Cape Council of Policy
926
1691-03-28
Minute details
- Entry number
- 926
- Date
- 1691-03-28
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all the members.
The Honorable Commander, reporting to the meeting how some of the Company's servants, both sailors and soldiers, numbering twenty, had now and then, one by one, gone off duty outside someone's knowledge, to a landward and went on a vagabondage, and finally joined together and taken up residence in the wilderness of the Drakenstein Mountains. He noted how difficult it is for them to recover, and that in these times of war it is inadvisable to drive them to utter despair. After due consultation, a unanimous vote is largely in the service of the Honorable Company. and of this Colony have understood and decided to pardon the said rogue vagabond servants of the Comptroller for the error they have committed, especially since they appear to have repented of their actions, and express remorse and regret for it, and for this purpose have put the said amnesty in writing and approved by the Ed. Sir Commander signed, by having the policeman posted in the mountains at 4 or 5 different locations, so that all those who as a result thereof voluntarily return here to the Castle within three weeks of this date, and furthermore to bear in full obedience, will bear the effects of this, with the understanding that those who are caught and delivered into the hands of Justice, without wishing to take advantage of the said amnesty, will be and remain deprived of it, it being further understood that anyone who delivers one of the said fugitives into custody will receive as a reward equal to the amount the arrested person receives in a month with the E.Comp. will be found to have deserved it.6
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Commander, reporting to the meeting how some of the Company's servants, both sailors and soldiers, numbering twenty, had now and then, one by one, gone off duty outside someone's knowledge, to a landward and went on a vagabondage, and finally joined together and taken up residence in the wilderness of the Drakenstein Mountains. He noted how difficult it is for them to recover, and that in these times of war it is inadvisable to drive them to utter despair. After due consultation, a unanimous vote is largely in the service of the Honorable Company. and of this Colony have understood and decided to pardon the said rogue vagabond servants of the Comptroller for the error they have committed, especially since they appear to have repented of their actions, and express remorse and regret for it, and for this purpose have put the said amnesty in writing and approved by the Ed. Sir Commander signed, by having the policeman posted in the mountains at 4 or 5 different locations, so that all those who as a result thereof voluntarily return here to the Castle within three weeks of this date, and furthermore to bear in full obedience, will bear the effects of this, with the understanding that those who are caught and delivered into the hands of Justice, without wishing to take advantage of the said amnesty, will be and remain deprived of it, it being further understood that anyone who delivers one of the said fugitives into custody will receive as a reward equal to the amount the arrested person receives in a month with the E.Comp. will be found to have deserved it.6
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Present, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
D’ Ed. Hr. Commandeur ter vergadering verslag doende hoe enige ‘s Comps. dienaren, so matrôsen als soldâten, wel ten getal van twintig, hun so nu en dan d’ een voor en d’ ander naar uijt den dienst buijten iemands kennisse landeward in, en an ‘t vagabunderen begêven, en eindelijk hun t’ samen vervoegd en in de wildernissen op ‘t gebergte van Drakenstein hun verblijv genomen hadden: en gemerkt hoe beswaarlijk sij t’ agterhaalen zijn, en dat ‘t in dese oorlogstijden niet geraaden is, haar tot d’ uijterste wanhoop te brengen, So is na rijpe raadspleging eenpariger-stemme ten meesten dienste van d’ E. Comp. en deser Colonie verstaan en besloten, de geseide t’ samen gerotte vagabunderende ‘s Comps. dienaren wegens hun begaane faute te pardonneren, te meer dewijl-se tot inkeer hares bedrijvs schijnen gekomen te zijn, en dat-se daar over berouw en leedweesen betuijgen, en ten dien einde de geseide amnistie bij geschrivte vervat, en door den Ed. Heer Commandeur onderteikend, door den veldwagter in ‘t gebergte op 4 a 5 verscheide plaatsen te laaten anslaan, op dat alle diegene dewelke in gevolge van dien hun vrijwillig wederom binnen den tijd van drie weken na dato deses hier ten Castele komen in te stellen, en verders in alle gehoorsamheid te dragen, van den effecte van dien sullen gauderen met dien verstande dat diegene, dewelke agterhaald en in handen van Justitie geleverd mogten werden, sonder dat-se hun van de geseide amnistie hadden willen bedienen, daar van versteken sullen zijn en blijven, zijnde daar en boven verstaan dat een ieder dewelke een der geseide fugitiven in hegtenis leverd, tot praemie sal genieten so veel als de geAttrappeerde in een maand bij d’ E.Comp. sal bevonden worden verdiend te hebben.6
Aldus geärresteerd en beslôten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed. Hr. Commandeur ter vergadering verslag doende hoe enige ‘s Comps. dienaren, so matrôsen als soldâten, wel ten getal van twintig, hun so nu en dan d’ een voor en d’ ander naar uijt den dienst buijten iemands kennisse landeward in, en an ‘t vagabunderen begêven, en eindelijk hun t’ samen vervoegd en in de wildernissen op ‘t gebergte van Drakenstein hun verblijv genomen hadden: en gemerkt hoe beswaarlijk sij t’ agterhaalen zijn, en dat ‘t in dese oorlogstijden niet geraaden is, haar tot d’ uijterste wanhoop te brengen, So is na rijpe raadspleging eenpariger-stemme ten meesten dienste van d’ E. Comp. en deser Colonie verstaan en besloten, de geseide t’ samen gerotte vagabunderende ‘s Comps. dienaren wegens hun begaane faute te pardonneren, te meer dewijl-se tot inkeer hares bedrijvs schijnen gekomen te zijn, en dat-se daar over berouw en leedweesen betuijgen, en ten dien einde de geseide amnistie bij geschrivte vervat, en door den Ed. Heer Commandeur onderteikend, door den veldwagter in ‘t gebergte op 4 a 5 verscheide plaatsen te laaten anslaan, op dat alle diegene dewelke in gevolge van dien hun vrijwillig wederom binnen den tijd van drie weken na dato deses hier ten Castele komen in te stellen, en verders in alle gehoorsamheid te dragen, van den effecte van dien sullen gauderen met dien verstande dat diegene, dewelke agterhaald en in handen van Justitie geleverd mogten werden, sonder dat-se hun van de geseide amnistie hadden willen bedienen, daar van versteken sullen zijn en blijven, zijnde daar en boven verstaan dat een ieder dewelke een der geseide fugitiven in hegtenis leverd, tot praemie sal genieten so veel als de geAttrappeerde in een maand bij d’ E.Comp. sal bevonden worden verdiend te hebben.6
Aldus geärresteerd en beslôten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.