Cape Council of Policy
927
1691-04-03
Minute details
- Entry number
- 927
- Date
- 1691-04-03
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all the members.
It was also found that many of these residents, through careless and disorderly felling of timber, are carrying it away to the great detriment of the common good, and that this is why there is a serious shortage of planks and more timber for the construction of houses, barns, stables, and so on. Furthermore, for quite some time no one has offered to deliver the cut timber from the Comps forest at a certain price. It was noted that Joost Pietersz and Borchard Pietersz van Isenberg, both brothers and freemen residing in the Caab district, presented themselves to the meeting to be authorized under certain conditions in Comps. forest in the Houtbhaij, located at their own expense, to be permitted to cut all kinds of timber and sell it to the residents here for the next five consecutive years.
Thus, after careful consultation, it has been unanimously understood and decided to grant the aforementioned request to Joost and Borchard Pieterz under the following conditions. Namely, that for the next five consecutive years, commencing today, they will be permitted to cut, saw, and work all kinds of timber in the Comp's forest in the Houtbhaij, if they are advised to do so, provided that they are required to pay an annual contribution to the E. Comp for the enjoyment of this privilege. for not delivering one hundred stuqs of planks, each ten feet long and at least one foot wide, and that they will be obliged, on penalty of the aforementioned privilege and arbitral correction, to plant annually in the County's forest at their own expense three thousand stuqs of young oak trees, which will become theirs from the County's plantation.
And finally, they will not be able to sell the cut timber for more than the set price and the following tax:
1 beam 22 feet long and ten to eight inches thick ƒ12:-:-
1 round boxwood 4 1/2 feet high and 3 1/2 feet wide ƒ4:-:-
100 feet of boards ƒ12:08:-
100 feet of purlin ƒ6:-:-
100 pines ƒ18:12:-
100 laths ƒ2:-:-
1 corner keeper 20 feet long ƒ3:-:-
1 foot of planks square ƒ3:-:-
1 foot of planks less than a foot square ƒ2:08:-
1 spanrigel 17 feet long ƒ4:10:-
1 cock beam 9 feet ƒ1:04:-
1 carpenter beam 5 1/2 feet long ƒ1:-:-
1 flat beam 20 feet long ƒ6:08:-
1 crooked post 9 feet long ƒ3:-:-
1 shear post 14 feet long ƒ1:08:-
1 beam 22 feet long and 18 inches thick ƒ12:-:-
1 convex boxwood 4 1/2 feet high and 3 1/2 feet wide ƒ4:-:-
100 feet of boards ƒ12:08:-
100 feet of purlin ƒ6:-:-
100 pines ƒ18:12:-
100 laths ƒ2:-:-
1 corner keeper 20 feet long ƒ3:-:-
1 square foot of planks ƒ3:- :-
1 square foot of planks less than a square foot ƒ2:08:-
1 spanrigel 17 feet long ƒ4:10:-
1 cock beam 9 feet ƒ1:04:-
1 carbeel 5 1/2 feet long ƒ1:-:-
1 striker beam 20 feet long ƒ6:08:-
1 crooked stile 9 feet long ƒ3:-:-
1 shear stile 14 feet long ƒ1:08:-
Furthermore, having been discussed, it is in the best and most beneficial interests of the E.Comp. with the dispatch of the present return ship, the Berg China, had been kept in the northwestern harbor of the Island of Mauritius for the winter and had been moored there in Tafelbhai since December 9th last, at the great expense of the Royal Company; and noting that not the slightest order has been brought here from the homeland, from the Lords Masters, nor from the High Government of Batavia or that of Ceylon. Therefore, after due deliberation, it has been unanimously decided to furnish the aforementioned return ship, the Berg China, with all necessities without the slightest delay, and to keep her at sea until her departure for the homeland, to which end the chiefs of the said island will be informed in writing to the Ed. To inform the Commander of what is necessary for a speedy departure: meanwhile, in order not to lightly expose him to the dangers of the sea and his enemies in these perilous times of war, the Commander will remain here until the end of this month to observe whether any seabed or other seabed requiring such orders might arrive under or between any return ships. If not, it has been unanimously agreed to meet again at the beginning of May and then to finally deliberate on the departure of that ship.
The Captain Willem Padt, president of the orphanage, having presented to the meeting the will or testament of the late Catharina Hoffers, wife of Christian Mentzing, a freeman in this place, passed before Melchior Kemels, Secretary of the Councils of Justice here, and witnesses: Therefore, after due reading and proper consultation, it was unanimously declared invalid, null and void, as having been passed by a person not qualified to make wills.
And finally It has been unanimously decided to elect and appoint six fire chiefs from among the freemen for the common good, and to provide each of them, after taking an oath of allegiance, with a brand marked with the Company's weapon, as a sign of their command to use in the event of a fire.
Furthermore, it has been decided to have the following fire equipment prepared as soon as possible to prevent an emergency fire, namely:
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
It was also found that many of these residents, through careless and disorderly felling of timber, are carrying it away to the great detriment of the common good, and that this is why there is a serious shortage of planks and more timber for the construction of houses, barns, stables, and so on. Furthermore, for quite some time no one has offered to deliver the cut timber from the Comps forest at a certain price. It was noted that Joost Pietersz and Borchard Pietersz van Isenberg, both brothers and freemen residing in the Caab district, presented themselves to the meeting to be authorized under certain conditions in Comps. forest in the Houtbhaij, located at their own expense, to be permitted to cut all kinds of timber and sell it to the residents here for the next five consecutive years.
Thus, after careful consultation, it has been unanimously understood and decided to grant the aforementioned request to Joost and Borchard Pieterz under the following conditions. Namely, that for the next five consecutive years, commencing today, they will be permitted to cut, saw, and work all kinds of timber in the Comp's forest in the Houtbhaij, if they are advised to do so, provided that they are required to pay an annual contribution to the E. Comp for the enjoyment of this privilege. for not delivering one hundred stuqs of planks, each ten feet long and at least one foot wide, and that they will be obliged, on penalty of the aforementioned privilege and arbitral correction, to plant annually in the County's forest at their own expense three thousand stuqs of young oak trees, which will become theirs from the County's plantation.
And finally, they will not be able to sell the cut timber for more than the set price and the following tax:
1 beam 22 feet long and ten to eight inches thick ƒ12:-:-
1 round boxwood 4 1/2 feet high and 3 1/2 feet wide ƒ4:-:-
100 feet of boards ƒ12:08:-
100 feet of purlin ƒ6:-:-
100 pines ƒ18:12:-
100 laths ƒ2:-:-
1 corner keeper 20 feet long ƒ3:-:-
1 foot of planks square ƒ3:-:-
1 foot of planks less than a foot square ƒ2:08:-
1 spanrigel 17 feet long ƒ4:10:-
1 cock beam 9 feet ƒ1:04:-
1 carpenter beam 5 1/2 feet long ƒ1:-:-
1 flat beam 20 feet long ƒ6:08:-
1 crooked post 9 feet long ƒ3:-:-
1 shear post 14 feet long ƒ1:08:-
1 beam 22 feet long and 18 inches thick ƒ12:-:-
1 convex boxwood 4 1/2 feet high and 3 1/2 feet wide ƒ4:-:-
100 feet of boards ƒ12:08:-
100 feet of purlin ƒ6:-:-
100 pines ƒ18:12:-
100 laths ƒ2:-:-
1 corner keeper 20 feet long ƒ3:-:-
1 square foot of planks ƒ3:- :-
1 square foot of planks less than a square foot ƒ2:08:-
1 spanrigel 17 feet long ƒ4:10:-
1 cock beam 9 feet ƒ1:04:-
1 carbeel 5 1/2 feet long ƒ1:-:-
1 striker beam 20 feet long ƒ6:08:-
1 crooked stile 9 feet long ƒ3:-:-
1 shear stile 14 feet long ƒ1:08:-
Furthermore, having been discussed, it is in the best and most beneficial interests of the E.Comp. with the dispatch of the present return ship, the Berg China, had been kept in the northwestern harbor of the Island of Mauritius for the winter and had been moored there in Tafelbhai since December 9th last, at the great expense of the Royal Company; and noting that not the slightest order has been brought here from the homeland, from the Lords Masters, nor from the High Government of Batavia or that of Ceylon. Therefore, after due deliberation, it has been unanimously decided to furnish the aforementioned return ship, the Berg China, with all necessities without the slightest delay, and to keep her at sea until her departure for the homeland, to which end the chiefs of the said island will be informed in writing to the Ed. To inform the Commander of what is necessary for a speedy departure: meanwhile, in order not to lightly expose him to the dangers of the sea and his enemies in these perilous times of war, the Commander will remain here until the end of this month to observe whether any seabed or other seabed requiring such orders might arrive under or between any return ships. If not, it has been unanimously agreed to meet again at the beginning of May and then to finally deliberate on the departure of that ship.
The Captain Willem Padt, president of the orphanage, having presented to the meeting the will or testament of the late Catharina Hoffers, wife of Christian Mentzing, a freeman in this place, passed before Melchior Kemels, Secretary of the Councils of Justice here, and witnesses: Therefore, after due reading and proper consultation, it was unanimously declared invalid, null and void, as having been passed by a person not qualified to make wills.
And finally It has been unanimously decided to elect and appoint six fire chiefs from among the freemen for the common good, and to provide each of them, after taking an oath of allegiance, with a brand marked with the Company's weapon, as a sign of their command to use in the event of a fire.
Furthermore, it has been decided to have the following fire equipment prepared as soon as possible to prevent an emergency fire, namely:
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
Also bevonden word dat veele deser ingesetenen door slordig en onordentlijk kappen van timmerhout ‘t selve tot groot nadeel des gemeene bestens voor de voet weg voeren, en dat daar door wel ligt gebrek an planken en ‘t gunt meer tot den opbouw van huijsen, schuuren, stallen en wes meer van nooden is, soude konnen geleden worden, en dat sig zedert een geruijmen tijd niemand anbied om ‘t geseide timmerhout ten sekeren prijse uijt ‘s Comps. bosch te leveren; en gemerkt Joost Pietersz en Borchard Pietersz van Isenberg, beide broeders en vrijluijden in ‘t Caabse district geseten, hun ter vergadering praesenteren om geAuctoriseerd te mogen worden onder sekere voorwaarden in ‘s Comps. bosch in de Houtbhaij gelegen voor den tijd van vijf naadst volgende jaaren t’ haren kosten allerhande timmerhout te mogen kappen en ‘t selve an d’ ingesetenen alhier te mogen verkoopen:
So is na rijpe raadspleging eenstemmig verstaan en besloten an Joost en Borchard Pieterz voorn. hun versoek onder volgende conditien en voorwaarden toe te staan. Namentlijk dat hun voor den tijd van vijf naadstvolgende jaaren, heden anvang nemende, sal geöorlovd zijn in ‘s Comps. bosch in de Houtbhaij gelegen allerhande timmerhout te kappen, te sagen en te beärbeiden, so sij des best te raade sullen werden, mits dat sij voor ‘t genot van dit privilegie of voor-regt gehouden sullen zijn jaarlijx an d’ E. Comp. voor niet te leveren honderd stuqs planken van tien voeten ieder lang en ten minsten een voet breed, en dat-se op verbeurte van ‘t geseide privilegie en arbitrale correctie sullen gehouden zijn jaarlijx t’ haren kosten in ‘s Comps. bosch te planten drieduijsend stuqs jonge eijke boomen, dewelke uijt ‘s Comps. planterie hun sullen geworden.
En eindelijk sullen sij niet vermogen in ‘t verkôpen van ‘t geseide timmerhout den gesetten prijs en dese volgende tax te buijten te gaan:
1 Balk lang 22 voeten en thien a acht duijmen dik ƒ12:-:-
1 Bolle casijn hoog 4 1/2 voet en 3 1/2 voet wijd ƒ4:-:-
100 voeten plaaten ƒ12:08:-
100 voeten gording ƒ6:-:-
100 sparren ƒ18:12:-
100 latten ƒ2:-:-
1 Hoek-keeper 20 voeten lang ƒ3:-:-
1 voet planks in 't vierkant ƒ3:- :-
1 voet planks minder als een voet in 't vierkant ƒ2:08:-
1 spanrigel 17 voeten lang ƒ4:10:-
1 haane-balk van 9 voeten ƒ1:04:-
1 carbeel 5 1/2 voeten lang ƒ1:-:-
1 strijkbalk lang 20 voeten ƒ6:08:-
1 kromstijl lang 9 voeten ƒ3:-:-
1 scheerstijl 14 voeten lang ƒ1:08:-
1 Balk lang 22 voeten en thien a acht duijmen dik ƒ12:-:-
1 Bolle casijn hoog 4 1/2 voet en 3 1/2 voet wijd ƒ4:-:-
100 voeten plaaten ƒ12:08:-
100 voeten gording ƒ6:-:-
100 sparren ƒ18:12:-
100 latten ƒ2:-:-
1 Hoek-keeper 20 voeten lang ƒ3:-:-
1 voet planks in 't vierkant ƒ3:- :-
1 voet planks minder als een voet in 't vierkant ƒ2:08:-
1 spanrigel 17 voeten lang ƒ4:10:-
1 haane-balk van 9 voeten ƒ1:04:-
1 carbeel 5 1/2 voeten lang ƒ1:-:-
1 strijkbalk lang 20 voeten ƒ6:08:-
1 kromstijl lang 9 voeten ƒ3:-:-
1 scheerstijl 14 voeten lang ƒ1:08:-
Verders in overleg gebragt zijnde ‘t gunt best en ten meesten dienste van d’ E.Comp. met ‘t depecheren van ‘t anwesende retourschip de Berg China diende gedaan of gelaaten, gemerkt ‘t selve in de noordwester haven des Eijlands Mauritius winterlaag gehouden en hier bereids zedert den 9 Decembris lestleden tot groote kosten van d’ E.Comp. ter rhede en in de Tafelbhaij gelegen heeft: en gemerkt dies angaande geen de minste ordres nog uijt ‘t vaderland van de Heeren Meesters also weinig als van de Hooge Regering van Batavia of die van Ceijlon hier angebragt zijn, So is na rijpe raadspleging eenhellig verstaan het meergemde. retourschip, de Berg China , sonder enigen den minsten uijtstel van alle behoevtigheden te versien, en ‘t selve tot sijn vertrek na ‘t vaderland seil vairdig te houden, sullende ten dien einde d’ opperhoofden van gemelden bodem bij geschrivte den Ed. Heer Commandeur bekend maken ‘t gene sij tot een spoedig vertrek benodigd zijn: immiddens sal geseiden Berg China om hem niet ligtvairdig in dese hachelijke oorlogstijden an gevaaren van zee en vijanden alleen bloot te stellen, ten uijteinde deser lôpende maand toe, hier ter rhede blijven leggen om te sien of onder en tusschen enige retourschepen of ordres nopende geseiden bodem mogten ankomen: indien niet, So is eindelijk eenparig verstaan met den begin van Maij anstaande wederom te vergaderen, en als dan finalijk over ‘t vertrek van dien te delibereren.
De capn. deser besetting Willem Padt, als praesident van weesmeesteren ter vergadering overgeleverd hebbende het testament of uijterste wille van wijlen Catharina Hoffers,7 huijsvrouw van Christian Mentzing vrijborger te deser plaatse, gepasseerd voor Melchior Kemels, Secretaris van Raaden van Justitie alhier, en getuijgen: So is ‘t selve na genomene lecture en rijpe raadspleging eenpariger stemme invalide, nul en van geener waarde verklaard, als gepasseerd zijnde voor een persôn tot ‘t maken van testamenten niet gequalificeerd.
En eindelijk is eenpariger stemme verstaan en beslôten ten dienste des gemeene bestens ses brandmeesters uijt ‘t midden der vrijluijden te verkiesen en antestellen en an ieder derselver na gedaanen eed van getrouwigheid een brandstok met ‘s Comps. wapen geteikend ter hand te stellen tot blijk van haar commando in tijd van brand te gebruijken.
Verders is verstaan op ‘t spoedigste tot wering van vuurs nood dit volgende brand-gereedschap op ‘t spoedigste te doen vervairdigen, namentlijk:
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Also bevonden word dat veele deser ingesetenen door slordig en onordentlijk kappen van timmerhout ‘t selve tot groot nadeel des gemeene bestens voor de voet weg voeren, en dat daar door wel ligt gebrek an planken en ‘t gunt meer tot den opbouw van huijsen, schuuren, stallen en wes meer van nooden is, soude konnen geleden worden, en dat sig zedert een geruijmen tijd niemand anbied om ‘t geseide timmerhout ten sekeren prijse uijt ‘s Comps. bosch te leveren; en gemerkt Joost Pietersz en Borchard Pietersz van Isenberg, beide broeders en vrijluijden in ‘t Caabse district geseten, hun ter vergadering praesenteren om geAuctoriseerd te mogen worden onder sekere voorwaarden in ‘s Comps. bosch in de Houtbhaij gelegen voor den tijd van vijf naadst volgende jaaren t’ haren kosten allerhande timmerhout te mogen kappen en ‘t selve an d’ ingesetenen alhier te mogen verkoopen:
So is na rijpe raadspleging eenstemmig verstaan en besloten an Joost en Borchard Pieterz voorn. hun versoek onder volgende conditien en voorwaarden toe te staan. Namentlijk dat hun voor den tijd van vijf naadstvolgende jaaren, heden anvang nemende, sal geöorlovd zijn in ‘s Comps. bosch in de Houtbhaij gelegen allerhande timmerhout te kappen, te sagen en te beärbeiden, so sij des best te raade sullen werden, mits dat sij voor ‘t genot van dit privilegie of voor-regt gehouden sullen zijn jaarlijx an d’ E. Comp. voor niet te leveren honderd stuqs planken van tien voeten ieder lang en ten minsten een voet breed, en dat-se op verbeurte van ‘t geseide privilegie en arbitrale correctie sullen gehouden zijn jaarlijx t’ haren kosten in ‘s Comps. bosch te planten drieduijsend stuqs jonge eijke boomen, dewelke uijt ‘s Comps. planterie hun sullen geworden.
En eindelijk sullen sij niet vermogen in ‘t verkôpen van ‘t geseide timmerhout den gesetten prijs en dese volgende tax te buijten te gaan:
1 Balk lang 22 voeten en thien a acht duijmen dik ƒ12:-:-
1 Bolle casijn hoog 4 1/2 voet en 3 1/2 voet wijd ƒ4:-:-
100 voeten plaaten ƒ12:08:-
100 voeten gording ƒ6:-:-
100 sparren ƒ18:12:-
100 latten ƒ2:-:-
1 Hoek-keeper 20 voeten lang ƒ3:-:-
1 voet planks in 't vierkant ƒ3:- :-
1 voet planks minder als een voet in 't vierkant ƒ2:08:-
1 spanrigel 17 voeten lang ƒ4:10:-
1 haane-balk van 9 voeten ƒ1:04:-
1 carbeel 5 1/2 voeten lang ƒ1:-:-
1 strijkbalk lang 20 voeten ƒ6:08:-
1 kromstijl lang 9 voeten ƒ3:-:-
1 scheerstijl 14 voeten lang ƒ1:08:-
1 Balk lang 22 voeten en thien a acht duijmen dik ƒ12:-:-
1 Bolle casijn hoog 4 1/2 voet en 3 1/2 voet wijd ƒ4:-:-
100 voeten plaaten ƒ12:08:-
100 voeten gording ƒ6:-:-
100 sparren ƒ18:12:-
100 latten ƒ2:-:-
1 Hoek-keeper 20 voeten lang ƒ3:-:-
1 voet planks in 't vierkant ƒ3:- :-
1 voet planks minder als een voet in 't vierkant ƒ2:08:-
1 spanrigel 17 voeten lang ƒ4:10:-
1 haane-balk van 9 voeten ƒ1:04:-
1 carbeel 5 1/2 voeten lang ƒ1:-:-
1 strijkbalk lang 20 voeten ƒ6:08:-
1 kromstijl lang 9 voeten ƒ3:-:-
1 scheerstijl 14 voeten lang ƒ1:08:-
Verders in overleg gebragt zijnde ‘t gunt best en ten meesten dienste van d’ E.Comp. met ‘t depecheren van ‘t anwesende retourschip de Berg China diende gedaan of gelaaten, gemerkt ‘t selve in de noordwester haven des Eijlands Mauritius winterlaag gehouden en hier bereids zedert den 9 Decembris lestleden tot groote kosten van d’ E.Comp. ter rhede en in de Tafelbhaij gelegen heeft: en gemerkt dies angaande geen de minste ordres nog uijt ‘t vaderland van de Heeren Meesters also weinig als van de Hooge Regering van Batavia of die van Ceijlon hier angebragt zijn, So is na rijpe raadspleging eenhellig verstaan het meergemde. retourschip, de Berg China , sonder enigen den minsten uijtstel van alle behoevtigheden te versien, en ‘t selve tot sijn vertrek na ‘t vaderland seil vairdig te houden, sullende ten dien einde d’ opperhoofden van gemelden bodem bij geschrivte den Ed. Heer Commandeur bekend maken ‘t gene sij tot een spoedig vertrek benodigd zijn: immiddens sal geseiden Berg China om hem niet ligtvairdig in dese hachelijke oorlogstijden an gevaaren van zee en vijanden alleen bloot te stellen, ten uijteinde deser lôpende maand toe, hier ter rhede blijven leggen om te sien of onder en tusschen enige retourschepen of ordres nopende geseiden bodem mogten ankomen: indien niet, So is eindelijk eenparig verstaan met den begin van Maij anstaande wederom te vergaderen, en als dan finalijk over ‘t vertrek van dien te delibereren.
De capn. deser besetting Willem Padt, als praesident van weesmeesteren ter vergadering overgeleverd hebbende het testament of uijterste wille van wijlen Catharina Hoffers,7 huijsvrouw van Christian Mentzing vrijborger te deser plaatse, gepasseerd voor Melchior Kemels, Secretaris van Raaden van Justitie alhier, en getuijgen: So is ‘t selve na genomene lecture en rijpe raadspleging eenpariger stemme invalide, nul en van geener waarde verklaard, als gepasseerd zijnde voor een persôn tot ‘t maken van testamenten niet gequalificeerd.
En eindelijk is eenpariger stemme verstaan en beslôten ten dienste des gemeene bestens ses brandmeesters uijt ‘t midden der vrijluijden te verkiesen en antestellen en an ieder derselver na gedaanen eed van getrouwigheid een brandstok met ‘s Comps. wapen geteikend ter hand te stellen tot blijk van haar commando in tijd van brand te gebruijken.
Verders is verstaan op ‘t spoedigste tot wering van vuurs nood dit volgende brand-gereedschap op ‘t spoedigste te doen vervairdigen, namentlijk:
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.