Cape Council of Policy
913
1690-11-11
Minute details
- Entry number
- 913
- Date
- 1690-11-11
- Year
- 1690
English translation
In the presence of all the members except Sr. Corns, Linnes, and Lieutenant Rodestein.
The Honorable Commander, having announced to the meeting the scarcity of livestock, both large and small, which the Royal Netherlands Company has suffered from severe mortality and a higher than usual supply; and in order to ensure that the expected ships arriving from and arriving home are not inconvenienced by adequate refreshments, and also to remove in a timely manner other inconveniences which this Colony would undoubtedly and inevitably experience due to the lack of such livestock; thus, after careful consideration, it has been unanimously agreed and largely in the interest of the Royal Netherlands Company. decided to send thirty well-armed soldiers of this garrison as soon as possible, under the authority of Ensign Isaq Schrijver, to the Hessequa and Sousequa Hottentots,108 in order to exchange the much-needed cattle for tobacco, araq, corals and other trinkets, as usual, with orders to the said ensign, that if he should encounter any obstacle in this intention from the Ubiqua or Sounqua Hottentots, or that they should inform the captain of the Sousequa and Hessequa Hottentots, Dorah (called Claas by us), on whose person and safety his subjects, because of their loyalty and the exchange of cattle, the E.Comp. who were very concerned, wished to inflict some nuisance, then to resist their violence with violence, and if necessary, to attack them with hostility, as being nothing more than a mob of rag-tag gangs, who were embarassed by robbery and murder, were not at all sympathetic to the Emperor's company, and could never be brought to any reasonableness, but who, with the foundation of this Colony, had repeatedly robbed not only some of our inhabitants, both Dutch and other nations, but also the well-disposed Hottentots of their wealth and blood.
And finally, it was approved and decided, in the service of the Emperor's company. and to prepare the arriving ships for a speedy departure, from the country's cargo loaded on them, to provide the desperately needed supplies for the rescued ships, 's Landswelvaren, Courtgene, and Honsholredijk.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. D. JONGE VAN OOSTERLANDT.
109
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
The Honorable Commander, having announced to the meeting the scarcity of livestock, both large and small, which the Royal Netherlands Company has suffered from severe mortality and a higher than usual supply; and in order to ensure that the expected ships arriving from and arriving home are not inconvenienced by adequate refreshments, and also to remove in a timely manner other inconveniences which this Colony would undoubtedly and inevitably experience due to the lack of such livestock; thus, after careful consideration, it has been unanimously agreed and largely in the interest of the Royal Netherlands Company. decided to send thirty well-armed soldiers of this garrison as soon as possible, under the authority of Ensign Isaq Schrijver, to the Hessequa and Sousequa Hottentots,108 in order to exchange the much-needed cattle for tobacco, araq, corals and other trinkets, as usual, with orders to the said ensign, that if he should encounter any obstacle in this intention from the Ubiqua or Sounqua Hottentots, or that they should inform the captain of the Sousequa and Hessequa Hottentots, Dorah (called Claas by us), on whose person and safety his subjects, because of their loyalty and the exchange of cattle, the E.Comp. who were very concerned, wished to inflict some nuisance, then to resist their violence with violence, and if necessary, to attack them with hostility, as being nothing more than a mob of rag-tag gangs, who were embarassed by robbery and murder, were not at all sympathetic to the Emperor's company, and could never be brought to any reasonableness, but who, with the foundation of this Colony, had repeatedly robbed not only some of our inhabitants, both Dutch and other nations, but also the well-disposed Hottentots of their wealth and blood.
And finally, it was approved and decided, in the service of the Emperor's company. and to prepare the arriving ships for a speedy departure, from the country's cargo loaded on them, to provide the desperately needed supplies for the rescued ships, 's Landswelvaren, Courtgene, and Honsholredijk.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] S. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. D. JONGE VAN OOSTERLANDT.
109
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me presente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
Original Dutch transcription
In iegenwoordigheid van alle de leden behalven sr. Corns. Linnes en den lieutt. Rodestein.
D’ Ed. Heer Commandeur ter vergadering bekend gemaakt hebbende de schaarzheid van groot en klein vee, waar in d’ E. Comp. door swaare stervte en meer dan gewoonlijke verstrekking geraakt is: en om de verwagte uijt en t’ huijskomende schepen in geen verlegendheid van behoorlijke verversching te brengen, ook om andere ongemakken dewelke dese Colonie ontwijfelbaar en onvermijdelijk bij gebrek van ‘t selve vee souden overkomen bijtijds weg te neemen; So is na rijp overleg van saaken eenhellig verstaan en ten meesten dienste van d’ E.Comp. beslôten op ‘t spoedigste dertig welgewapende soldâten deser besetting, onder ‘t gesag van den vaandrig Isaq Schrijver, na de Hessequase en Sousequase Hottentots af te vairdigen,108 ten einde om bij deselve het hoognodige vee na gewoonte voor tabaq, araq, corallen en andere snuijzerij te ruijlen, met bevel an den geseijden vaandrig, om bij aldien hij door de Ubiquase of Sounquase Hottentots in dit sijn voorneemen enig beletsel mogte ontfangen, of dat-se bij sijn anweesen den capitain der Sousequase en Hessequase Hottentots Dorah (bij ons Claas genaamd) an wiens person en behoudenis sijner ondersâten, wegens hun trouw en ‘t ruijlen van vee, d’ E.Comp. seer veel gelegen legt, enigen overlast wouden andoen, alsdan hun geweld met geweld te wederstaan, en des nood zijnde, haar vijandlijk an te tasten, als zijnde niet anders dan een t’ samen gerot gespuijs, dat sig enelijk met rooven en moorden geneerd, d’ E.Comp. in geenen deele toegedaan en dat noijt tot enige redelijkheid te brengen is geweest, maar dat met den grond-slag deser Colonie, niet alleen enige onser ingesetenen, so Hollanders als andere Natien, maar ook de welgeneigde Hottentots te meer maalen van goed en bloed beroovd heeft.
En eindelijk is mede goedgevonden en besloten, ten dienste van d’ E.Comp. en om d’ anwesende schepen tot een spoedig vertrek klaar te maken, uijt ‘s lands cargasoen dat in deselve geladen is, te ligten de hoognodige behouvtigheden voor de reddeloose schepen, ‘s Landswelvaren , Courtgene en Honsholredijk .
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. D. JONGE VAN OOSTERLANDT.
109
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.
D’ Ed. Heer Commandeur ter vergadering bekend gemaakt hebbende de schaarzheid van groot en klein vee, waar in d’ E. Comp. door swaare stervte en meer dan gewoonlijke verstrekking geraakt is: en om de verwagte uijt en t’ huijskomende schepen in geen verlegendheid van behoorlijke verversching te brengen, ook om andere ongemakken dewelke dese Colonie ontwijfelbaar en onvermijdelijk bij gebrek van ‘t selve vee souden overkomen bijtijds weg te neemen; So is na rijp overleg van saaken eenhellig verstaan en ten meesten dienste van d’ E.Comp. beslôten op ‘t spoedigste dertig welgewapende soldâten deser besetting, onder ‘t gesag van den vaandrig Isaq Schrijver, na de Hessequase en Sousequase Hottentots af te vairdigen,108 ten einde om bij deselve het hoognodige vee na gewoonte voor tabaq, araq, corallen en andere snuijzerij te ruijlen, met bevel an den geseijden vaandrig, om bij aldien hij door de Ubiquase of Sounquase Hottentots in dit sijn voorneemen enig beletsel mogte ontfangen, of dat-se bij sijn anweesen den capitain der Sousequase en Hessequase Hottentots Dorah (bij ons Claas genaamd) an wiens person en behoudenis sijner ondersâten, wegens hun trouw en ‘t ruijlen van vee, d’ E.Comp. seer veel gelegen legt, enigen overlast wouden andoen, alsdan hun geweld met geweld te wederstaan, en des nood zijnde, haar vijandlijk an te tasten, als zijnde niet anders dan een t’ samen gerot gespuijs, dat sig enelijk met rooven en moorden geneerd, d’ E.Comp. in geenen deele toegedaan en dat noijt tot enige redelijkheid te brengen is geweest, maar dat met den grond-slag deser Colonie, niet alleen enige onser ingesetenen, so Hollanders als andere Natien, maar ook de welgeneigde Hottentots te meer maalen van goed en bloed beroovd heeft.
En eindelijk is mede goedgevonden en besloten, ten dienste van d’ E.Comp. en om d’ anwesende schepen tot een spoedig vertrek klaar te maken, uijt ‘s lands cargasoen dat in deselve geladen is, te ligten de hoognodige behouvtigheden voor de reddeloose schepen, ‘s Landswelvaren , Courtgene en Honsholredijk .
Aldus geärresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare als boven.
[Signed:] S. STEL.
[Signed:] ANDS. DE MAN.
[Signed:] C. J. SIMONS.
[Signed:] W. PADT.
[Signed:] N. D. JONGE VAN OOSTERLANDT.
109
[Signed:] L. v. STEL.
[Signed:] J. H. BLUM.
[Signed:] Me praesente J. G. DE GREVENBROEK, Secrts.