Cape Council of Policy
928
1691-04-11
Minute details
- Entry number
- 928
- Date
- 1691-04-11
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all the members except Mr. C.J. Simons.
The sergeant of this establishment, Dirk van Koningshoven, having requested the meeting that he receive his monthly wages in mounted money from the E.C.O. could be paid, as he was burdened with a wife and children and a heavy household, and his wages were very much needed: So, after due consultation, it has been understood and decided, in view of the applicant's inability, to have his earned and current wages paid to the shopkeeper every month, one third in goods, the rest in cash, and so on until further notice, the Lords Masters noted in their letter of 21 October 1676 that we were indeed authorised to pay their married servants their wages every month,8 but that in this regard one will have to follow the custom of India, therefore it has been understood, since we have no knowledge of the said custom, that regarding the ship Spierdijk we should write to the High Government of India and inform their Honorable High Eighth Answer and notification to await our attention.
Christian Mentzing,9 free silversmith here, having requested at the meeting a rebate of one hundred rixd., which the late Christina Hoffers, his wife, owes to the Governor-General, according to the letter from the Commander and Councillors of Galen dated January 22, 1689, to be paid here into her coffers,10 for board and lodging for her and her children and three slaves from Ceylon transported here on one of the return ships. It has therefore been unanimously decided that he will have to pay Christian Mentzing the said one hundred rixd. as a provision into the Coffers coffers, and that he will be free to request the said rebate of one hundred rixd. from the Governor and Councillors of Ceylon.
The freeman Anthoni van Angola, residing in Stellenbosch, having presented a statement to the assembly about how his own, Sijmen Ham van Madagascar, had been accidentally shot in the past year while pursuing and concealing the gang of slaves while serving the common good, and it has since emerged that the said slave, by carrying a harquebus, had caused his own death, as he was not permitted to carry one at any time, much less in such a case where armed slaves are seized and pursued, it was further noted that the said Anthoni van Angola is an inhabitant of Stellenbosch and is consequently obligated to use all his power for the good of the common good, especially in an incident in which, among other things, he was successful. his share should have been expected: It was unanimously decided to award him, of the six hundred guilders he requested as compensation for the damages suffered upon the death of his aforementioned body, one half, namely one hundred rixd., which would have been due to him upon collection from the residents of Stellenbosch and Drakenstein.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] reviewed and approved by me C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The sergeant of this establishment, Dirk van Koningshoven, having requested the meeting that he receive his monthly wages in mounted money from the E.C.O. could be paid, as he was burdened with a wife and children and a heavy household, and his wages were very much needed: So, after due consultation, it has been understood and decided, in view of the applicant's inability, to have his earned and current wages paid to the shopkeeper every month, one third in goods, the rest in cash, and so on until further notice, the Lords Masters noted in their letter of 21 October 1676 that we were indeed authorised to pay their married servants their wages every month,8 but that in this regard one will have to follow the custom of India, therefore it has been understood, since we have no knowledge of the said custom, that regarding the ship Spierdijk we should write to the High Government of India and inform their Honorable High Eighth Answer and notification to await our attention.
Christian Mentzing,9 free silversmith here, having requested at the meeting a rebate of one hundred rixd., which the late Christina Hoffers, his wife, owes to the Governor-General, according to the letter from the Commander and Councillors of Galen dated January 22, 1689, to be paid here into her coffers,10 for board and lodging for her and her children and three slaves from Ceylon transported here on one of the return ships. It has therefore been unanimously decided that he will have to pay Christian Mentzing the said one hundred rixd. as a provision into the Coffers coffers, and that he will be free to request the said rebate of one hundred rixd. from the Governor and Councillors of Ceylon.
The freeman Anthoni van Angola, residing in Stellenbosch, having presented a statement to the assembly about how his own, Sijmen Ham van Madagascar, had been accidentally shot in the past year while pursuing and concealing the gang of slaves while serving the common good, and it has since emerged that the said slave, by carrying a harquebus, had caused his own death, as he was not permitted to carry one at any time, much less in such a case where armed slaves are seized and pursued, it was further noted that the said Anthoni van Angola is an inhabitant of Stellenbosch and is consequently obligated to use all his power for the good of the common good, especially in an incident in which, among other things, he was successful. his share should have been expected: It was unanimously decided to award him, of the six hundred guilders he requested as compensation for the damages suffered upon the death of his aforementioned body, one half, namely one hundred rixd., which would have been due to him upon collection from the residents of Stellenbosch and Drakenstein.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] reviewed and approved by me C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven mr. C. J. Simons.
De sergeant deser besetting Dirk van Koningshoven ter vergadering versogt hebbende dat hem maandelijx sijn gagie in gereden gelde bij d’ E.Comp. mogte betaald werden, als zijnde met vrouw en kinderen en een swaare huijshouding belâden, en sijner gagie seer benodigd: So is na rijpe raadspleging verstaan en besloten, ten ansien van des versoekers onvermogen, hem maandelijx sijn verdiende en lopende gagie bij den winkelier een derde part in goederen, de rest in çontanten gelde te doen betaalen en sulx tot nader ordre, gemerkt de Heeren Meesters in haar schrijvens van den 21 October 1676 ons wel gemagtigen an haar getroude dienaren hun gagie alle maanden te mogen afbetaalen,8 maar dat men daar omtrent sal hebben het gebruijk van India te volgen, dierhalven is verstaan, also wij geen kennisse van ‘t geseide gebruijk hebben, dies angaande met ‘t schip Spierdijk an de Hooge Regering van India te schrijven en haar Ed.Groot Achtb. antwoord en berigt t’ onser narigt af te wagten.
Christian Mentzing,9 vrij silversmid hier ter plaatse, hebbende ter vergadering versogt quijtslag van honderd Rixd., dewelke wijlen Christina Hoffers, sijn huijsvrouw, an d’ E.Comp. volgens ‘t schrijvens van den Heer Commandeur en Raaden tot Galen de dato 22 Januarij 1689 om hier in haar cassa te betâlen verschuld is,10 wegens kost en vragtgeld voor haar en haar kinderen en drie slaven van Ceijlon met een der retourschepen herward overgevoerd; So is eenpariger stemme verstaan dat hij Christian Mentzing de geseide honderd Rixd. bij provisie in ‘s Comps. cassa sal hebben te betaalen en dat ‘t hem vrij sal staan, bij requeste an Gouverneur en Raaden van Ceijlon de geseide quijtslag der honderd Rixd. te versoeken.
De vrijswart Anthoni van Angola, an Stellenbosch geseten, hebbende ter vergadering vertoog gedaan, hoe sijn lijv-eijgen, Sijmen Ham van Madagascar, in den lestleden jaare onder ‘t vervolgen en verstoijen der t’ samen gerotte slaven bij ongeluk in dienst des gemeene bestens doorschoten was, en nademaal komt te blijken dat geseide slaav door ‘t dragen van een snaphaan syn eigen dood veroorsaakt heeft, dewijl ‘t hem niet geöorlovd was dien t’ eniger tijd te dragen, veel weiniger in sulk een geval daar men gewapende slaven andoet en vervolgd, daarenboven gemerkt, dat de geseide Anthoni van Angola een inwoonder van Stellenbosch en gevolglijk gehouden is alle ‘t sijne ten dienste des gemeene bestens op te setten, voornamentlijk in een voorval bij welkers goeden uijtslag hij nevens andere sijn andeel hadde te verwagten: So is eenparigerstemme verstaan hem van de ses honderd gulds. dewelke hij tot vergoeding sijner geledene schade bij den dood sijns voorn. lijv-eigens versoekt, enelijk de helvte, te weeten honderd Rixd. toe te leggen, dewelke hem bij quotisatie uijt d’ ingesetenen an Stellenbosch en Drakenstein geseten, te ligten, sullen geworden.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] by my naegesien en geapprobeert C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
De sergeant deser besetting Dirk van Koningshoven ter vergadering versogt hebbende dat hem maandelijx sijn gagie in gereden gelde bij d’ E.Comp. mogte betaald werden, als zijnde met vrouw en kinderen en een swaare huijshouding belâden, en sijner gagie seer benodigd: So is na rijpe raadspleging verstaan en besloten, ten ansien van des versoekers onvermogen, hem maandelijx sijn verdiende en lopende gagie bij den winkelier een derde part in goederen, de rest in çontanten gelde te doen betaalen en sulx tot nader ordre, gemerkt de Heeren Meesters in haar schrijvens van den 21 October 1676 ons wel gemagtigen an haar getroude dienaren hun gagie alle maanden te mogen afbetaalen,8 maar dat men daar omtrent sal hebben het gebruijk van India te volgen, dierhalven is verstaan, also wij geen kennisse van ‘t geseide gebruijk hebben, dies angaande met ‘t schip Spierdijk an de Hooge Regering van India te schrijven en haar Ed.Groot Achtb. antwoord en berigt t’ onser narigt af te wagten.
Christian Mentzing,9 vrij silversmid hier ter plaatse, hebbende ter vergadering versogt quijtslag van honderd Rixd., dewelke wijlen Christina Hoffers, sijn huijsvrouw, an d’ E.Comp. volgens ‘t schrijvens van den Heer Commandeur en Raaden tot Galen de dato 22 Januarij 1689 om hier in haar cassa te betâlen verschuld is,10 wegens kost en vragtgeld voor haar en haar kinderen en drie slaven van Ceijlon met een der retourschepen herward overgevoerd; So is eenpariger stemme verstaan dat hij Christian Mentzing de geseide honderd Rixd. bij provisie in ‘s Comps. cassa sal hebben te betaalen en dat ‘t hem vrij sal staan, bij requeste an Gouverneur en Raaden van Ceijlon de geseide quijtslag der honderd Rixd. te versoeken.
De vrijswart Anthoni van Angola, an Stellenbosch geseten, hebbende ter vergadering vertoog gedaan, hoe sijn lijv-eijgen, Sijmen Ham van Madagascar, in den lestleden jaare onder ‘t vervolgen en verstoijen der t’ samen gerotte slaven bij ongeluk in dienst des gemeene bestens doorschoten was, en nademaal komt te blijken dat geseide slaav door ‘t dragen van een snaphaan syn eigen dood veroorsaakt heeft, dewijl ‘t hem niet geöorlovd was dien t’ eniger tijd te dragen, veel weiniger in sulk een geval daar men gewapende slaven andoet en vervolgd, daarenboven gemerkt, dat de geseide Anthoni van Angola een inwoonder van Stellenbosch en gevolglijk gehouden is alle ‘t sijne ten dienste des gemeene bestens op te setten, voornamentlijk in een voorval bij welkers goeden uijtslag hij nevens andere sijn andeel hadde te verwagten: So is eenparigerstemme verstaan hem van de ses honderd gulds. dewelke hij tot vergoeding sijner geledene schade bij den dood sijns voorn. lijv-eigens versoekt, enelijk de helvte, te weeten honderd Rixd. toe te leggen, dewelke hem bij quotisatie uijt d’ ingesetenen an Stellenbosch en Drakenstein geseten, te ligten, sullen geworden.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] by my naegesien en geapprobeert C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.