Cape Council of Policy
915
1690-12-04
Minute details
- Entry number
- 915
- Date
- 1690-12-04
- Year
- 1690
English translation
… At today's police meeting, several officers were appointed, along with Aldermen Courtgene and Honsholredijk, who were present, and it was decided there to commission the following persons to record the Company's and freemen's securities:
D. Corn. Jan Simons, fiscal, and W. Padt, captain, to record the trading warehouse and the large cash register.
Lieutenant Jacob Roodsteen and Cornelis Linnes to record the small cash register and shop.
Lieutenant Nicolaas de Jonge of Oosterland and bookkeeper Roelof Diodati, to record the Company's outposts and the collection of freemen.
Lodoviq van der Stel, cashier, and the dispenser, Christian Freser, to record the equipment warehouse, armory, stables, and ammunition house.
Jan Blum, garrison clerk, and Adriaan van Reede, ensign, to record dispensations.
E.E. administrator Andries de Man, and C.J. Simons, fiscal, W. Padt, captain, and M. Kemels, secretary of justice, to record the Company's slaves.
It has also been agreed to sell openly and to the highest bidder here in the Tafelvallei, by January 3rd, a consignment of the Company's young horses. To this end, the following bill has been stamped everywhere in the appropriate place:
It has hereby been announced how the E.E. Company... Since then, on the third of January next morning at eight o'clock, here in the Tafelvallei at 's Comps. loft near the Leeuwenbil, a batch of their young horses will be openly sold to the highest bidder. Anyone interested may present themselves at the time and place mentioned above and profit from it.
D. Corn. Jan Simons, fiscal, and W. Padt, captain, to record the trading warehouse and the large cash register.
Lieutenant Jacob Roodsteen and Cornelis Linnes to record the small cash register and shop.
Lieutenant Nicolaas de Jonge of Oosterland and bookkeeper Roelof Diodati, to record the Company's outposts and the collection of freemen.
Lodoviq van der Stel, cashier, and the dispenser, Christian Freser, to record the equipment warehouse, armory, stables, and ammunition house.
Jan Blum, garrison clerk, and Adriaan van Reede, ensign, to record dispensations.
E.E. administrator Andries de Man, and C.J. Simons, fiscal, W. Padt, captain, and M. Kemels, secretary of justice, to record the Company's slaves.
It has also been agreed to sell openly and to the highest bidder here in the Tafelvallei, by January 3rd, a consignment of the Company's young horses. To this end, the following bill has been stamped everywhere in the appropriate place:
It has hereby been announced how the E.E. Company... Since then, on the third of January next morning at eight o'clock, here in the Tafelvallei at 's Comps. loft near the Leeuwenbil, a batch of their young horses will be openly sold to the highest bidder. Anyone interested may present themselves at the time and place mentioned above and profit from it.
Original Dutch transcription
… Zijnde heden ter vergadering van Politie nog eenige officieren op d’ anwesende schepen Courtgene en Honsholredijk angesteld en aldaar besloten de volgende personen tot ‘t opnemen van ‘s Comps. en vrijluijden effecten te committeeren, namentlijk:
D’ Corn.Jan Simons, fiscâl, mitsgaders W.Padt, capitain, tottet opnemen van ‘t negotiepakhuijs en de grote cassa.
D’ luijtenant Jacob Roodsteen en Cornelis Linnes tot ‘t opnemen van de kleine cassa ende winkel.
D’luijtenant Nicolaas de Jonge van Oosterland ende boukhouder Roelof Diodati,111 tot ‘t opnemen van ‘s Comps. buijtenposten en d’ ommeslag der vrijluijden.
Lodoviq van der Stel, cassier, en den dispencier, Christian Freser, tot ‘t opnemen van ‘t equipagiepakhuys, de wapenkamer, paardestal en ammunitiehuijs.
Jan Blum guarnisoensboukhouder en Adriaan van Reede, vaandrig, tot ‘t opnemen van dispens.
E’ E.E. administrateur Andries de Man en C. J. Simons fiscâl, W. Padt capitain en M. Kemels Sekretaris van Justitie, tot ‘t opnemen van ‘s Comps. slaven.
Ook is verstaan tegen den 3 Januarij anstaande opentlijk en an den meestbiedende hier in de Tafelvallei te verkopen een partije van ‘s Comps. jonge paarden en is ten dien einde dit volgende billet ter behoorlijke plaatse overal angeslagen:
Werd mits desen bekend gemaakt hoe d’ E. Compie. van sins is op den derden Januarij anstaande ‘s morgens ten agt uuren hier in de Tafelvallei an ‘s Comps. hok bij de Leeuwenbil , opentlijk en an den meestbiedende te verkopen een partije harer jonge paarden, iemand daartoe gading hebbende vervouge sig ten tijde en ter plaatse voornoemt en doe sijn proffijt.
D’ Corn.Jan Simons, fiscâl, mitsgaders W.Padt, capitain, tottet opnemen van ‘t negotiepakhuijs en de grote cassa.
D’ luijtenant Jacob Roodsteen en Cornelis Linnes tot ‘t opnemen van de kleine cassa ende winkel.
D’luijtenant Nicolaas de Jonge van Oosterland ende boukhouder Roelof Diodati,111 tot ‘t opnemen van ‘s Comps. buijtenposten en d’ ommeslag der vrijluijden.
Lodoviq van der Stel, cassier, en den dispencier, Christian Freser, tot ‘t opnemen van ‘t equipagiepakhuys, de wapenkamer, paardestal en ammunitiehuijs.
Jan Blum guarnisoensboukhouder en Adriaan van Reede, vaandrig, tot ‘t opnemen van dispens.
E’ E.E. administrateur Andries de Man en C. J. Simons fiscâl, W. Padt capitain en M. Kemels Sekretaris van Justitie, tot ‘t opnemen van ‘s Comps. slaven.
Ook is verstaan tegen den 3 Januarij anstaande opentlijk en an den meestbiedende hier in de Tafelvallei te verkopen een partije van ‘s Comps. jonge paarden en is ten dien einde dit volgende billet ter behoorlijke plaatse overal angeslagen:
Werd mits desen bekend gemaakt hoe d’ E. Compie. van sins is op den derden Januarij anstaande ‘s morgens ten agt uuren hier in de Tafelvallei an ‘s Comps. hok bij de Leeuwenbil , opentlijk en an den meestbiedende te verkopen een partije harer jonge paarden, iemand daartoe gading hebbende vervouge sig ten tijde en ter plaatse voornoemt en doe sijn proffijt.