Cape Council of Policy
914
1690-11-27
Minute details
- Entry number
- 914
- Date
- 1690-11-27
- Year
- 1690
English translation
In the presence of all members.
The lieutenants, Nicolaas de Jonge van Oosterland and Jacob Roodsteen, standing by order of the Honorable Commander outside, and having been brought into consultation and deliberation to promptly eliminate all rifts and unrest that might arise between the aforementioned officers on account of rank, it was unanimously decided that Nicolaas de Jonge, with her Honorable Commander, Honorable in the fatherland, to lieutenant to maintain garrison here until further notice, and that Jacob Roodsteen has been appointed lieutenant here by the Commander and Councillors with the approval of the Lords and Masters, and since the expected approval has not yet been received, that Lieutenant Nicolaas de Jonge of Oosterland will consequently have the rank above Lieutenant Jacob Roodsteen.110
The fiscal was ordered to have Gerrit Jacobsz, sailor on board the ship d'Eenhoorn, here on shore as impotent and claiming to be seriously broken, examined by the Comp's chief surgeon, and if this is found to be true, to grant him permission to work here as a freeman at his carpentry trade.
The lieutenants, Nicolaas de Jonge van Oosterland and Jacob Roodsteen, standing by order of the Honorable Commander outside, and having been brought into consultation and deliberation to promptly eliminate all rifts and unrest that might arise between the aforementioned officers on account of rank, it was unanimously decided that Nicolaas de Jonge, with her Honorable Commander, Honorable in the fatherland, to lieutenant to maintain garrison here until further notice, and that Jacob Roodsteen has been appointed lieutenant here by the Commander and Councillors with the approval of the Lords and Masters, and since the expected approval has not yet been received, that Lieutenant Nicolaas de Jonge of Oosterland will consequently have the rank above Lieutenant Jacob Roodsteen.110
The fiscal was ordered to have Gerrit Jacobsz, sailor on board the ship d'Eenhoorn, here on shore as impotent and claiming to be seriously broken, examined by the Comp's chief surgeon, and if this is found to be true, to grant him permission to work here as a freeman at his carpentry trade.
Original Dutch transcription
In jegenwoordigheid van alle de leden.
Den luijtenants, Nicolaas de Jonge van Oosterland en Jacob Roodsteen, op ordre van den Ed.Heer Commandeur buijten staande, en in overleg en beraad gebragt zijnde om alle verwijderingen en onlusten de welke tusschen de voors. officieren wegens den rang mogten ontstaan in tijds weg te nemen, so is eenpariger stemme verstaan dat gemerkt Nicolaas de Jonge bij haar Ed.Ho. Agtbare in ‘t vaderland tot luijtenant om alhier guarnisoen tot nader ordre te houden, en dat Jacob Roodsteen alhier bij Commandeur en Raden op goedkeuring onder Heren en Meesteren tot luijtenant angesteld is, en dewijl de verwagte approbatie tot nog toe niet gekomen is, dat oversulx de luijtenant Nicolaas de Jonge van Oosterland de rang boven de luijtenant Jacob Roodsteen sal hebben.110
De fiscâl werd gelast Gerrit Jacobsz, matroos per ‘t schip d’ Eenhoorn , hier als impotent en voorgevende swaarlijk gebroken te zijn, an land gebleven, door ‘s Comps. opperchirurgijn te laten visiteren, en sulx waar bevonden zijnde, an denselven te vergunnen als vrijman bij sijn snijdershandwerk sig hier te mogen generen.
Den luijtenants, Nicolaas de Jonge van Oosterland en Jacob Roodsteen, op ordre van den Ed.Heer Commandeur buijten staande, en in overleg en beraad gebragt zijnde om alle verwijderingen en onlusten de welke tusschen de voors. officieren wegens den rang mogten ontstaan in tijds weg te nemen, so is eenpariger stemme verstaan dat gemerkt Nicolaas de Jonge bij haar Ed.Ho. Agtbare in ‘t vaderland tot luijtenant om alhier guarnisoen tot nader ordre te houden, en dat Jacob Roodsteen alhier bij Commandeur en Raden op goedkeuring onder Heren en Meesteren tot luijtenant angesteld is, en dewijl de verwagte approbatie tot nog toe niet gekomen is, dat oversulx de luijtenant Nicolaas de Jonge van Oosterland de rang boven de luijtenant Jacob Roodsteen sal hebben.110
De fiscâl werd gelast Gerrit Jacobsz, matroos per ‘t schip d’ Eenhoorn , hier als impotent en voorgevende swaarlijk gebroken te zijn, an land gebleven, door ‘s Comps. opperchirurgijn te laten visiteren, en sulx waar bevonden zijnde, an denselven te vergunnen als vrijman bij sijn snijdershandwerk sig hier te mogen generen.