Cape Council of Policy
909
1690-07-29
Minute details
- Entry number
- 909
- Date
- 1690-07-29
- Year
- 1690
English translation
Praesentibus omnibus.
It has been unanimously agreed to write to the town councillors that they, having been warned and assembled at the appropriate sea guns, must return without wasting any time, at full gunpoint, both on foot and on horseback, even those without guns, to be brought to bear here at the Castle.
The Dolphin will be stationed on fire watch at Robben Island, and the governor there will be warned that if he hears 5 or 6 ships at sea, he must immediately depart from there with all his crew and provisions and return.
Ten pounds. The person who fails to notify the government within 24 hours, the Honorable Commander here at the Caab, and the landdrost or heemraden in Stellenbosch, of the escape of his slave, will be forfeited to the Chamber of Justice, and to the bailiff or heemraden in Stellenbosch, who will fly a blue flag on the road from Kuijlen to Stellenbosch and one at the same end of the castle to mark the escape, so that everyone may be warned.
Laurensz Ockersz of Haarlem, sailor, as a mason, will receive two guilders' monthly allowance for his extraordinary services.
Hans Balster, soldier, as a chariot driver, will receive one and a half reals' free board and lodging.
It has been unanimously agreed to write to the town councillors that they, having been warned and assembled at the appropriate sea guns, must return without wasting any time, at full gunpoint, both on foot and on horseback, even those without guns, to be brought to bear here at the Castle.
The Dolphin will be stationed on fire watch at Robben Island, and the governor there will be warned that if he hears 5 or 6 ships at sea, he must immediately depart from there with all his crew and provisions and return.
Ten pounds. The person who fails to notify the government within 24 hours, the Honorable Commander here at the Caab, and the landdrost or heemraden in Stellenbosch, of the escape of his slave, will be forfeited to the Chamber of Justice, and to the bailiff or heemraden in Stellenbosch, who will fly a blue flag on the road from Kuijlen to Stellenbosch and one at the same end of the castle to mark the escape, so that everyone may be warned.
Laurensz Ockersz of Haarlem, sailor, as a mason, will receive two guilders' monthly allowance for his extraordinary services.
Hans Balster, soldier, as a chariot driver, will receive one and a half reals' free board and lodging.
Original Dutch transcription
Praesentibus omnibus.
Is eenparig verstaan an heemraden te schrijven dat se met hun manschap op de behoorlijke zeinschoten gewaarschuwd en t’ samen gecomen, sullen sonder enigen tijdversuijm, in vollen geweer so te voet als te paard, herwârd hebben te komen, selvs die gene de welke geen geweer hebben, om hier ten Castele in wapenen gebragt te worden.
De Dolphijn sal op brandwagt an ‘t Robbeneiland geposteerd en de gesaghebber aldaar gewaarschuwd werden, dat hij, so haast hij 5 a 6 schepen in zee verneemd, daar van daan dat anstonds per den Dolphijn met allen manschap en proviand sig sal hebben te begeven en herwârd te komen.
Tien rijxds. sal die gene verbeuren an de Kamer van Rade van Justitie, dewelke versuijmt binnen 24 uuren an d’ overheid bekend te maken, an den Ed. Heer Commandeur hier an de Caab, en an Stellenbosch an landdrost off heemraden, het weglopen sijns slaavs, sullende tot teiken van een weggelopen slaav een blauwe vlag op den weg van de Kuijlen na Stellenbosch en een ten selvigen einde hier van ‘t Casteel wâijen, opdat jeder man mag gewaarschuwd zijn.
Laurensz Ockersz van Haarlem, matroos, als metselaar sal genieten maandelijx twe guldens opgeld voor sijn extraordinaire diensten.
Hans Balster, soldaat, als wagenrijder sal genieten anderhalve real vrij kostgeld.
Is eenparig verstaan an heemraden te schrijven dat se met hun manschap op de behoorlijke zeinschoten gewaarschuwd en t’ samen gecomen, sullen sonder enigen tijdversuijm, in vollen geweer so te voet als te paard, herwârd hebben te komen, selvs die gene de welke geen geweer hebben, om hier ten Castele in wapenen gebragt te worden.
De Dolphijn sal op brandwagt an ‘t Robbeneiland geposteerd en de gesaghebber aldaar gewaarschuwd werden, dat hij, so haast hij 5 a 6 schepen in zee verneemd, daar van daan dat anstonds per den Dolphijn met allen manschap en proviand sig sal hebben te begeven en herwârd te komen.
Tien rijxds. sal die gene verbeuren an de Kamer van Rade van Justitie, dewelke versuijmt binnen 24 uuren an d’ overheid bekend te maken, an den Ed. Heer Commandeur hier an de Caab, en an Stellenbosch an landdrost off heemraden, het weglopen sijns slaavs, sullende tot teiken van een weggelopen slaav een blauwe vlag op den weg van de Kuijlen na Stellenbosch en een ten selvigen einde hier van ‘t Casteel wâijen, opdat jeder man mag gewaarschuwd zijn.
Laurensz Ockersz van Haarlem, matroos, als metselaar sal genieten maandelijx twe guldens opgeld voor sijn extraordinaire diensten.
Hans Balster, soldaat, als wagenrijder sal genieten anderhalve real vrij kostgeld.