad van desselvs quantiteit en qualiteit berigt te doen.
Mr. C. J. Simons, deses Commandements fiscal independent, ter vergadering verslag doende hoe hem gisteren Willem Heath,12 capn. van ‘t hier ter rhede leggende Engelse retour-schip, de Defensie , versogt hadde om verlov ten einde hij t’ sijnen ver-doen en nodigen geriev hier mogte voor geld en ten besten prijse des doenelijk inkopen en an boord voeren een legger Caabse wijn, mitsgs. een last so gemale als ongemaale tarruw, en gemerkt hij fiscâl het voorn. versoek van gewigt en rijp overleg bevond, so hadde hij raadsamst geöordeeld, om an ‘t belangen so van de Heeren Meesters als an sijn pligt niet te vernadeelen, nog an d’ Engelse vrunden en nauw-verknogte bondgenoten enige reden van misnoegen te geven, het selve ter vergadering voor te dragen om te beramen ‘t gunt met den dienst, ansien en gerustheid van d’ E.Comp. meest over een komt: So is na rijp overleg van saken goedgevonden en eenhellig besloten, also d’ Engelse natie met d’ E. Comp. in goeden verstande en vertrouwlijkheid leevd, en dat-se hun wapenen in ‘t bestrijden van haar gemeenen vijand t’ samen gevoegd hebben: an den voorn. capn. sijn versoek toe te staan en hem een legger Caabse wijn uijt ‘s Comps. pakhuijs ten fine voors. te laten volgen, en ten sulken prijse als ‘s Comps. dienaars hem hier betalen, en verders hem met spaarsame hand voor geld, en na vermogen, des doenlijk zijnde, met enig pik, teer en touwerk te versien, en an hem en sijn verwagte makkers ten getalle van ses, dewelke hier ter rhede hun verscheiplaats hebben, om gesamentlijk met ‘s Comps. retourvloot van desen jaar t’ huijsward te keeren, hun benodigde koorn, meel en verdere verversching te laten kopen daar en so sij des best te rade sullen worden.
En eindelijk gedelibereerd zijnde op ‘t anstendig versoek eniger gecondemneerdens over en ter saake van ‘t misdrijv bij hun omtrent ‘t spolieren van ‘t gestrande Portugiese schip Nra Senora de Los Milagros begaan; So is bij meerderheid van stemmen verstaan, angesien het de Heeren Meesteren believd heeft den lieutt. Oelof Berg bij haar missive van den 21 April 1690 in sijn vorigen dienst te herstellen,13 de resterende mede pligtige ook in haar vorigen dienst, gagie en qualiteit te herstellen.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Het request van den geweesen pakhuijs-meester Johs. van Engelen, en verdere bijlagen ter vergadering gelesen zijnde, inhoudende versoek dat hem in ‘t afschrijven van sekere quantiteit Zeeuwse tabaq, dewelke ten overstaan van mr. Dirk van Cuijk, wijlen fiscâl independent alhier, mitsgs. Christian Freser, dispensier ten desen comptoire, beide als gecommitteerdens ten meesten deele vogtig en seer nat bevonden was; en gemerkt hij suppt. na uijtwijs der negotie-boeken lb. 2804 3/4, so Virginische als Brasijlsche tabaq te kort komt: So is eenpariger stemme verstaan en besloten den resterenden tabaq in ‘t bijwesen van den geseiden suppt. door den lieutt. Nicolas de Jonge van Oosterland en Johan Blum, guarnisoens boekhouder, beide leden deser vergadering, als specialijk daar toe gecommitteerd te doen opnemen, omme den Ed.Heer Commandeur en Raad van desselvs quantiteit en qualiteit berigt te doen.
Mr. C. J. Simons, deses Commandements fiscal independent, ter vergadering verslag doende hoe hem gisteren Willem Heath,12 capn. van ‘t hier ter rhede leggende Engelse retour-schip, de Defensie , versogt hadde om verlov ten einde hij t’ sijnen ver-doen en nodigen geriev hier mogte voor geld en ten besten prijse des doenelijk inkopen en an boord voeren een legger Caabse wijn, mitsgs. een last so gemale als ongemaale tarruw, en gemerkt hij fiscâl het voorn. versoek van gewigt en rijp overleg bevond, so hadde hij raadsamst geöordeeld, om an ‘t belangen so van de Heeren Meesters als an sijn pligt niet te vernadeelen, nog an d’ Engelse vrunden en nauw-verknogte bondgenoten enige reden van misnoegen te geven, het selve ter vergadering voor te dragen om te beramen ‘t gunt met den dienst, ansien en gerustheid van d’ E.Comp. meest over een komt: So is na rijp overleg van saken goedgevonden en eenhellig besloten, also d’ Engelse natie met d’ E. Comp. in goeden verstande en vertrouwlijkheid leevd, en dat-se hun wapenen in ‘t bestrijden van haar gemeenen vijand t’ samen gevoegd hebben: an den voorn. capn. sijn versoek toe te staan en hem een legger Caabse wijn uijt ‘s Comps. pakhuijs ten fine voors. te laten volgen, en ten sulken prijse als ‘s Comps. dienaars hem hier betalen, en verders hem met spaarsame hand voor geld, en na vermogen, des doenlijk zijnde, met enig pik, teer en touwerk te versien, en an hem en sijn verwagte makkers ten getalle van ses, dewelke hier ter rhede hun verscheiplaats hebben, om gesamentlijk met ‘s Comps. retourvloot van desen jaar t’ huijsward te keeren, hun benodigde koorn, meel en verdere verversching te laten kopen daar en so sij des best te rade sullen worden.
En eindelijk gedelibereerd zijnde op ‘t anstendig versoek eniger gecondemneerdens over en ter saake van ‘t misdrijv bij hun omtrent ‘t spolieren van ‘t gestrande Portugiese schip Nra Senora de Los Milagros begaan; So is bij meerderheid van stemmen verstaan, angesien het de Heeren Meesteren believd heeft den lieutt. Oelof Berg bij haar missive van den 21 April 1690 in sijn vorigen dienst te herstellen,13 de resterende mede pligtige ook in haar vorigen dienst, gagie en qualiteit te herstellen.
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.