Cape Council of Policy
918
1690-12-29
Minute details
- Entry number
- 918
- Date
- 1690-12-29
- Year
- 1690
English translation
In the presence of all members, except Nicolas de Jonge of Oosterland.
The Borger councillors having presented a threefold nomination to the meeting, from which a person would be elected to supplement the outgoing member of the aforementioned board. After due deliberation, it was unanimously decided, in view of the good and loyal services rendered by Henning Huijsing to these free residents and the Colony, to elect him as Borger councillor, Jan Dirkz de Beer, to replace the outgoing Borger councillor.
Furthermore, it was agreed that in the future the outgoing Borger councillors will regularly sit at the meeting of Commissioners of Small Businesses.
And noting that the bailiff and the Heemraads (district council members) have been found to be negligent, following old custom, in temporarily submitting the written nomination of the new Heemraads to the meeting: It has therefore been unanimously agreed and decided to proceed with the election of the aforementioned Heemraads without awaiting the nomination, and to elect Gerrit van der Bijl,117 Hendrik Elbertsz, and Jacobus de Savoije as Heemraads.118
It has also been agreed to elect the aforementioned Jacob de Wilde as Lieutenant of Infantry in Stellenbosch instead of the Borgerraad Henning Huijsing.
The orphan masters have agreed. Commissioners of marriage and minor affairs in this place, having annually submitted to the meeting the nomination of a double number of persons to supplement the number of retiring members from the aforementioned boards. It has therefore been decided that, in place of the retiring president of orphanage masters Andries de Man, Capt will be elected, and in place of the retiring Cornelis Linnes, Ludoviq van der Stel will be elected, and in place of the retiring freemen Jan Dirksz de Beer and Jan Vlok, Gerrit Victor and Adrian van Brakel will be elected as orphanage masters.
Christian Freser and Guiliaum Heems will be elected as Commissioners of marriage affairs in place of the retiring Jan Hendriq Blum and Adrian van Brakel.
It has been decided to elect Ludoviq van der Stel as Commissioners of Small Affairs in place of the outgoing President, Andries de Man, and the shopkeeper Johs. Blesius in place of Adrian van Reede.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as mentioned above:
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Borger councillors having presented a threefold nomination to the meeting, from which a person would be elected to supplement the outgoing member of the aforementioned board. After due deliberation, it was unanimously decided, in view of the good and loyal services rendered by Henning Huijsing to these free residents and the Colony, to elect him as Borger councillor, Jan Dirkz de Beer, to replace the outgoing Borger councillor.
Furthermore, it was agreed that in the future the outgoing Borger councillors will regularly sit at the meeting of Commissioners of Small Businesses.
And noting that the bailiff and the Heemraads (district council members) have been found to be negligent, following old custom, in temporarily submitting the written nomination of the new Heemraads to the meeting: It has therefore been unanimously agreed and decided to proceed with the election of the aforementioned Heemraads without awaiting the nomination, and to elect Gerrit van der Bijl,117 Hendrik Elbertsz, and Jacobus de Savoije as Heemraads.118
It has also been agreed to elect the aforementioned Jacob de Wilde as Lieutenant of Infantry in Stellenbosch instead of the Borgerraad Henning Huijsing.
The orphan masters have agreed. Commissioners of marriage and minor affairs in this place, having annually submitted to the meeting the nomination of a double number of persons to supplement the number of retiring members from the aforementioned boards. It has therefore been decided that, in place of the retiring president of orphanage masters Andries de Man, Capt will be elected, and in place of the retiring Cornelis Linnes, Ludoviq van der Stel will be elected, and in place of the retiring freemen Jan Dirksz de Beer and Jan Vlok, Gerrit Victor and Adrian van Brakel will be elected as orphanage masters.
Christian Freser and Guiliaum Heems will be elected as Commissioners of marriage affairs in place of the retiring Jan Hendriq Blum and Adrian van Brakel.
It has been decided to elect Ludoviq van der Stel as Commissioners of Small Affairs in place of the outgoing President, Andries de Man, and the shopkeeper Johs. Blesius in place of Adrian van Reede.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as mentioned above:
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden, behalven Nicolas de Jonge van Oosterland.
De Borgerraaden hebbende ter vergadering over-reikt een drievoudige nominatie om daar uijt gekosen te worden een person tot supplement van ‘t afgaande lid uijt ‘t voors. collegie, So is na rijpe deliberatie eenpariger stemme verstaan, angesien de goede en trouwe diensten bij Henning Huijsing an dese vrije ingesetenen en Colonie bewesen, hem in plaats van den afgaande Borger-raad Jan Dirkz de Beer, tot desselvs vervanger als Borgerraad te verkiesen.
Verders is verstaan dat in ‘t toekomende d’ afgaande Borger-raad telkens ter vergadering van Commissarissen van kleine saaken sal sessie nemen.
En angemerkt de land-drost en Heemraaden naarlatig bevonden worden, na ouder gewoonte de schrivtelijke nominatie der nieuwe heemraden tydelijk ter vergadering over te leveren: So is eenhellig verstaan en besloten tot d’ electie van voors. heemraaden te treden, sonder de nominatie af te wagten en in plaats der afgaande Jan Mostart, Dirk Couché en Jacobus de Savoije te verkiesen tot heemraaden Gerrit van der Bijl,117 Hendrik Elbertsz mitsgs. Jacob de Wilde.118
Ook is verstaan tot lieutt. der infanterie an Stellenbosch in plaats van den Borgerraad Henning Huijsing te verkiesen den voorn. Jacob de Wilde.
De weesmeesteren mitsgs. Commissarissen van huwelijkse en kleine saaken te deser plaatse, hebbende agtervolgens jaarlijx gebruijk ter vergadering over-reikt de nominatie van een dubbeld getal personen om daaruijt te suppleren het getal der afgaande leden uijt de voors. collegien. So is verstaan in plaats van den afgaande praesident van wees-meesteren Andries de Man, te verkiesen den capn. Willem Padt, en in plaats van den afgaande Cornelis Linnes te verkiesen Ludoviq van der Stel, en in plaats der afgaande vrijluijden Jan Dirksz de Beer en Jan Vlok te verkiesen tot weesmeesteren Gerrit Victor en Adrian van Brakel.
Tot Commissarissen van huwelijkse saaken in plaats van d’ afgaande Jan Hendriq Blum en Adrian van Brakel te verkiesen Christian Freser en Guiliaum Heems.
Tot Commissarissen van kleine saaken in plaats van d’ afgaande praesident Andries de Man, is verstaan tot desselvs vervanger te verkiesen den persôn van Ludoviq van der Stel en in plaats van Adrian van Reede, den winkelier Johs. Blesius.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als voorn.119
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
De Borgerraaden hebbende ter vergadering over-reikt een drievoudige nominatie om daar uijt gekosen te worden een person tot supplement van ‘t afgaande lid uijt ‘t voors. collegie, So is na rijpe deliberatie eenpariger stemme verstaan, angesien de goede en trouwe diensten bij Henning Huijsing an dese vrije ingesetenen en Colonie bewesen, hem in plaats van den afgaande Borger-raad Jan Dirkz de Beer, tot desselvs vervanger als Borgerraad te verkiesen.
Verders is verstaan dat in ‘t toekomende d’ afgaande Borger-raad telkens ter vergadering van Commissarissen van kleine saaken sal sessie nemen.
En angemerkt de land-drost en Heemraaden naarlatig bevonden worden, na ouder gewoonte de schrivtelijke nominatie der nieuwe heemraden tydelijk ter vergadering over te leveren: So is eenhellig verstaan en besloten tot d’ electie van voors. heemraaden te treden, sonder de nominatie af te wagten en in plaats der afgaande Jan Mostart, Dirk Couché en Jacobus de Savoije te verkiesen tot heemraaden Gerrit van der Bijl,117 Hendrik Elbertsz mitsgs. Jacob de Wilde.118
Ook is verstaan tot lieutt. der infanterie an Stellenbosch in plaats van den Borgerraad Henning Huijsing te verkiesen den voorn. Jacob de Wilde.
De weesmeesteren mitsgs. Commissarissen van huwelijkse en kleine saaken te deser plaatse, hebbende agtervolgens jaarlijx gebruijk ter vergadering over-reikt de nominatie van een dubbeld getal personen om daaruijt te suppleren het getal der afgaande leden uijt de voors. collegien. So is verstaan in plaats van den afgaande praesident van wees-meesteren Andries de Man, te verkiesen den capn. Willem Padt, en in plaats van den afgaande Cornelis Linnes te verkiesen Ludoviq van der Stel, en in plaats der afgaande vrijluijden Jan Dirksz de Beer en Jan Vlok te verkiesen tot weesmeesteren Gerrit Victor en Adrian van Brakel.
Tot Commissarissen van huwelijkse saaken in plaats van d’ afgaande Jan Hendriq Blum en Adrian van Brakel te verkiesen Christian Freser en Guiliaum Heems.
Tot Commissarissen van kleine saaken in plaats van d’ afgaande praesident Andries de Man, is verstaan tot desselvs vervanger te verkiesen den persôn van Ludoviq van der Stel en in plaats van Adrian van Reede, den winkelier Johs. Blesius.
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als voorn.119
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.