Cape Council of Policy
908
1690-07-11
Minute details
- Entry number
- 908
- Date
- 1690-07-11
- Year
- 1690
English translation
In view of the perilous times of war that we now experience and the serious letter from Our Lords and Masters102 to be on our guard, and not to be attacked by enemies outside of a state of good resistance, it is unanimously understood that whatever may serve our protection in any way, we must diligently instill and first sharply command, by means of a placard promulgated and posted in the appropriate place, that no soldier, assigned to this position, shall presume, without written permission from the Lord Commanders, to venture beyond the range of a cannon shot or within a quarter of an hour of this fort, on penalty of the first time three months' pay, being held with the pike for three days and being bravely booted; For the second time, in addition to the penalty of three months' wages, he will be removed, and arbitrarily, for the third time, he will be fined corporally, the tax.
The soldiers will have them found at the beating of the drums during the parade, on penalty of one month's wages, and the penalty of being booted for the first time, and the penalty of being punished arbitrarily for the second time.
The freemen stationed under the Cape at Stellenbosch or Drakenstein will not be permitted to travel further than a three-hour walk from their home or the Fort without written permission from the Commander-in-Chief, on penalty of Rs. 25 for the first time. 50 to be arbitrarily punished for the second and third time, the fine to be applied to the tax authorities.
The crew on the ships present, including officers, sailors, and soldiers, will also not be allowed to go further than an hour's walk from the main port of this island. If they have obtained written permission from the Honorable Commander, they may continue to board, under penalty of three months' pay. If they are found to have violated this, they will be subject to arbitrary correction after review of the matter.
They, without exception, will also be liable, under the same fine and penalty, to have their belongings found on their respective ships before nine o'clock in the evening, unless they are prevented by legitimate reason, weather, or wind.
The freemen's boats, whether moored in the Caab or on the Zoute River, will be inspected by SS Rootsteen and Blum as commissioners, their number will be recorded, and a report will be submitted to the Honorable Commander.
The aforementioned boats will have their belongings found at the head of this port every evening before the appointed time, under penalty of 25 Rijxdres for the person whose boat is not found at the aforementioned location.
Three days after the publication of this document, every man is obligated to observe this document to avoid implying ignorance.103
The request of freeman and magistrate Joris van Stralen, addressed to the lieutenant Jacob Rootsteen, having been read in Rade, was understood to postpone this matter at the end of this year.
Jacob Joppe, for third watch with ƒ20 per month per the galley Snoeper, was appointed here in this year, as second mate with ƒ32 per month and as crew chief under a new three-year contract.
Herman Gerritsz Munk, soldier, as mason, will receive a monthly bonus of two guilders for his extraordinary services.
Pieter Jacobs van Amsterdam, soldier, as mason, ad idem.
Jan Wijbrantsz van Jever, soldier, as wheelwright, will enjoy one and a half reale in free board and lodging every month.
Original Dutch transcription
Ten ansien den hachelijke tijden van oorlog die wij thans beleven en des ernstelijken anschrijvens onser Heeren en Meesteren102 om op onse hoede te wesen, en niet buijten staat van goede weerbieding door vijanden angetast te werden, so is eenpariger stemmen verstaan al ‘t gunt enigsints t’ onser bescherming dienen kan, met alle vlijt bij te brengen en eerstelijk door een placcaat ter behoorlijke plaatse gepromulgeerd en geaffigeerd wel scherpelijk te gebieden dat geen soldaat, te deser besetting bescheiden, sig sal verstouten, sonder schrivtelijk verlof des E.Heer Commandeurs, buijten ‘t bereik van een canonschoot of ter distantie van een quartier uurs van dit fort te begeven, op verbeurte van ‘t eerste maal van drie maanden gagie, drie dagen met de piek geplant en dapper gelaarst te worden; voor ‘t twede maal, boven de verbeurte der drie maanden gagie, sal hij gewipt worden, en arbitralijk voor ‘t derde maal an den lijve, de boete voor den fiscaal.
De soldaten sullen haar op ‘t slaan der tromme bij de parade laten vinden, op verbeurte van een maand gagie, en poene van gelaarst te sullen worden voor ‘t eerste maal, en voor ‘t twede maal arbitralijk gestraft te werden.
De vrijborgers onder de Caab an Stellenbosch of Drakenstein geseten, sullen haar niet vermogen sonder schrivtelijk verlov van den E.Heer Commandeur hun van huijs of van ‘t Fort verder begeven dan ter distantie van drie uuren gaans, op poene van Rijxd. 25 voor ‘t eerste maal, rijxd. 50 voor ‘t twede maal en ten derde maal arbitralijk an den lijve gestravt te werden, de boete t’ appliceren an den fiscâl.
‘t Volk op d’ anwesende schepen bescheijden so officiers, matrosen als soldaten, sullen mede haar niet mogen verder van ‘t hoovd deser rhede als een uur gaans begeven, ‘t en zij sij bij schrivtelijke permissie van den Ed. Heer Commandeur verkregen hadden, hun verder te mogen eloigneren, onder verbeurte van drie maanden gagie, t’ elkens als sy bevonden sullen werden desen t’ overtreden, en arbitrale correctie na exigentie van saken.
Ook sullen sij, niemand uijtgesonderd, gehouden zijn onder gelijke boete en straffe, hun ‘s avonds an hunne respective schepen daarse bescheiden zijn, voor negen uuren laten vinden, ten ware sij door wettige reden en weder of wind belet wierden.
Der vrijluijden schuijten, so onder de Caab als aan de Zouterivier leggende, sullen bij ssrs. Rootsteen en Blum als gecommitteerdens gevisiteerd en derselver getal opgenomen werden en den Ed. Heer Commandeur van verslag dienen.
De voors. schuijten sullen alle avonden voor besette wagt hun an ‘t hoovd deser rhede laten vinden, onder verbeurte van 25 Rijxdrs. voor die gene wiens schuijt ten voors. plaatse niet sal gevonden werden.
Drie dagen na de publicatie deses sal ieder man gehouden zijn desen t’ observeren om geen ignorantie te praetenderen.103
‘t Request des vrijburgers en pagter Joris van Stralen, tegens den luijt. Jacob Rootsteen, in Rade gelesen zijnde, is verstaan ten uijteinde deses jaars die saak uijt te stellen.
Jacob Joppe voor derde waak met ƒ20 ter maand per ‘t galjot de Snoeper in desen jare hier angeland tot onderstuurman met ƒ32 ter maand en als equipagiemeester angesteld onder een nieuw driejarig verband.
Herman Gerritsz Munk, soldaat, als metselaar sal genieten voor sijn extraordinaris diensten maandelijx twe gulden opgeld.
Pieter Jacobs van Amsterdam, soldaat, als metselaar ad idem.
Jan Wijbrantsz van Jever, soldaat, als wagenmaker, sal genieten maandelijx anderhalve reaal vrij kostgeld.