Cape Council of Policy
921
1691-01-22
Minute details
- Entry number
- 921
- Date
- 1691-01-22
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all the members except Sr. Corns. Linnes.
Master Corns. Jans. Simons, fiscal independent of this Commandment, having recently, at the request of the soldier Christopher Bernd, formerly aboard the ship 's Landswelvaren and currently in the service of the E.C.O. here at the Castle, brought a consignment of contraband goods and merchandise from the aforementioned soil and brought it ashore, including a consignment of bottle cellars containing brandy, which, in accordance with the statutes and ordinances of Our Lord and Master on the subject of prohibited goods, were declared confiscated and forfeited by the Council of Justice, and the aforementioned The supplier was unwilling to keep his sufficient portion from the aforementioned bottle cellars, and would have much sooner wished to leave it to the E. Company at a reasonable price. Therefore, after careful consideration, it was unanimously decided to seize the aforementioned bottle cellars of brandy, ten in number, for the benefit of the E. Company at his request, and to have him pay twenty rixd. from the Company's treasury for each of the aforementioned bottle cellars, in accordance with the resolution adopted here at the Castle in Council on June 14, 1678.125
Dirk Mol,126 sergeant in the service of the E. Company. here at the Castle, having requested at the meeting to be allowed to obtain a land deed of the inheritance from the freeman Hendrik de Lange, his wife's first husband, from the Ed. Hr. Joan Bax, Governor here, according to his pretense, and from that time until the present day, and for at least twelve years, has been boarded up and inhabited by his aforementioned predecessor and petitioner, and it has been noted that many inheritance documents have been neglected and lost due to the negligence of the owners, or maliciously alienated, or that they have not been issued due to the hasty death or unexpected departure of the chiefs of this place, and that due to such and similar abuses and sloppiness, many difficulties, misunderstandings, quarrels, and lawsuits can arise, which a chief can hardly decide and settle after so many years. And in order to put the chief out of this difficulty and these residents at ease, it is most useful, after previous consultation, to of this Colony understand and decide, that in the future all those who have possessed any inheritance for a period of thirty years peacefully and outside anyone's claim, will continue to possess the same as lawful owners outside anyone's crown, and that hereby all rights, actions, eviction or forfeiture and pretensions, which anyone may have by virtue of a letter of inheritance after the expiration of the aforementioned Anyone wishing to establish a 30-year term on and against the aforementioned estates will be deemed to have passed the statute of limitations, provided that the term of the prescription commences from the moment the owner begins to occupy, build upon, and timber the estates in good faith. It is also understood that any resident of this estate who so desires will be granted a deed to the Secretary in lieu of a letter of assurance from the Commissioners of the High Council.
And finally, it has been approved and decided, noting that the ships present, the Berg China and the Swarte Leeuw, have been here for a considerable time, and that, after all appearances, they are not about to depart any time soon, and that, moreover, the crew is stripped of everything and autumn is approaching, they, as well as the crew from the ships that passed by, who are sick in the Comp's hospital, will be granted two months' wages on account of their monthly allowances.
Thus arrested and ordered to be held in the Castle of Good Hope at the date and year as mentioned above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
127
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Master Corns. Jans. Simons, fiscal independent of this Commandment, having recently, at the request of the soldier Christopher Bernd, formerly aboard the ship 's Landswelvaren and currently in the service of the E.C.O. here at the Castle, brought a consignment of contraband goods and merchandise from the aforementioned soil and brought it ashore, including a consignment of bottle cellars containing brandy, which, in accordance with the statutes and ordinances of Our Lord and Master on the subject of prohibited goods, were declared confiscated and forfeited by the Council of Justice, and the aforementioned The supplier was unwilling to keep his sufficient portion from the aforementioned bottle cellars, and would have much sooner wished to leave it to the E. Company at a reasonable price. Therefore, after careful consideration, it was unanimously decided to seize the aforementioned bottle cellars of brandy, ten in number, for the benefit of the E. Company at his request, and to have him pay twenty rixd. from the Company's treasury for each of the aforementioned bottle cellars, in accordance with the resolution adopted here at the Castle in Council on June 14, 1678.125
Dirk Mol,126 sergeant in the service of the E. Company. here at the Castle, having requested at the meeting to be allowed to obtain a land deed of the inheritance from the freeman Hendrik de Lange, his wife's first husband, from the Ed. Hr. Joan Bax, Governor here, according to his pretense, and from that time until the present day, and for at least twelve years, has been boarded up and inhabited by his aforementioned predecessor and petitioner, and it has been noted that many inheritance documents have been neglected and lost due to the negligence of the owners, or maliciously alienated, or that they have not been issued due to the hasty death or unexpected departure of the chiefs of this place, and that due to such and similar abuses and sloppiness, many difficulties, misunderstandings, quarrels, and lawsuits can arise, which a chief can hardly decide and settle after so many years. And in order to put the chief out of this difficulty and these residents at ease, it is most useful, after previous consultation, to of this Colony understand and decide, that in the future all those who have possessed any inheritance for a period of thirty years peacefully and outside anyone's claim, will continue to possess the same as lawful owners outside anyone's crown, and that hereby all rights, actions, eviction or forfeiture and pretensions, which anyone may have by virtue of a letter of inheritance after the expiration of the aforementioned Anyone wishing to establish a 30-year term on and against the aforementioned estates will be deemed to have passed the statute of limitations, provided that the term of the prescription commences from the moment the owner begins to occupy, build upon, and timber the estates in good faith. It is also understood that any resident of this estate who so desires will be granted a deed to the Secretary in lieu of a letter of assurance from the Commissioners of the High Council.
And finally, it has been approved and decided, noting that the ships present, the Berg China and the Swarte Leeuw, have been here for a considerable time, and that, after all appearances, they are not about to depart any time soon, and that, moreover, the crew is stripped of everything and autumn is approaching, they, as well as the crew from the ships that passed by, who are sick in the Comp's hospital, will be granted two months' wages on account of their monthly allowances.
Thus arrested and ordered to be held in the Castle of Good Hope at the date and year as mentioned above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
127
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Presently, J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. Corns. Linnes.
Meester Corns. Jans. Simons, fiscâl independent deses Commandements, hebbende onlangs op ‘t angeven van den soldt. Christopher Bernd, doenmaals op ‘t schip ‘s Landswelvaren en thans in dienst der E.Comp. hier ten Castele bescheiden, een partije contrabande goederen en koopmanschappen hier ter rhede uijt den voorn. bodem angehaald en an land gebragt en daar onder een partije flesch-kelders met brandewijn, dewelke bij Raade van Justitie in conformiteit van onser Heeren en Meesteren statuten en ordonnantien op ‘t stuq van verbode goederen voor geconfisqueerd en verbeurd verklaard zijnde, en de voors. anbrenger ongenegen wesende om sijn competente portie uyt de geseide flesch-kelders an de hand te houden, en veel eerder gesind deselve an d’ E. Comp. tot een redelijken prijs over te laaten. So is na rijpe overweging van saake eenpariger stemme verstaan de meergemelde fleschkelders met brandewijn, hem anbrenger ten getalle van thien ten deele gevallen, op sijn versoek ten behoeve van d’ E.Comp. an te slaan en hem voor ieder der geseide flesch-kelders uijt ‘s Comps. cassa te doen betalen twintig Rixd. en sulx in conformiteit der resolutie den 14 Junij 1678 hier ten Castele in Raade genomen.125
Dirk Mol,126 sergt. in dienst der E.Comp. hier ten Castele bescheiden, ter vergadering versogt hebbende om te mogen erlangen een grondbriev van ‘t erv an den vrijborger Hendrik de Lange, syner huijs-vrouwe eerste man, bij den Ed. Hr. Joan Bax, Gouverneur alhier, volgens syn voorgeven en van die tijd af tot heden ten dage en ten minsten zedert twaalf jaaren bij sijn opgemelde voorsaat en hem requirant betimmerd en bewoond, en gemerkt dat veele erv-brieven door onagtsamheid der eigenaren verwaarloosd en t’ soek geraakt, of kwaad-aardiglijk vervreemd, of ook wel dat-se door haastig afsterven, of onverwagt vertrek der opperhoofden deser plaatse niet uijtgegeven zijn, en dat door sulke en diergelijke misbruijken en slordigheden veele swarigheden, misverstanden, krakeelen en processen konnen rijsen dewelke door een opperhoofd in der tijd na verloop so veeler jaaren beswaarlijk konnen geslist en gerigt worden, en om eenmaal ‘t opperhoofd buijten dese moeijelijkheid en dese ingesetenen in gerustheid te stellen, So is na voorgaande raadspleging eenhellig ten meesten dienste deser Colonie verstaan en besloten, dat in ‘t toekomende alle diegene dewelke enige erven den tyd van dertig jaaren gerustelijk en buijten iemands anspraak beseten hebben, deselve als wettige eigenaars buijten iemands bekroon sullen blijven besitten, en dat hier mede alle regt, actien, evictie ofte afwinninge en praetentien, dewelke iemand uijt kragte van een erv-briev na verloop der voors. 30 jaaren op en jegens geseide erven soude willen instellen, als verjaard sullen cesseren, wel verstaande dat de tyd der praescriptie sal anvang nemen van den beginne af dat de besitter d’ erven ter goeder trouwe sal hebben begost te besitten, te bebouwen en te betimmeren, en is verstaan dat an ieder deser ingesetenen des begerig zijnde voor gecommitteerdens uijt den Achtb.Raad een acte ter Secretarie in plaats van ervbriev t’ sijner gerustheid sal verleend worden.
En eindelijk is mede goedgevonden en besloten, gemerkt d’ anwesende schepen de Berg China en de Swarte Leeuw hier een geruijmen tijd hebben gelegen, en dat-se na alle schijn in korten nog niet staan te vertrekken, daar en boven dat ‘t scheeps-volk van alles ontbloot en de hervst op handen is, an ‘t selve, gelijk mede an ‘t volk hier uijt de gepasseerde schepen, in ‘s Comps. siekenhuijs als krank verbleven, een verstrekking van twe maanden gagie op rekening harer te goed hebbende maandgelden te laten volgen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als voorn.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
127
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Meester Corns. Jans. Simons, fiscâl independent deses Commandements, hebbende onlangs op ‘t angeven van den soldt. Christopher Bernd, doenmaals op ‘t schip ‘s Landswelvaren en thans in dienst der E.Comp. hier ten Castele bescheiden, een partije contrabande goederen en koopmanschappen hier ter rhede uijt den voorn. bodem angehaald en an land gebragt en daar onder een partije flesch-kelders met brandewijn, dewelke bij Raade van Justitie in conformiteit van onser Heeren en Meesteren statuten en ordonnantien op ‘t stuq van verbode goederen voor geconfisqueerd en verbeurd verklaard zijnde, en de voors. anbrenger ongenegen wesende om sijn competente portie uyt de geseide flesch-kelders an de hand te houden, en veel eerder gesind deselve an d’ E. Comp. tot een redelijken prijs over te laaten. So is na rijpe overweging van saake eenpariger stemme verstaan de meergemelde fleschkelders met brandewijn, hem anbrenger ten getalle van thien ten deele gevallen, op sijn versoek ten behoeve van d’ E.Comp. an te slaan en hem voor ieder der geseide flesch-kelders uijt ‘s Comps. cassa te doen betalen twintig Rixd. en sulx in conformiteit der resolutie den 14 Junij 1678 hier ten Castele in Raade genomen.125
Dirk Mol,126 sergt. in dienst der E.Comp. hier ten Castele bescheiden, ter vergadering versogt hebbende om te mogen erlangen een grondbriev van ‘t erv an den vrijborger Hendrik de Lange, syner huijs-vrouwe eerste man, bij den Ed. Hr. Joan Bax, Gouverneur alhier, volgens syn voorgeven en van die tijd af tot heden ten dage en ten minsten zedert twaalf jaaren bij sijn opgemelde voorsaat en hem requirant betimmerd en bewoond, en gemerkt dat veele erv-brieven door onagtsamheid der eigenaren verwaarloosd en t’ soek geraakt, of kwaad-aardiglijk vervreemd, of ook wel dat-se door haastig afsterven, of onverwagt vertrek der opperhoofden deser plaatse niet uijtgegeven zijn, en dat door sulke en diergelijke misbruijken en slordigheden veele swarigheden, misverstanden, krakeelen en processen konnen rijsen dewelke door een opperhoofd in der tijd na verloop so veeler jaaren beswaarlijk konnen geslist en gerigt worden, en om eenmaal ‘t opperhoofd buijten dese moeijelijkheid en dese ingesetenen in gerustheid te stellen, So is na voorgaande raadspleging eenhellig ten meesten dienste deser Colonie verstaan en besloten, dat in ‘t toekomende alle diegene dewelke enige erven den tyd van dertig jaaren gerustelijk en buijten iemands anspraak beseten hebben, deselve als wettige eigenaars buijten iemands bekroon sullen blijven besitten, en dat hier mede alle regt, actien, evictie ofte afwinninge en praetentien, dewelke iemand uijt kragte van een erv-briev na verloop der voors. 30 jaaren op en jegens geseide erven soude willen instellen, als verjaard sullen cesseren, wel verstaande dat de tyd der praescriptie sal anvang nemen van den beginne af dat de besitter d’ erven ter goeder trouwe sal hebben begost te besitten, te bebouwen en te betimmeren, en is verstaan dat an ieder deser ingesetenen des begerig zijnde voor gecommitteerdens uijt den Achtb.Raad een acte ter Secretarie in plaats van ervbriev t’ sijner gerustheid sal verleend worden.
En eindelijk is mede goedgevonden en besloten, gemerkt d’ anwesende schepen de Berg China en de Swarte Leeuw hier een geruijmen tijd hebben gelegen, en dat-se na alle schijn in korten nog niet staan te vertrekken, daar en boven dat ‘t scheeps-volk van alles ontbloot en de hervst op handen is, an ‘t selve, gelijk mede an ‘t volk hier uijt de gepasseerde schepen, in ‘s Comps. siekenhuijs als krank verbleven, een verstrekking van twe maanden gagie op rekening harer te goed hebbende maandgelden te laten volgen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als voorn.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
127
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.