Cape Council of Policy
923
1691-02-21
Minute details
- Entry number
- 923
- Date
- 1691-02-21
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all members except SSrs. Ludoviq van der Stel and J. H. Blum.
The Honorable Commander having informed the meeting how it had become apparent to him that the freemen residing here in the Table Valley were amassing large supplies of firewood, both under and outside their roofs, and that in the event of fire or fire emergency it could cause serious inconvenience, as the fire would not only be more burdensome due to so much foot traffic but would also spread more quickly, so that (God forbid) the surrounding houses would be reduced to ashes and coals in such a case: therefore, to prevent this disaster, it has been unanimously decided to prohibit by placcate, on penalty of 25 Rixd., that no one residing here in the Table Valley should be able to amass a larger supply of firewood in his house than he has been permitted by the Honorable Commander. Commander and Council are permitted monthly. And should anyone be willing to gather and store more firewood than is monthly allowed, they will be required to store at least fifty rods of firewood from their own or other people's houses, subject to the same penalty, in order to prevent and ward off any fire hazards.
And noting the irregularities committed on the Company's vessels, both regarding blubbering and fishing, as well as otherwise, due to the lack of a competent person to give proper command and keep the crew on the aforementioned vessels in order and at rest; It was also unanimously decided, primarily in the interest of the Royal Netherlands Navy, considering the skills of Isaq Foreest van Delft, currently boatswain's mate on the ship Swarte Leeuw, anchored here at the port, to be appointed third officer at a monthly salary of ƒ24 per month, to command all the Company's vessels, provided that he is obligated at all times, when ordered, to sail to Saldaigne Bay, Falso Bay, Hout Bay, and elsewhere as the Company's service requires.
Thus arrested and confined at the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Commander having informed the meeting how it had become apparent to him that the freemen residing here in the Table Valley were amassing large supplies of firewood, both under and outside their roofs, and that in the event of fire or fire emergency it could cause serious inconvenience, as the fire would not only be more burdensome due to so much foot traffic but would also spread more quickly, so that (God forbid) the surrounding houses would be reduced to ashes and coals in such a case: therefore, to prevent this disaster, it has been unanimously decided to prohibit by placcate, on penalty of 25 Rixd., that no one residing here in the Table Valley should be able to amass a larger supply of firewood in his house than he has been permitted by the Honorable Commander. Commander and Council are permitted monthly. And should anyone be willing to gather and store more firewood than is monthly allowed, they will be required to store at least fifty rods of firewood from their own or other people's houses, subject to the same penalty, in order to prevent and ward off any fire hazards.
And noting the irregularities committed on the Company's vessels, both regarding blubbering and fishing, as well as otherwise, due to the lack of a competent person to give proper command and keep the crew on the aforementioned vessels in order and at rest; It was also unanimously decided, primarily in the interest of the Royal Netherlands Navy, considering the skills of Isaq Foreest van Delft, currently boatswain's mate on the ship Swarte Leeuw, anchored here at the port, to be appointed third officer at a monthly salary of ƒ24 per month, to command all the Company's vessels, provided that he is obligated at all times, when ordered, to sail to Saldaigne Bay, Falso Bay, Hout Bay, and elsewhere as the Company's service requires.
Thus arrested and confined at the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven ssrs. Ludoviq van der Stel en J. H. Blum.
D’ Ed.Hr.Commandeur ter vergadering bekend gemaakt hebbende, hoe hem gebleken was dat de vrijluijden hier in de Tafelvallei geseten, t’ haren huijse so onder hun dak als daar buijten grooten voor-raad van brandhout opdeden en dat bij brand en vuurs nood ‘t selve swaare ongemakken soude konnen veroorsaaken, door dien het vuur niet alleen door so veel voetzel beswaarlijker gelescht maar ook sneller sig soude verspreiden, sulx (dat God verhoede) d’ omleggende huijsen stonden in asch en koolen bij diergelijke ongeluk gelegt te werden: dierhalven om dese onheilen voor te komen, So is eenhellig verstaan bij placcate te verbieden, op poene van 25 Rixd., dat niemand hier in de Tafelvallei geseten, t’ synen huijse meer voor-raad van brand-hout sal vermogen op te doen, dan hem bij d’ Ed.Hr. Commandeur en Raad maandelijx is toegestaan. En ingeval iemand mogte genegen zijn meer voorraad van brand-hout te vergaderen en op te leggen dan hem maandelijx is toegestaan, so sal deselve gehouden zijn ten minsten vyftig roeden van syn of andere luijden huijsen, op gelijke boete, ‘t geseide brandhout te bergen, om so doende alle onheilen van brand voor te komen en te weeren.1
En gemerkt d’ ongeregeldheden dewelke op ‘s Comps. vaartuijgen so omtrent de traanbranderie en visch-vangst als andersins gepleegd worden, bij gebrek van een bekwaam persôn om ‘t volk op voors. vaartuijgen bescheiden wel te gebieden en in tugt en ontsag te houden; So is mede eenpariger stemme verstaan, ten meesten dienste van d’ E.Comp., gemerkt de bekwaamheden van Isaq Foreest van Delf, thans bootsmansmaat op ‘t hier ter rhede geankerde schip de Swarte Leeuw bescheiden, tot derdewaak met een maandelijke besolding van ƒ24 ter maand te vorderen, om over alle ‘s Comps. vaartuijgen te commanderen, mits dat hij gehouden sal zijn ten allen tyde, des gelast zijnde, na de Saldaignebaij , baij Falso , Houtbaij en verders waar ‘t ‘s Comps. dienst vereijscht, te vaaren.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed.Hr.Commandeur ter vergadering bekend gemaakt hebbende, hoe hem gebleken was dat de vrijluijden hier in de Tafelvallei geseten, t’ haren huijse so onder hun dak als daar buijten grooten voor-raad van brandhout opdeden en dat bij brand en vuurs nood ‘t selve swaare ongemakken soude konnen veroorsaaken, door dien het vuur niet alleen door so veel voetzel beswaarlijker gelescht maar ook sneller sig soude verspreiden, sulx (dat God verhoede) d’ omleggende huijsen stonden in asch en koolen bij diergelijke ongeluk gelegt te werden: dierhalven om dese onheilen voor te komen, So is eenhellig verstaan bij placcate te verbieden, op poene van 25 Rixd., dat niemand hier in de Tafelvallei geseten, t’ synen huijse meer voor-raad van brand-hout sal vermogen op te doen, dan hem bij d’ Ed.Hr. Commandeur en Raad maandelijx is toegestaan. En ingeval iemand mogte genegen zijn meer voorraad van brand-hout te vergaderen en op te leggen dan hem maandelijx is toegestaan, so sal deselve gehouden zijn ten minsten vyftig roeden van syn of andere luijden huijsen, op gelijke boete, ‘t geseide brandhout te bergen, om so doende alle onheilen van brand voor te komen en te weeren.1
En gemerkt d’ ongeregeldheden dewelke op ‘s Comps. vaartuijgen so omtrent de traanbranderie en visch-vangst als andersins gepleegd worden, bij gebrek van een bekwaam persôn om ‘t volk op voors. vaartuijgen bescheiden wel te gebieden en in tugt en ontsag te houden; So is mede eenpariger stemme verstaan, ten meesten dienste van d’ E.Comp., gemerkt de bekwaamheden van Isaq Foreest van Delf, thans bootsmansmaat op ‘t hier ter rhede geankerde schip de Swarte Leeuw bescheiden, tot derdewaak met een maandelijke besolding van ƒ24 ter maand te vorderen, om over alle ‘s Comps. vaartuijgen te commanderen, mits dat hij gehouden sal zijn ten allen tyde, des gelast zijnde, na de Saldaignebaij , baij Falso , Houtbaij en verders waar ‘t ‘s Comps. dienst vereijscht, te vaaren.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.