Cape Council of Policy
920
1691-01-19
Minute details
- Entry number
- 920
- Date
- 1691-01-19
- Year
- 1691
English translation
In the presence of all the members, except Corns. Linnes.
The letter having been read at the meeting, written by the bailiff and the aldermen, dated January 15th last, and addressed to the Honourable Commander, containing an announcement of a certain act committed against Anthoni, the minor slave of the freeman and alderman Jacob de Wilde, as follows: his comrade, fellow slave, yet unknown and without anyone knowing to whom he belonged, who on the aforementioned day, and precisely when his master was attending a meeting of the town councillors in Stellenbosch, had fallen into his house, taking from it two guns, gunpowder, lead, tobacco, clothing and more, after which they had first seized the maidservant of the aforementioned Wild, whose sheep she was grazing on the mountain, knife in hand, and under the threat of cutting her throat if she was unwilling, robbed her of the keys and any other gun she had with her, and bound her hand and foot, thus leaving her to lie pitifully on the mountain, leaving them to flee the country with the stolen property. Thus, after careful deliberation, the majority, in the interests of the E. Comp. and its good citizens, reached a unanimous decision to declare the said slaves outlaws, with the order that each, wherever they may be, and to the best of their ability, should be executed, with a reward of fifteen rixd. for anyone who delivers one of them alive into the hands of the judge, and eight rixd. for anyone who shoots one of them dead or otherwise helps them to escape.121
Theunis Dirks van Schalkwijk, along with Joris van Stralen, both tenants of the country's resources in the past year,122 requested the assembly to be satisfied with a supplement of two stivers per rixd. In settlement, considering it impossible for them to pay half of their promised lease money in cash to the Comps. According to the conditions under which they accepted the aforementioned lease, it was therefore decided by a plurality of votes, considering the scarcity of the aforementioned hard cash and how difficult it would be to obtain, to grant the tenants' request, paying into the Comps. treasury a double stiver premium per rixd. of half of their promised lease money.
Sergeant Laurens Hengst,123, recently sent eight soldiers of this garrison to assist the Sousequan Hottentots, Captain Claas, having informed the Hon. The Commander reported in writing how, as instructed, he had indeed attempted to amicably resolve the lingering disputes between Captains Claas and Koopman, and how they could first erupt into actual comparisons, which Captain Claas had previously forbade with all easiness and dexterity. But Koopman, unwilling to listen to any reason,124 had ignored everything and, in unison with the E.C.O., had begun shooting at the aforementioned servants with arrows and assagae. Consequently, he had committed the first offense, and the peace, which had thus long been unbroken, was thus violently broken. Consequently, it was unanimously understood and decided, in the interest of the common good, to proceed as quickly as possible with the aforementioned sergeant. To inform Laurens Hengst that he and his subordinate troops will have to remain at his current location for another 14 days, in order to obtain further order, while attempting to consort with Ensign Isaac Schrijver and to do all possible harm to the aforementioned Merchant.
Thus arrested and confined to the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The letter having been read at the meeting, written by the bailiff and the aldermen, dated January 15th last, and addressed to the Honourable Commander, containing an announcement of a certain act committed against Anthoni, the minor slave of the freeman and alderman Jacob de Wilde, as follows: his comrade, fellow slave, yet unknown and without anyone knowing to whom he belonged, who on the aforementioned day, and precisely when his master was attending a meeting of the town councillors in Stellenbosch, had fallen into his house, taking from it two guns, gunpowder, lead, tobacco, clothing and more, after which they had first seized the maidservant of the aforementioned Wild, whose sheep she was grazing on the mountain, knife in hand, and under the threat of cutting her throat if she was unwilling, robbed her of the keys and any other gun she had with her, and bound her hand and foot, thus leaving her to lie pitifully on the mountain, leaving them to flee the country with the stolen property. Thus, after careful deliberation, the majority, in the interests of the E. Comp. and its good citizens, reached a unanimous decision to declare the said slaves outlaws, with the order that each, wherever they may be, and to the best of their ability, should be executed, with a reward of fifteen rixd. for anyone who delivers one of them alive into the hands of the judge, and eight rixd. for anyone who shoots one of them dead or otherwise helps them to escape.121
Theunis Dirks van Schalkwijk, along with Joris van Stralen, both tenants of the country's resources in the past year,122 requested the assembly to be satisfied with a supplement of two stivers per rixd. In settlement, considering it impossible for them to pay half of their promised lease money in cash to the Comps. According to the conditions under which they accepted the aforementioned lease, it was therefore decided by a plurality of votes, considering the scarcity of the aforementioned hard cash and how difficult it would be to obtain, to grant the tenants' request, paying into the Comps. treasury a double stiver premium per rixd. of half of their promised lease money.
Sergeant Laurens Hengst,123, recently sent eight soldiers of this garrison to assist the Sousequan Hottentots, Captain Claas, having informed the Hon. The Commander reported in writing how, as instructed, he had indeed attempted to amicably resolve the lingering disputes between Captains Claas and Koopman, and how they could first erupt into actual comparisons, which Captain Claas had previously forbade with all easiness and dexterity. But Koopman, unwilling to listen to any reason,124 had ignored everything and, in unison with the E.C.O., had begun shooting at the aforementioned servants with arrows and assagae. Consequently, he had committed the first offense, and the peace, which had thus long been unbroken, was thus violently broken. Consequently, it was unanimously understood and decided, in the interest of the common good, to proceed as quickly as possible with the aforementioned sergeant. To inform Laurens Hengst that he and his subordinate troops will have to remain at his current location for another 14 days, in order to obtain further order, while attempting to consort with Ensign Isaac Schrijver and to do all possible harm to the aforementioned Merchant.
Thus arrested and confined to the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden, behalven Corns. Linnes.
Geleesen zijnde ter vergadering de briev geschreven bij landdrost en heemraaden, de dato 15 Januarij lestleden, en gerigt an den Ed. Hr. Commandeur, houdende advertentie van seker feit begaan bij Anthoni, de kleine slaav van den vrijborger en heemraad Jacob de Wilde, mitsgs. sijn makker mede slaav, dog onbekend en sonder dat men weet wien hij toekomt, dewelke ten dage voors., en juijst als sijn meester in vergadering van heemraaden an Stellenbosch was besoignerende, in desselvs huijs zijn gevallen, daar uijt wegnemende twe snaphanen, kruijd, lood, tabaq, kleding en wes meer, na dat-se bevorens de dienstmaagd van de Wilde voors., wiens schapen sij op ‘t gebergte was weidende, met ‘t mes in de hand angegrepen, en haar onder bedreiging daar mede, ingeval sij onwillig was, de keel te willen afsnijden, van sleutels en ‘t gunt sij verders bij haar had, beroovd en an handen en voeten gebonden dus jammerlijk op ‘t gebergte laten leggen hadden, begevende hun met ‘t geroovde goed landewards in. So is na rijpe raadspleging ten meesten dienste van d’ E. Comp. en deser goeder ingesetenen eenhellig verstaan en beslooten de geseide slaven vogelvrij te verklaren, met ordre dat ieder een, waar het ook zij, en so hij best kan, deselve op ‘t lijv valle, onder een belooning van vijfthien Rixd. voor den geene dewelke een van haar levend in handen van den regter leverd, en acht Rixd. dewelke een van deselve dood schiet of andersins van kant helpt.121
Theunis Dirks van Schalkwijk, nevens Joris van Stralen, beide pagters van ‘s lands middelen in den lestleden jaare,122 versoekende ter vergadering te mogen volstaan met ‘t supplement van een dubbele stuijver per Rixd. in paijement, gemerkt hun niet mogelijk is, de helvte harer uijtgeloovde pagtpenningen conform de conditien, waarop sij de voors. pagt hebben angevaard, in hard geld in ‘s Comps. cassa te betaalen: So is na genomene deliberatie bij pluraliteit van stemmen besloten, gemerkt de schaarzheid van de voors. harde specien, en hoe beswaarlijk deselve souden te bekomen zijn, an de pagters haar versoek toe te staan, betaalende in ‘s Comps. cassa een dubbelde stuijver opgeld per Rixd. van de helvte harer uijtgeloovde pagtpenningen.
De sergeant Laurens Hengst,123 onlangs met acht soldaten deser besetting ter hulpe van de Sousequase Hottentots capitain Claas gesonden, hebbende den Ed.Hr. Commandeur verslag bij geschrivte gedaan, hoe hij volgens last wel getragt hadde de swervende geschillen tusschen de capitainen Claas en Koopman in der minne bij te leggen, en eer-se tot feitelijkheid mogten uijtbarsten haar onderling te vergelijken, waar toe sig capn. Claas voorn. gants rekkelijk en vaardig erboden, maar Koopman naar geen reden willende luijsteren,124 hadde alles in de wind geslagen, en drijvende gelijksam met d’ E.Comp. den spot, hadde met pijl en assagaijen op haar dienaars opgemeld beginnen te schieten, en gevolglijk d’ eerste feitelijkheid begaan, en de vrede dewelke dus langen tyd ongekreukt onderhouden was, dus schendig gebroken; oversulx is eenhellig verstaan en ten dienste des gemeene bestens besloten op ‘t spoedigste den voors. sergt. Laurens Hengst te doen anseggen, dat hij nog den tijd van 14 dagen ter plaatse daar hij hem thans bevind met sijn onderhebbende manschap tot nadre ordre sal hebben te verblijven, tragtende sig immiddens met den vaandrig Isaq Schrijver te conjungeren en Koopman voornoemd alle mogelijke afbreuk te doen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Geleesen zijnde ter vergadering de briev geschreven bij landdrost en heemraaden, de dato 15 Januarij lestleden, en gerigt an den Ed. Hr. Commandeur, houdende advertentie van seker feit begaan bij Anthoni, de kleine slaav van den vrijborger en heemraad Jacob de Wilde, mitsgs. sijn makker mede slaav, dog onbekend en sonder dat men weet wien hij toekomt, dewelke ten dage voors., en juijst als sijn meester in vergadering van heemraaden an Stellenbosch was besoignerende, in desselvs huijs zijn gevallen, daar uijt wegnemende twe snaphanen, kruijd, lood, tabaq, kleding en wes meer, na dat-se bevorens de dienstmaagd van de Wilde voors., wiens schapen sij op ‘t gebergte was weidende, met ‘t mes in de hand angegrepen, en haar onder bedreiging daar mede, ingeval sij onwillig was, de keel te willen afsnijden, van sleutels en ‘t gunt sij verders bij haar had, beroovd en an handen en voeten gebonden dus jammerlijk op ‘t gebergte laten leggen hadden, begevende hun met ‘t geroovde goed landewards in. So is na rijpe raadspleging ten meesten dienste van d’ E. Comp. en deser goeder ingesetenen eenhellig verstaan en beslooten de geseide slaven vogelvrij te verklaren, met ordre dat ieder een, waar het ook zij, en so hij best kan, deselve op ‘t lijv valle, onder een belooning van vijfthien Rixd. voor den geene dewelke een van haar levend in handen van den regter leverd, en acht Rixd. dewelke een van deselve dood schiet of andersins van kant helpt.121
Theunis Dirks van Schalkwijk, nevens Joris van Stralen, beide pagters van ‘s lands middelen in den lestleden jaare,122 versoekende ter vergadering te mogen volstaan met ‘t supplement van een dubbele stuijver per Rixd. in paijement, gemerkt hun niet mogelijk is, de helvte harer uijtgeloovde pagtpenningen conform de conditien, waarop sij de voors. pagt hebben angevaard, in hard geld in ‘s Comps. cassa te betaalen: So is na genomene deliberatie bij pluraliteit van stemmen besloten, gemerkt de schaarzheid van de voors. harde specien, en hoe beswaarlijk deselve souden te bekomen zijn, an de pagters haar versoek toe te staan, betaalende in ‘s Comps. cassa een dubbelde stuijver opgeld per Rixd. van de helvte harer uijtgeloovde pagtpenningen.
De sergeant Laurens Hengst,123 onlangs met acht soldaten deser besetting ter hulpe van de Sousequase Hottentots capitain Claas gesonden, hebbende den Ed.Hr. Commandeur verslag bij geschrivte gedaan, hoe hij volgens last wel getragt hadde de swervende geschillen tusschen de capitainen Claas en Koopman in der minne bij te leggen, en eer-se tot feitelijkheid mogten uijtbarsten haar onderling te vergelijken, waar toe sig capn. Claas voorn. gants rekkelijk en vaardig erboden, maar Koopman naar geen reden willende luijsteren,124 hadde alles in de wind geslagen, en drijvende gelijksam met d’ E.Comp. den spot, hadde met pijl en assagaijen op haar dienaars opgemeld beginnen te schieten, en gevolglijk d’ eerste feitelijkheid begaan, en de vrede dewelke dus langen tyd ongekreukt onderhouden was, dus schendig gebroken; oversulx is eenhellig verstaan en ten dienste des gemeene bestens besloten op ‘t spoedigste den voors. sergt. Laurens Hengst te doen anseggen, dat hij nog den tijd van 14 dagen ter plaatse daar hij hem thans bevind met sijn onderhebbende manschap tot nadre ordre sal hebben te verblijven, tragtende sig immiddens met den vaandrig Isaq Schrijver te conjungeren en Koopman voornoemd alle mogelijke afbreuk te doen.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.