Cape Council of Policy
912
1690-10-16
Minute details
- Entry number
- 912
- Date
- 1690-10-16
- Year
- 1690
English translation
In the evening, after prayers were said.
Presenting omnibus demptis d.d. Pad, Roodsteen, and L. van der Stel.
It was decided to have the independent fiscal officer, Mr. Cornelis Jan Simons,106, present at the meeting as a member of the Police Council, as nomine contradicente, present at the meeting. At this meeting, the provisional fiscal officer, Cornelis Pietersz Linnes, appointed his aforementioned replacement, thanking him for his services and actions, as expressed by the Honourable Commander.
Finally, the fiscal officer, Mr. Simons, took the customary oath as a member of the Police Council before the president.
Presenting omnibus demptis d.d. Pad, Roodsteen, and L. van der Stel.
It was decided to have the independent fiscal officer, Mr. Cornelis Jan Simons,106, present at the meeting as a member of the Police Council, as nomine contradicente, present at the meeting. At this meeting, the provisional fiscal officer, Cornelis Pietersz Linnes, appointed his aforementioned replacement, thanking him for his services and actions, as expressed by the Honourable Commander.
Finally, the fiscal officer, Mr. Simons, took the customary oath as a member of the Police Council before the president.
Original Dutch transcription
’s avonds na gedaan gebed.
Presentibus omnibus demptis d.d.Pad, Roodsteen en L. van der Stel.
Is verstaan nomine contradicente den fiscal independent, mr. Cornelis Jan Simons,106 als lid van Politiqen Rade ter vergadering sessie te laten nemen, waarop de provisioneel fiscâl, Cornelis Pietersz Linnes, cessie an sijn vervanger voornoemt heeft gedaan, wendende deselve voor sijn diensten en angewende devoiren ‘s Comps. wegen door den Ed. Heer Commandeur bedankt.
Eindelijk heeft de fiscâl, mr. Simons, an handen van den praesident ter vergadering den gewoonlijken eed als lid van Rade van Politie afgelegt.
Presentibus omnibus demptis d.d.Pad, Roodsteen en L. van der Stel.
Is verstaan nomine contradicente den fiscal independent, mr. Cornelis Jan Simons,106 als lid van Politiqen Rade ter vergadering sessie te laten nemen, waarop de provisioneel fiscâl, Cornelis Pietersz Linnes, cessie an sijn vervanger voornoemt heeft gedaan, wendende deselve voor sijn diensten en angewende devoiren ‘s Comps. wegen door den Ed. Heer Commandeur bedankt.
Eindelijk heeft de fiscâl, mr. Simons, an handen van den praesident ter vergadering den gewoonlijken eed als lid van Rade van Politie afgelegt.