Cape Council of Policy
916
1690-12-14
Minute details
- Entry number
- 916
- Date
- 1690-12-14
- Year
- 1690
English translation
In the presence of all the members.
The Reverend Church Council, both here at the Cape and at Stellenbosch, has appointed a double number of deacons for their respective elders, and has submitted the following written resolution to the meeting: It has been unanimously agreed, following past custom, to delegate the right of election of an elder to the Reverend Church Council, provided that the approval of the elected elder remains with the Commander and Council, as before.
Furthermore, the meeting noting the double number of deacons also appointed to the Reverend Church Council, From this number have been elected Johan Guilielm de Grevenbroek and Joan Blesius, both of the Comps., and from the freeman Joris van Stralen. Guiliaum du Toict113 and Claude Marré were elected as deacons in the community of Stellenbosch.114
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year as above.115
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. THE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] A. DE YOUNG VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
The Reverend Church Council, both here at the Cape and at Stellenbosch, has appointed a double number of deacons for their respective elders, and has submitted the following written resolution to the meeting: It has been unanimously agreed, following past custom, to delegate the right of election of an elder to the Reverend Church Council, provided that the approval of the elected elder remains with the Commander and Council, as before.
Furthermore, the meeting noting the double number of deacons also appointed to the Reverend Church Council, From this number have been elected Johan Guilielm de Grevenbroek and Joan Blesius, both of the Comps., and from the freeman Joris van Stralen. Guiliaum du Toict113 and Claude Marré were elected as deacons in the community of Stellenbosch.114
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year as above.115
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. THE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] A. DE YOUNG VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] My praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrets.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden.
D’ Eerwaarde Kerkenraad, so hier an de Caab als an Stellenbosch een dubbeld getal tot hun respective ouderlingen opgesteld, en bij geschrivte ter vergadering overreikt hebbende: So is eenstemmig verstaan na ouder gewoonte het regt van verkiesing eens ouderlings an den Eerwaarden Kerkenraad gedefereerd te laaten, mits dat d’ approbatie van den verkôsen ouderling bij den Commandeur en Raad so als voorheen verblijve.
Verders ter vergadering gelet zijnde op het dubbeld getal der diakonen mede bij den Eerw. Kerkenraad voorn. opgesteld, So zijn daaruijt verkôsen Johan Guilielm. de Grevenbroek en Joan Blesius,112 beide ‘s Comps. wegen en uijt de vrijluijden Joris van Stralen. Werdende tot diakonen in de gemeente an Stellenbosch verkosen Guiliaum du Toict113 en Claude Marré.114
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.115
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] A. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Eerwaarde Kerkenraad, so hier an de Caab als an Stellenbosch een dubbeld getal tot hun respective ouderlingen opgesteld, en bij geschrivte ter vergadering overreikt hebbende: So is eenstemmig verstaan na ouder gewoonte het regt van verkiesing eens ouderlings an den Eerwaarden Kerkenraad gedefereerd te laaten, mits dat d’ approbatie van den verkôsen ouderling bij den Commandeur en Raad so als voorheen verblijve.
Verders ter vergadering gelet zijnde op het dubbeld getal der diakonen mede bij den Eerw. Kerkenraad voorn. opgesteld, So zijn daaruijt verkôsen Johan Guilielm. de Grevenbroek en Joan Blesius,112 beide ‘s Comps. wegen en uijt de vrijluijden Joris van Stralen. Werdende tot diakonen in de gemeente an Stellenbosch verkosen Guiliaum du Toict113 en Claude Marré.114
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.115
[Signed:] S. v. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] A. DE JONGE VAN SIRJANSLANDT.
[Signed:] JACOB ROOTSTEEN.
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.