Cape Council of Policy
917
1690-12-27
Minute details
- Entry number
- 917
- Date
- 1690-12-27
- Year
- 1690
English translation
Wednesday, December 27, 1690.
In the presence of all the members except Lieutenant Nicolas de Jonge of Oosterland.
The Honorable Commander having presented to the meeting the time available to openly lease the Comps. or this country's income, as is customary annually, to the highest bidder, and whether any means could be found to increase the aforementioned leases, particularly those for the wear and tear of the Cabane wines, noting that these should not exceed ƒ2900 for the current and current year. The aforementioned was unanimously approved. The agreement is not to renew the terms and conditions and to continue them for the coming year on the same footing, without making any changes, especially since it is noted that this agreement is not being reduced from year to year.116
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
In the presence of all the members except Lieutenant Nicolas de Jonge of Oosterland.
The Honorable Commander having presented to the meeting the time available to openly lease the Comps. or this country's income, as is customary annually, to the highest bidder, and whether any means could be found to increase the aforementioned leases, particularly those for the wear and tear of the Cabane wines, noting that these should not exceed ƒ2900 for the current and current year. The aforementioned was unanimously approved. The agreement is not to renew the terms and conditions and to continue them for the coming year on the same footing, without making any changes, especially since it is noted that this agreement is not being reduced from year to year.116
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
Woensdag {16901227} 27 December 1690.
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven den lieutt. Nicolas de Jonge van Oosterland.
D’ Ed. Hr. Commandeur ter vergadering voorgedragen hebbende, hoe de tijd om ‘s Comps. of deser landen inkomen, na jaarlijx gebruijk, opentlijk an den meest biedende te verpagten voor handen was, en of niet enig middel uijt te vinden soude zijn om de pagten voorn. en voornamelijk die van den sleet der Caabse wijnen te doen rijsen, gemerkt deselve voor ‘t jegenwoordige en loopende jaar niet meer dan ƒ2900 heeft mogen gelden; So is eenpariger stemme verstaan omtrent de voors. pagt conditien en voorwaarden niets te vernieuwen en deselve voor ‘t anstaande jaar op den ouden voet wederom voor te laaten gaan, sonder enige verandering daar in te brengen, te meer dewijl deselve pagt bespeurd word van jaar tot jaar nog niet te minderen.116
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven den lieutt. Nicolas de Jonge van Oosterland.
D’ Ed. Hr. Commandeur ter vergadering voorgedragen hebbende, hoe de tijd om ‘s Comps. of deser landen inkomen, na jaarlijx gebruijk, opentlijk an den meest biedende te verpagten voor handen was, en of niet enig middel uijt te vinden soude zijn om de pagten voorn. en voornamelijk die van den sleet der Caabse wijnen te doen rijsen, gemerkt deselve voor ‘t jegenwoordige en loopende jaar niet meer dan ƒ2900 heeft mogen gelden; So is eenpariger stemme verstaan omtrent de voors. pagt conditien en voorwaarden niets te vernieuwen en deselve voor ‘t anstaande jaar op den ouden voet wederom voor te laaten gaan, sonder enige verandering daar in te brengen, te meer dewijl deselve pagt bespeurd word van jaar tot jaar nog niet te minderen.116
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.