Cape Council of Policy
906
1690-06-05
Minute details
- Entry number
- 906
- Date
- 1690-06-05
- Year
- 1690
English translation
Presently omnibus.
The letters and reports from the Chief of Staff of the return ship Berg China having been read in Rade, it was subsequently, after due consultation, unanimously decided that the ship 't Haantje should depart for Mauritius as soon as possible with such supplies as are in stock here. In order to adequately accommodate the required supplies for the said return ship to China, other goods and merchandise would be brought from the aforementioned ship if necessary, and these would be shipped to Batavia by the present flute Hobre, along with one hundred and fifty thousand guilders in cash.
The letters and reports from the Chief of Staff of the return ship Berg China having been read in Rade, it was subsequently, after due consultation, unanimously decided that the ship 't Haantje should depart for Mauritius as soon as possible with such supplies as are in stock here. In order to adequately accommodate the required supplies for the said return ship to China, other goods and merchandise would be brought from the aforementioned ship if necessary, and these would be shipped to Batavia by the present flute Hobre, along with one hundred and fifty thousand guilders in cash.
Original Dutch transcription
Praesentibus omnibus.
De brieven en berigten van d’ opperhoovden100 des retours schip de Berg China in Rade gelesen zijnde, is daarop na behoorlijke raadspleging, eenpariger stemme verstaan den hoeker ‘t Haantje na Mauritius ten fine voors. met alsulke behoevtigheden als hier in voorraad zijn op ‘t spoedigste te laten vertrekken en om bequamelijk de geëijschte behoevtigheden voor den geseide retourbodem China te konnen bergen, sal men uyt den voorn. hoeker des noods zijnde tot plaats making andere goederen en coopmanschappen ligten en deselve na Batavia per de anwesende fluijt Hobre mitsgaders honderd en vijvtig duysend guldens an contanten afschepen.
De brieven en berigten van d’ opperhoovden100 des retours schip de Berg China in Rade gelesen zijnde, is daarop na behoorlijke raadspleging, eenpariger stemme verstaan den hoeker ‘t Haantje na Mauritius ten fine voors. met alsulke behoevtigheden als hier in voorraad zijn op ‘t spoedigste te laten vertrekken en om bequamelijk de geëijschte behoevtigheden voor den geseide retourbodem China te konnen bergen, sal men uyt den voorn. hoeker des noods zijnde tot plaats making andere goederen en coopmanschappen ligten en deselve na Batavia per de anwesende fluijt Hobre mitsgaders honderd en vijvtig duysend guldens an contanten afschepen.